如果出版 asif book's blog

關於重新出版《爺爺和我》的決定，其實掙扎了非常久。

做為一個專業編輯（或者說是職業編輯吧，☺），最經常被告誡的，就是不要把個人的喜好當做眾人的喜好。《爺爺和我》雖然是國語日報那批譯著中的懷念排行榜第一名，但舊有支持群眾的數量到底是否足以支持它的重新出版？再者，以現在越來越嗜血的閱讀口味來說，《爺爺和我》真的是一本很素樸，雖然溫暖、優美，但卻很素樸的書。這樣一本陳述人類永恒價值及美好情感的書，在人心越來越複雜的現在，到底能不能被接受？而且還可以想見的是，想要重現謝斌女士極具價值的優美譯稿，尋找譯者的工作必定十分困難。

不過，因為追尋國語日報故事的過程，讓我們下定了決心。

前年曾經動念製作一本《我們的國語日報》，讓五、六年級的人一起來懷想屬於我們的國語日報記憶。在訪問一些耆老的過程中，知道了許多當年創辦者的精神，比如何容先生曾任社長，但從來不曾在國語日報支薪。國語日報撐過艱苦的草創時期，在營收最好的時候，他也不曾用過司機，到那兒都是乘公車並安步當車地去。他們對編輯的中文要求極嚴，編輯送上來的稿子何容先生會一字字地修改，如果文法上重覆犯上相同的錯誤，他就會在稿子上蓋上一個「屢錯不改」的章，提醒編輯注意。還有，主持少年版的魏蓮、魏娜兩姐妹也經常被提起，因為只要是小朋友的投稿，無論是否採用，她們都會一字字地修正後寄回，無一遺漏。這樣的故事，真的說也說不完。

這些事真的讓人覺得，不只是《爺爺和我》這本書本身，連這樣的精神和故事，都應該要繼續流傳下去。套一句博客來網站編輯的話說，如果在工作生涯中，一生只能任性一次，那就是這次了。一個編輯，如果能做出一本讓人懷念三十年的書，夫復何求？於是《爺爺和我》決定重新出版。

這本書說服並取得原出版商授權的時間就長達一年，在這過程中還意外發現它是有續集的，為了讓一直懷念《爺爺和我》的人能知道小男孩長大後的故事（其實是我自己很想知道啦．．．），我們才將兩本書的版權一起簽下，希望在提供令人懷念的故事的同時，也能帶給這本書一些新生命。

《爺爺和我》及其之後的故事，在三十五年後，又即將有新的展開。也許它不會是一本超級暢銷書，但絶對會是一本最特別的書。編輯如是想。