2008年07月13日
不存在的書之失去文字的標點符號
我們平日說話或把句子在腦中想一遍時根本不會出現標點符號這種東西就像我們不會告訴朋友我昨晚做了一個夢逗號夢裡有條龍和一隻貓咪分號貓咪身上有紅色頓號黑色頓號黃色頓號三種顏色句號標點符號不是為作家發明的是為了方便讀者閱讀而發明的一本沒有標點符號的書意味著作者並不渴望被讀者理解他記錄只為了將腦中盤旋不去的句子抄錄下來好讓那些喧嘩的念頭不再阻礙自己過正常的生活標點符號不能脫離文字單獨存在然而脫離了標點符的文字倒像是擺脫了乖學生的繁文縟節般頓時輕快了起來在赫拉巴爾所寫的漂浮的打字機裡上萬字的小說竟沒用到一個標點符號這是因為他使用的是一台以德國字母組成的貝克爾牌打字機所以不僅沒有標點符號連捷克字母上特有的勾勾撇撇都一併省略了像是害怕靈感被一個突兀的逗號嚇跑或會因太執著於揀選正確的標點符號而破壞了流暢的思路接著毀了整篇文章
只有陽光能為這本小說形成段落這是因為親愛的赫拉巴爾先生喜歡在陽光下寫作但陽光可不會乖乖待在同一個位置他就這樣逐陽光而寫作清晨時分是在家門口接著一路移到庭園中央洗衣房最後在太陽下山前又移到了屋頂上唯有那幾個空檔他才會暫停手邊的稿子把那台沒有標點符號的打字機像抱起熟睡中的小貓般小心翼翼搬到下一個陽光燦爛的位置就這樣形成了一個段落
可惜中文版為了讓讀者看懂出版社很有耐心地一一標上正確的標點符號指出句子該在哪裡停一停並用一個括號把某人對話框在裡面在一個罵人的句子後掛上一個驚嘆號表達音量還在一個羅曼蒂克的吻後拖了六個小點暗示這不是一個短吻把讀者應該有的反應通通用符號記錄了
我是一個很容易分心的人平日上班只要有同事從我背後走過我就忍不住會仔細聽究竟是哪個人穿著哪種材質哪種高度的鞋子用他獨有的步伐和節奏摩擦著木頭地板經過接著我會望向桌上擺的一面小鏡子去確定我是否猜對我就是這麼一個不斷分心的人而就算是無聲無息的標點符號也能干擾我的工作主要原因是我的電腦在某次升級後就無法記錄快速鍵每次遇到該停頓時就必需麻煩地點進insert再點symbol再從密密麻麻的符號中挑出正確的符號這讓我十分不耐煩常常選完也忘了接下去該寫什麼了加上我連講話都節省著標點符號我講話時總是跳來跳去不像與人聊天更像是自言自語一點也不關心對方聽不聽得懂只知一個勁地講把腦袋的感情清空所以我常講出我不知道他知不知道我知道他和他一起的事這種混淆了所有代名詞的令人費解的句子
閱讀一本沒有標點符號的書對悲觀的讀者來說是一種災難但對那些喜歡DIY的讀者就充滿了樂趣你可以依據自己閱讀的節奏來標示屬於自己心領神會的標點符號只有你能決定怎麼讀這本書就像赫拉巴爾的妻子說的他的小說像她採購的半成品食物回到家裡還得加工燒煮而凡是讀它的讀者都得在家裡繼續將它寫完
人類文明產生的順序是先有文字再有成語接著發明了標點符號再用打字機將這些字組成句子句子成型後就出現了句法分析器接著更細膩的斷詞工具和字幹分析器就像糾察隊一樣纏上了我們然後完美的文章製造機就會出現了我曾在網路上找到文字風格分析器只要把你的一段文字貼到分析機裡很快就會搜尋出你是屬於村上春樹派或者史蒂芬金派當我們愈是熟悉理解文字的方法進而去分析作品風格後接下來離文字的末日就不遠了
雖然我沒能生在打字機當紅的年代但我嚮往那種不能悔改的輸入法不管是錯字還是錯誤的文法全都透過作者的手指白紙黑字地打了出來我喜歡那種隨機的錯誤尤其是靈感領先了手指響亮地敲打在紙上的聲音不經意揭露了靈感未經琢磨時的美麗
為了暫時享有閱讀的自由我決定不在這篇短文裡置入任何標點符號也許你可以從中找到曾紅極一時的白痴造句法句型失去了文字的標點符號只能虛無地漂在半空中然而就僅此一次吧
圖天空的刪節號
只有陽光能為這本小說形成段落這是因為親愛的赫拉巴爾先生喜歡在陽光下寫作但陽光可不會乖乖待在同一個位置他就這樣逐陽光而寫作清晨時分是在家門口接著一路移到庭園中央洗衣房最後在太陽下山前又移到了屋頂上唯有那幾個空檔他才會暫停手邊的稿子把那台沒有標點符號的打字機像抱起熟睡中的小貓般小心翼翼搬到下一個陽光燦爛的位置就這樣形成了一個段落
可惜中文版為了讓讀者看懂出版社很有耐心地一一標上正確的標點符號指出句子該在哪裡停一停並用一個括號把某人對話框在裡面在一個罵人的句子後掛上一個驚嘆號表達音量還在一個羅曼蒂克的吻後拖了六個小點暗示這不是一個短吻把讀者應該有的反應通通用符號記錄了
我是一個很容易分心的人平日上班只要有同事從我背後走過我就忍不住會仔細聽究竟是哪個人穿著哪種材質哪種高度的鞋子用他獨有的步伐和節奏摩擦著木頭地板經過接著我會望向桌上擺的一面小鏡子去確定我是否猜對我就是這麼一個不斷分心的人而就算是無聲無息的標點符號也能干擾我的工作主要原因是我的電腦在某次升級後就無法記錄快速鍵每次遇到該停頓時就必需麻煩地點進insert再點symbol再從密密麻麻的符號中挑出正確的符號這讓我十分不耐煩常常選完也忘了接下去該寫什麼了加上我連講話都節省著標點符號我講話時總是跳來跳去不像與人聊天更像是自言自語一點也不關心對方聽不聽得懂只知一個勁地講把腦袋的感情清空所以我常講出我不知道他知不知道我知道他和他一起的事這種混淆了所有代名詞的令人費解的句子
閱讀一本沒有標點符號的書對悲觀的讀者來說是一種災難但對那些喜歡DIY的讀者就充滿了樂趣你可以依據自己閱讀的節奏來標示屬於自己心領神會的標點符號只有你能決定怎麼讀這本書就像赫拉巴爾的妻子說的他的小說像她採購的半成品食物回到家裡還得加工燒煮而凡是讀它的讀者都得在家裡繼續將它寫完
人類文明產生的順序是先有文字再有成語接著發明了標點符號再用打字機將這些字組成句子句子成型後就出現了句法分析器接著更細膩的斷詞工具和字幹分析器就像糾察隊一樣纏上了我們然後完美的文章製造機就會出現了我曾在網路上找到文字風格分析器只要把你的一段文字貼到分析機裡很快就會搜尋出你是屬於村上春樹派或者史蒂芬金派當我們愈是熟悉理解文字的方法進而去分析作品風格後接下來離文字的末日就不遠了
雖然我沒能生在打字機當紅的年代但我嚮往那種不能悔改的輸入法不管是錯字還是錯誤的文法全都透過作者的手指白紙黑字地打了出來我喜歡那種隨機的錯誤尤其是靈感領先了手指響亮地敲打在紙上的聲音不經意揭露了靈感未經琢磨時的美麗
為了暫時享有閱讀的自由我決定不在這篇短文裡置入任何標點符號也許你可以從中找到曾紅極一時的白痴造句法句型失去了文字的標點符號只能虛無地漂在半空中然而就僅此一次吧
圖天空的刪節號
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6501007
回應文章 
雖然我不是老師
但是我忍不住想拿紅筆標出妳這篇文章該有的正確的標點符號
Posted by Molly阿姨
at 2008年07月14日 10:28
Dear Molly:
結果我今天早上重看了一篇這篇文章
竟出現了幾個有趣的句子
如獲至寶
決定將這篇文章即興標上標點符號再 po一次
Posted by 小女巫
at 2008年07月14日 11:24
百密一疏啊因為分了段分段不都是標點的一種嗎下次再努力
Posted by 讀得 懂的
at 2008年07月14日 19:06
Dear 讀得 懂的：
哈哈
你沒仔細看第三段
那是我分段的原因哦
Posted by 小女巫
at 2008年07月14日 22:54
看完第一行~~~
我決定用唸出來方式的來做標點符號!
((很神奇~~竟然沒眼花呢)))
我決定用唸出來方式的來做標點符號!
((很神奇~~竟然沒眼花呢)))
Posted by 老K
at 2008年07月17日 23:17
Dear 老k：
這表示你的節奏感非常好呢
Posted by 小女巫
at 2008年07月18日 00:27
大學時教授規定我們買沒有標點的史記左傳與昭明文選並且在學堂期末時逐篇檢查我們標點的情形
一想起這事我就疲勞了起來
Posted by 凱文張
at 2008年07月18日 17:57
哈哈 我抽屜裡有一本十萬字沒有任何標點符號的寂寞小說
從上個世紀就已經躺在那裡 很高興她找到朋友 耶！
Posted by 海貍咖啡館
at 2008年07月19日 14:30
Dear 凱文張：
這位老師相當聰明呢
完全不能作弊
不知當時有沒借學長姐的標點符號來抄
Dear海貍咖啡館：
那麼你的十萬字的小說
就有十萬種讀法啦！
Posted by 小女巫
at 2008年07月19日 21:42
我不認識你 但是印象中 看過你的部落格 我只想說 你的文字很美
Posted by style
at 2008年10月26日 19:24
Dear style:
謝謝!
是否也有機會認識你呢?
Posted by 小女巫
at 2008年10月27日 14:41
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
