小麥當勞的閱讀月誌

沒有記錯的話，區區家總共收藏有這個故事的三個中譯版本－

推理雜誌vol.103版、新雨的名作之旅版、以及今天新買的《御手洗潔的問候》版

這應該沒有甚麼好驕傲的，只是証明我很會浪費森林資源，而且罪魁禍首絕對是島田莊司(笑)

我沒有仔細對照過譯筆，不過內容應該都是一樣的，就是主角被肯德基爺爺騙去樂透獎金的故事。延伸笑點其實是有三個喔：第一是御手洗會錯記別人名字的經典特質，第二是看這個故事時我剛巧也在吃炸雞，第三是看到主角被騙關鍵前因那一段，想到不少人也是喜歡以生日日期作重要提款密碼，包括我．．．．．．好的，我承認冬天實在不適合講冷笑話。

肯德基爺爺一伙人的行騙手法看似幼稚，實質頗高明，巧妙的捉到一般人怕麻煩，「抄寫幾個字又沒有甚麼損失」的心理，在成功轉移主角注意力的同時，島田也同步地把讀者的注意力聚焦在事件本身的特異性，而忘了探究事件的前因後果：在解謎之先的必要步驟，就是絕對要把線索的拼圖一片不漏的搜集齊全；缺少其中一塊，可能便會導引出全然不同的推論，看過伊(土反)幸太郎小說的人應該都能體會到這一點。

相較於謎團的荒誕，我最欣賞的其實是主角在知道真相後所選擇的淡然態度：他居然選擇去相信「那是他青春時代的夢想，是他的真心話」；說真的，並不是每一個人都有如此的一份寬宏心境。「東京人的格局太小了」、「自己所失去的，根本沒甚麼」，你說這是自欺也好，是魯迅的阿Q精神也罷；但我想一個人在遭遇困境時，若能保持像這樣的一顆平常心、多一分豁達，不走進死胡同的話－

我想，這個世上已經沒有他不能正視的問題了。