天空，往太陽的方向。

在翻譯的時候，
也許因為我是愛哭鬼，也可能是因為歌詞實在太長，
我哭了兩次；
回想起2007與2008這兩年，
為了一個失去的朋友、也是最重要的朋友，
那些所做的那些事情和心情，心中實在有太多太多的感觸。

GIFT       Mr.Children

什麼是最美麗的顏色？什麼又是最耀眼的東西？
我一邊尋找著，這世上最棒的禮物，
也一邊想像你收下時…那開心的模樣。



說著要找到真正的自己，也說著想知道活下去的意義，
當我親手把禮物給你時，這個謎說不定就會突然解開，
你會收下這個禮物嗎？


過了好久，我都想把這個禮物送給你，
所以一直緊緊握在手裡，
最後已經變得皺巴巴，也褪去了顏色，
實在說不上是什麼美麗的禮物。


突然被問到「是黑還是白」這樣的難題時，
在回答問題敲打牆壁之前，
我們依然迷惘著，雖然我們還是迷惘著。

在那白與黑之間，有無限的顏色蔓延著，

我要挑個最適合你的顏色，給它個最優美的名字，

你看，這就是最美麗的顏色，現在讓我把它送給你吧。

就算走到地平線的另一端，也只會有新的地平線延伸出來，
我問問自己：是不是就要放棄了呢？
我聽到心裡的回答：我還想繼續走下去。


不知不覺變多的負荷，我想我還可以繼續背下去，
連你的份也在這裡喔，所以就留在我的身邊吧，
只要如此，我的心，也會變得輕盈起來。


在這段無盡旅途的最後，被選中的人會是誰？
就算被選上的不是我，我還是會繼續奔跑下去吧，
繼續往前跑下去。


因為有不斷映照的陽光，所以才有陰暗的地方，
這一切都是別具意義的，只要彼此能互相讚美，
不論走到什麼樣的地方，都能感覺到那道陽光。


現在我要把它獻給你，
你喜歡嗎？那就收下它吧，
正因為有你同在，才能找到這份最好的禮物，
我好想對你說聲謝謝。



什麼是最美麗的顏色？什麼又是最耀眼的東西？
我緊緊的抱著，你送給我的禮物，
你看，它在發亮著，在我心底，永遠永遠發亮著…