從未這麼正經過

在諸多的港式中文裡，我最痛恨一個詞，痛恨它的一針見血。

「 台灣的老女人平常都在做什麼?」

我先是驚訝於他的不禮貌，接著處變不驚地反問︰

「香港有沒有”熟女”這個說法?」他很困惑地重覆”熟女”這個詞，然後搖搖頭。

我不放棄地再追問︰「或者是對女生比較好聽的稱呼?」

他像終於想到標準答案，開心回答︰「靚女!」

我進一步循循善誘︰「那如果是用來形容已經不年輕的靚女呢? 」

他毫不思索，答︰「中女！或老女人！」

台灣駐港代表︰「…………」

沒錯！這個殘酷的事實就是：香港沒有熟女，只要年過30就自動被掛上「中女」的名牌，言下之義就是中年女子，也就表示我已經跟媽媽站在同一邊了。

「中女」這個詞非常的簡單明瞭，簡單到把把我們自以為的內涵全刪除，還明瞭地指出我們的青春已經用掉一半，好像唯一能做的補救只是回家勤擦SK-II。

在這兒，我常代替台灣人被質疑台式中文的扭捏、不夠直接、喜歡玩文字遊戲。

大多數時候我是同意的，跟廣東話比起，台式中文在語調的氣勢上就溫吞許多，然而就因為這溫吞的調性，讓一個詞衍生出另一個詞，而這些新詞彙愈發展，在意義上的純度就愈高。即使我們也會在句子中靈活加入許多外來語(卡哇依)、外星語(AKS)、火星語(1切斗４幻ｊ，↓ｂ倒挖ｄ)、台語(突槌)，成語(三隻小豬)，甚至是廣東話（豪塞雷），但這些混合的詞都能被自動轉化出一個新意義，然後被我們熟練地使用，好像那詞原本就是中文。

比如「熟女」這個詞，雖然是從日語發展過來，並且一開始帶有一點色情的成份。我不知道是從什麼時候開始，總之自從「熟女」這個詞被善意地曲解成「智慧魅力兼具的成熟女性」後，台灣的“中女”們才發現自己竟能因年齡反敗為勝，變得更有地位。

雖然我們還是嚮往青春的軀體，但「熟女」這個詞會讓我們記得我們存在的意義不只是年齡，還有在這個年齡需要的條件。只是一個簡單的詞，完完全全安慰了台灣女生的心。

如果說廣告業對這社會能有一點點貢獻，我想就是繼續發明像「熟女」這樣的詞彙，這些詞彙就像女生的穿衣配件一樣，永遠不嫌多。畢竟女生的分類方法，不只有年齡而己。 

圖 / 雖然已邁入中女，還是執著於2%少女風紅鞋。