mi dia y mi vida

其實我對這本書的內容沒有什麼意見，類似的故事情節市面上很多，高第密碼雖然沒有出類拔萃，但也不至於索然無味。

我原本沒有打算要記錄我看過這本書，但是，就在今天，我收到博客來12月優惠活動截止通知的email，我看到了新書排行榜Top 10。

1.      暮光之城    ←對，最近很紅，還沒看

2.      吟遊詩人皮陀故事集    ←這個我也想要看

3.      暮光之城：新月

4.      後青春期的詩    ←難得是中文創作不是翻譯小說，我有時候覺得翻譯小說太氾濫了

5.      略

6.      略

7.      高第密碼    ←這是怎麼回事? 新書銷售量都很糟嗎?還是有什麼出版界的內幕呢? 我不相信正常人會覺得這本書有可讀性，它是怎麼上了新書排行榜Top10的?? 到底是發生了什麼事情!!?

排名8~10略。

高第，稍微接觸過西班牙文化的人都知道，高第這個人在西班牙代表文化中扮演著多麼重要的角色。我相信每一個西班牙旅遊團，只要有安排巴塞隆納觀光，九成九會去看聖家堂，跟坐落在城市裡的其他高第作品。

書名都弄了高第上去，心裡總是會有那麼一點高於普通規格的期待，但是我翻完幾頁之後，只想摔書。

可是我不想被誠品列為黑名單，所以我克制了這股衝動，然後很認真的繼續看下去…雖然稍後發現自己看不下去，至少我努力過了。我要誠實的說，這本書我並沒有從頭到尾看完，我看了開頭然後結尾，佔總頁數的1/4，極限，再也無法多看一眼，於是把書闔上。碎碎唸，放回架上。

這本書的翻譯，我個人認為，糟，透，了。

我看完譯者介紹眉頭皺很深，我好想仰天大問：how?? How can you do this!!

簡單來說，高第密碼中文版感覺像是西文原版直接重新排版用中文印刷，雖然入目的是中文字，但我怎麼看，都覺得那不是正常的中文，而是西文語法汙染過的中文。

書最後有驚心動魄的場面，但我頻頻被西文語法的中文干擾，要知道那個字的連結不對，會影響到故事的流暢度，還有讀者閱讀的心情，搞得讀者天殺的沒心情!!

我覺得滿足文筆好、有語言能力這兩項條件還不足以成就一個好的譯者，還要有好的節奏感，對故事有深刻了解，弄懂每一個細節，知道作者鋪的每個梗代表的意義。然後拜託，編輯和校對，天地良心排完版付印的時候沒有一絲心虛嗎?? 句子不順到一個極點，請告訴我世界上有哪個角落的炎黃子孫會這樣講出這款的中文?

我想，我真的是因為看到新書排行榜Top10而抓狂了。