從未這麼正經過

有一天我在旅遊頻道聽到「墨西哥」的粵語發音，居然跟台語的「目屎膏」一模一樣，因為這是我發音最標準的廣東話，所以迫不及與香港朋友分享。朋友一聽，傷心的說他再也不敢吃最愛吃的「墨西哥飽」。 我想不只是墨西哥飽，包括墨西哥音樂、墨西哥人、墨西哥咩咩咩……都漸漸不受歡迎了。這個國家好可憐，它曾是我最想去旅行的地方之一。 
 所以當我說：「你的眼睛裡有墨西哥」並不是指我在你的眼裡看到我嚮往的他鄉，而是你該洗把臉了。

【打劫】

某晚加班結束後，香港同事跟另一個也講中文的上海同事說：

「你可以”打的”(搭計程車)回家，現在這麼晚，司機會給你打劫。」

 某同事（驚）：「……打劫？ 」心想為何香港的治安這麼可怕。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

其實香港同事想說的是「打折」，因為廣東話裡的「折」跟「劫」的發音非常接近，所以才發生這個誤會。我想，說台灣國語的媽媽，應該也有機會鬧這個笑話。 

【一杯熱奶茶】

近年來香港人的國語進步很多，尤其是遊客必訪的茶餐廳。但不知為何，我就是想在點餐時表現我的入境隨俗，自以為只要放鬆舌頭，再稍微改變一下發音的部位，就可以輕易說出廣東話，所以我經常在茶餐廳對服務生說：「一杯易（熱）奶茶。唔該。」

結果總是送來二杯。因為，廣東話裡：「一」是二：「呀」才是一。

【被愛真的好辛苦】

有一句電視廣告詞說：被愛真的好幸福。

但自從我知道「幸福」的國語發音，跟廣東話的「辛苦」很接近後，心裡總會覺得，隱藏在這句廣告詞背後真正的insight其實是：被愛真的好辛苦。才對。想到這兒，就忍不住在心裡笑了起來。

我想，如果笑話可以分類，肯定有一大類是因語言的誤解而產生的。然而這些笑話卻是非常地域性，比如我就無法跟香港同事分享，一個阿嬤去買「火爐」（台：灰爐），卻買回一瓶「飛柔」的好笑。更不用說要進一步解釋為什麼：白熊、黑熊和灰熊之中，灰熊是最厲害的。

沒人聽懂的笑話是寂寞的，需要解釋的笑話是可笑的。語言的笑話始於不理解，卻必須透過理解該語言的人才能完成。

很多台灣朋友擔心我在香港生活勢必會到語言的問題，會因「不理解」和「不被理解」的生活感到挫折。事實上，我的確常因溝通困難而感到疲倦，因聽不懂廣東話而顯得笨拙。這時，我總會想起這幾個笑話，笑一笑，然後告訴自己，至少我可以比別人多理解一個笑話，少讓一個笑話死在不被理解的尷尬裡，即使只是這種程度的開心，還足夠讓我得到一點鼓舞。