January 11,2008

天氣好花兒可愛,大雨下小草堅強!!祈願二○○八年出版界繼續堅強!by約伯!

flower.jpg諸位師親好友收信平安:

上一期電子報提到「笨蛋!問題出在四年級!」發出後得到許多五六年級生的熱烈迴響,不過也收到台大孫中興老師為四年級叫屈的回信,內容如下:




思迅:

身為沒撈到任何好處的四年級生,

忽然有被『蓋布袋』亂打一陣的莫名其妙感。

每個時代都有該負責的人,不是年代的問題,

不應該找我們這些人當替罪羔羊,

否則只有哭著回去找媽媽了。

書名應該再重排一下:『問題出在四年級的笨蛋!』

提供有心的編輯作參考。

另外胡對一聯:『吃很飽一份就好』。

典故是有一次我到九份,吃的很飽,

有人提議去吃九份竽圓,

我一時誤會回答:吃很飽一份就好

博君一笑,2008第一笑,或是2007最後一笑。

孫老師


另外,家恆也來一信,對四年級的「爛」,作了更精確的描述:
「這本書出版之前,我就有這種感覺。台灣在那個年代,對勞動力的需求大增,所以即使不是人才,也混得到飯碗。更糟的是,去當公務員的偏偏又是裡頭不成材的那一批,所以今天台灣爛不僅是上面那些爛,以他們的才具,是很可以當很好的高級公務員,而是中間那層沒能力、沒眼界,只是因為活得久,熬到現在也成了個半大不小的官。在那個「來來來,進台大,去去去,去美國」的年代,有一群離台大和去美國很遠的人,在那個公務員招不足額的幾年間,別無選擇地進了公務系統,四年級的爛,在於此。還是祝新年快樂,家恆。」

而蘇公面對這個「切身」的問題,他語重心長的說:「四年級這一代應該向社會道歉!」不知道其他四年級生是否真心同意這一良心說法。

好啦!關於罄竹難書的四年級問題,暫時討論到這裡。上次我們還出了一個對聯:「天氣好花兒可愛」。很多好朋友都回了下聯,我依次序放在下面,大家先看看哪一個最好,最後我會公布我心中的第一名。

上聯,「天氣好花而可愛」,下聯分別如下:

01「世風和狗也平安」(思迅,五年級)

02年紀小世界美好」(PETER,四年級

03小溪清魚仔悠游」(穎昌,六或七年級)

04「大雨下小草堅強」(歐陽,六年級)

05「地方小孩子調皮」(網上留言者)

06「總統爛人民擔心」(網上留言者)

07「收成豐稻子飽滿」(cold)

08「性情真日子平安」(陳懷恩老師,五年級)

09吃很飽一份就好」(孫中興老師,四年級)

10「人清爽事事無憂」(妙音,也許六年級)

大家心裡選中了誰是冠軍了嗎?我私下覺得歐陽對的「大雨下小草堅強」最好,因為這個對子最有力氣,看了就讓人精神了起來。其他的對子也都非常有趣,但就是少了力量。雖然「大雨下」在音韻上對得不是很洽,但那有什麼關係呢?也許「大風吹」在音韻上更合適,但力氣就不如大雨下。所以這次我想請歐陽去吃下午茶,時間約在下週五下午吧!地點則選中山北路的晶華酒店,歡迎其他人自費一起去哦!

後來,陳懷恩老師給我一信,說他也有一個下聯,是當年在師大唸書時,跟同學到士林夜市擺春聯寫字攤時寫出的,這下聯已經賣出,但二十年來一直找不到人對上聯。如果有人對出來,他也有很好的禮物要贈送。

他的下聯是:「皇皇者華,在彼原隰」。(隰,發音為ㄒㄧ二聲)

我一看到這個下聯,心裡大約知道為何二十年來沒有人對得出來!這這這未免太深了,太難了,再等二十年也未必有人對得好吧!但陳老師既然出題,我只好硬著頭皮先對一個荒腔走板的,就當作拋磚引玉好啦!希望大家再接再厲,做出更好的。

我這樣對:「穆穆郁李,於詩唐棣。皇皇者華,在彼原隰。

皇皇對穆穆,這很工整,詩經裡也這樣對。「郁李」是薔薇花的一種(附照片一張如下),在詩經裡稱之為唐棣,論語裡有「唐棣之華」一章,也是這個典故。這麼難的下聯,我推敲了三天才勉強對出來,不知懷恩師給我打幾分!

好,先這樣,本週書評休息一次,大家繼續努力。


王思迅上


Posted by haiching at 樂多Roodo! │17:54 │回應(2)引用(0)天空書城--約伯
樂多分類:閱讀 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4963231
回應文章

"雖然「大雨下」在音韻上對得不是很洽,但那有什麼關係呢?也許「大風吹」在音韻上更合適,但力氣就不如大雨下。"


一直覺得這句的音韻不順,雖然意思上是最好的.也許「雨下大」或是「大風起」不但音韻比較順,字和字之間對得也比較工整。
不知道「草兒堅強」會不會比「小草堅強」好些?
Posted by Firefly at February 7,2008 22:41
現在才發現這個對聯被公布出來

很感謝思迅的招待啦,雖然後來是改到公館吃中餐(沒辦法,現在公司的家教甚嚴)
另外還附帶品嚐了公館周邊的飲料+點心(雖然這個請客者是另有苦主)
要借用一下孫中興老師的話:「吃很飽一份就好」,真的有吃飽,而且不只一份,嗝...

不過思迅把我的年級寫小了
原來我的外表很騙人(竊笑中)

其實我在對時並沒有考慮太多音韻的問題
只是從上聯的童稚質樸角度去想
但也沒想到思迅說的"最有力氣"這件事
也許是我自己最近也很沒力氣,所以就不自覺寫了有力氣的對子吧

陳懷恩老師的對子太難了
所以直接逃跑....
Posted by 歐陽 at February 22,2008 10:55