如果出版 asif book's blog

十七歲的硫磺島
作者：秋草鶴次（Akikusa Tsuruji）／譯者：吳怡文／系列：理想圖書館／出版日期：2008年1月／定價：280NT／出版：如果出版／ISBN：978-986-6702-04-4 ／裝訂：平裝

 

你十七歲時在做什麼？我十七歲時，在硫磺島上，
一個慘絶人寰的戰爭煉獄，好不容易回家的時候，家人正舉辦著我的葬禮......

「世上每一個人都有活下去的權利，這不是不捨，而是每個人都有他尚待完成的事......」

這是十七歲的秋草鶴次，經過了漫長的六十二年，
用只剩下拇指、小指，以及短了一截無名指的右手握住筆桿，
為我們捎來的信函。
──日本亞馬遜暢銷排行榜冠軍，甫出版即引起全日本民眾熱烈討論及廻響

那一年，十七歲的少年兵阿秋，首次登上硫磺島，等待著他的，是和夢想完全相反的殘酷現實......。「你可不能死啊，人死了，是無法開花結果的......」離家時，奶奶這麼告訴他。但當他重傷僥倖生還，返抵家門的那一刻，家人卻正在舉辦他的葬禮......。

當身邊同樣年輕的同袍相繼死去，生命的可貴，是這十七歲的少年最真實的領悟：「世上每一個人都有他生存的價值，任何人都有活下去的權利，這並不是基於對世界的不捨，而是因為每個人都有尚待完成的事。」因為身在這座遠洋的孤島上，心中即使有再多的企盼，能實現的也就只有那麼一丁點。

地下坑道的生活是對人類忍受痛苦能力的極端試煉，飢餓、恐懼、燠熱和絶望，再多的文字也無法描述其中的慘況，就算是把所有生還者的手記都集中起來，恐怕也無法做出完整的描寫。

在島上，天空中完全看不到任何一顆星星，沒有人知道自己可以活到什麼時候？大家都只剩下肥皂泡般的生命力而已。

為了怕父母知道太多那段過去而悲傷，阿秋隱藏著硫磺島的可怕回憶，直到數十年雙親亡故後，才說出那段往事......。

作者簡介：

秋草鶴次

左腳被艦砲射穿，右手三指被炸斷，身軀幾乎無法移動，因此無法參加最後的戰役，而在陰暗、炎熱的地下戰壕內苟延殘喘，親眼目睹戰敗同袍自殺的十七歲少年日本兵。

1927生於日本群馬縣山田郡矢場川村（現在的栃木縣足利市）。自願加入海軍，自橫須賀海軍通信學校畢業後便成為海軍通信兵。1944年7月被派遣到硫磺島。玉碎戰後又活了三個月，結果幸運獲救。成為俘虜之後被移送到美國各地，1946年1月退役。

曾就職於東武鐵道，現為自營業。他回到日本後便將在硫磺島的體驗仔細寫在筆記上，在雙親亡故後開始著手將文章正式謄寫在稿紙上。本稿為首度發表。

譯者簡介：

吳怡文

專業譯者及文字工作者。政治大學廣播電視系畢業，曾任日系情報誌副總編輯，譯有《巴黎時間旅行》、《明天是舞會》、《溫柔的音樂》、《古典音樂簡單到不行》等。