西游漂流记:《pekin express》

<< 麦田怪圈之迷 | 回blog首頁 | Christophe Willem -《Inventaire》 >>

May 21,2007

《pekin express》

此文在我的msn空间上已发过，今天把它转到这儿来，与大家共享～～～

最近法国M6电视台在每周二的黄金时间段推出了一档真人秀节目《pekin express》，译为《北京快车》

节目由自由报名的选手中选出10组，每组2人（其中有兄弟姐妹，父母子女，朋友伙伴等等），节目要求从北京鼓楼出发，途径西安、宜昌、贵州、香港等省市，翻过西玛拉雅山，越过尼泊尔，最终到达印度的孟买。比赛规定每人每天只有1欧元，只能购买一些食物和水之类的，交通和住宿问题全都要选手自己想办法解决，按照地图的指示，以最快的速度到达，每一阶段的比赛，最后到达的一组将会被淘汰。节目准备的总奖金高达10万欧元，每一组参赛者都雄心壮志，为了赢得比赛竭尽全力……

今天刚刚看完第二阶段的比赛，真的很想说些什么。

节目播出以来，一直受到很大的关注，对于在法国留学的中国学生来讲，本来是很期待看到这样一档反映中法文化交流的节目，可是在各大留学论坛上，pekin express受到了中国学生的强烈不满。特别是对一些选手对中国人的不礼貌行为，尤为反感。由于所有的选手都不会中文，而他们大多数讲的也不怎么流利的英文，在大城市里还管用，但一到乡村城镇就根本派不上用场，语言上的障碍让他们无法沟通，从中产生了不少误会，只能用一些手势，手舞足蹈的比划去表达自己的意思。他们恳求路人让他们搭顺风车到达目的地，随着比赛进程的越来越艰难，欲望和竞争越越发强烈，他们的不安，不满，不快的情绪也随之迸发，人的本性展露无疑。为了所谓的收视率，体现节目的真实性，制作组没有剪除那些骂粗口，争吵的镜头，选手的真实情绪一览无余。

我们居然看到平时优雅的法国人，居然一反常态，出尽洋相。由于不满对手哀求到了司机答应载她们，公然在大街上争吵不休，犹如泼妇骂街，以致严重影响了当地的交通，惹得司机左右为难，竟然弃车而去，差点拨打110；有个女参赛者在上了车后，嫌弃车上的味道，大骂司机口臭，在副驾驶位吵个不停；两个本来对对方印象都还不错的，临时搭配的一对选手，就为了一些意见分歧，你看不惯我，我看不惯你，在比赛过程中冷战到底，甚至大打出手；对于好心的留宿人给她的食物（好像是鱼肠），居然说能不能喂狗吃，实在太难吃了；选手一直没有中断过骂粗口，此前还带有恳求态度的装穷人，求别人帮助自己，随着节目的深入，难度的提高，情绪的失控，也许是隐藏在他们心底的那种“优越感”作祟，他们寻求帮助的态度和口气完全变成是命令式的，运气好时被他们求得了帮助，只是象征性的说句谢谢。而一碰到麻烦或者求助不成功，马上粗口不停，“很笨，很蠢，妈的……”我都怀疑法国人是不是都有间接性的情绪失调症。你想想明知道在农村，没有人能懂法语，还满口法语叽哩呱啦，对牛弹琴，也不知道换一种方式交流来表达自己的思想。蠢的到底是谁？甚至有一组父女搭档的选手，女儿一路上还一直骂自己的父亲“你怎么这么蠢，不会机灵一点？”这就是从文明国家出来的人？连一点起码的尊重长辈的意识也没有，粗俗的让人大跌眼镜。

也不知道为什么，在中国人的眼里，法国人是很浪漫的，10个中有9个都会这么认为。可是我敢说，他们是没有接触过法国人的。然而这种普遍认为法国人浪漫，法国巴黎是浪漫之都形象的缔造者全赖于各大的媒体。媒体在中国人心中制造了法国人的浪漫，优雅，文明。那法国媒体又在法国人心中制造了怎样的中国和中国人呢？

先不说法国人看了此档节目会不会汗颜，本来这些所谓情绪失控的表现，按照节目组解释，你还可以认为这些是选手的个人素质问题，可是当我看完第二阶段的比赛，真的需要对法国媒体提出置疑，其制片居然还把中国人随地吐痰的镜头全剪辑到了一起，最后用其中选手的一句“这个是他们的文化吧”作为解释！真是无语，这完全是对中国文化的误读。制作组在展现中国风光美景的同时，又给出了错误的信息，此选手似乎也有三,四十岁的样子了吧，到了这样一个有着悠久文化历史的国家，她把这（好像后面还有吃狗肉啊什么的）理解成中国文化，那是她个人的无知。可是媒体却通过这样的描述，把这样的信息传达给法国人，不免叫人厌恶，世界对中国的误读都是由这小小的信息开始的。

现在想来，大部分选手参加这档节目的目的也可想而知了，只不过是为了高额的奖金，又有几个人是真正为了体验生活，感受东方文化而来参与的？？我现在看到第二阶段，也已经经历了几个礼拜了吧，他们就没有多学几个中文字，我想要是我去参加类似的节目，为了方便我的比赛过程，我想我也会很渴望学一点对方的语言，这样也方便沟通，有利于比赛啊～～～可是他们完全不是从如何加强自己的交流能力，沟通能力，如何尽情发挥个人的生活经验，生存能力出发的，这么多天下来，来回来去就这几句话，用的沟通方式也是同一种，没有一点进步，从来不会随机应变，只会死命的哀求，死皮赖脸，死不作休，甚至连装哭博同情都用上了。体码我是看不到他们来参加此节目的正面目的，看到的只有他们虚伪，高傲的一面。

对于中国人来说，你们可以看到不施遮掩的真正的法国人了，可以看到国内媒体可能永远都不会报道的所谓浪漫的法国人了～～～～当然在法国，也有很多法国人看到了这个问题，看到了他们的同胞在异国他乡丢脸，纷纷在栏目组的论坛里发贴，谴责这些行为。可是一向标榜自己民主和言论自由的法国，也有专制的时候，这些批评此档节目，批评选手素质低下的帖子，要不就被无情的删除，要不一露面就石沉大海，再也找不回来。

可笑啊～～～全世界的媒体都是一个样子，习惯了欺骗和蒙蔽着世人的眼睛，也时不时干些掩耳盗铃的蠢事。可以说世界之书还处于误读之中，外国人误读了中国，而中国人也误读了外国～～～

有兴趣的朋友，可以点击观看，其中收录了第一，第二，两个阶段的比赛全过程

点击：《pekin express》

以下是第一季第一集