http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/cat_125512.html @2007 Frankfurter Buchmesse var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www."); document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); try { var pageTracker = _gat._getTracker("UA-6864501-1"); pageTracker._trackPageview(); } catch(err) {} zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved
失竊的孩子（遠流）
轉山（遠流）
追蹤哥白尼（遠流）
勘誤表（行人）

途中遇到以前的同事，兩人聊了不知多久，從攤位的左邊一直聊到右邊，沒感覺兩人正在移動，抵達右邊時也差不多說掰掰了^_^

另外發現兔斯基的書要在2/25上市了，拿到很有趣的書籤，折起來夾在書裡，正好像兔子趴在書的邊緣，真可愛！ ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/8247515.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/8247515.html 魚貝書簡 Wed, 04 Feb 2009 22:10:05 +0800
《路西法效應》
讓我在今年新春假期宅在家裡拚命看一校稿，冷得要命，但是我就是不想離開桌前，太精彩了！完假上班後同事問我春節做了些什麼，我只能含蓄地回答：「我看完了路西法效應。」絕不是因為我太熱愛工作，而是因為太好看了！尤其是後半部分析到納粹之惡的地方，研究第三帝國歷史的一定要參考作者的意見哪。這本書是心理學必讀教科書，小魚認為研究德國歷史的也應該要讀。這不是什麼多偉大的書告訴你如何賺錢，如何前瞻未來趨勢，而是徹底剖析人性之善惡，這不是才最貼近人，最貼近現實嗎？今年有讀到一本經典，而且是好看的經典，大滿足～

《極地惡靈》
我喜歡冒險故事，我喜歡寒冷的地方，我喜歡歷史，我喜歡結構嚴謹的故事，而且我喜歡認真的小說家，這幾個優點在這裡全包啦！《丈量世界》的寫作手法是一種高明，《極地惡靈》作者的寫作手法更是另一種境界，高明中的高明，打比喻來說像狄更斯加上史蒂芬金，俗俗來說是高潮迭起、欲罷不能，要我形容像是搭乘雲霄飛車，在抵達最高點要衝下去之前，慢慢的醞釀氣氛凝聚起來，最後一鼓作氣衝下去，在閱讀過程中作者精心設計了許多陷阱，讓我一頭栽下，完全照他的期望在殷殷期待著「某件事就要發生了，接下來一定要發生」！然後，雲霄飛車往下衝了，作者果然不負期望滿足了我的需求，「我就是要看到它啊！我果然看到了！」卻又發現，作者更神來一筆地顛覆了我的期待，就像俯衝下去的軌道上出現了預期之外的轉折，引誘我去爬過八百多頁不嫌累，只有功力爐火純青的小說家才有這等能耐啊。看過這本書之後，我完完全全成為老丹的粉絲了。

《世界搜藏家》
這是我今年看過最熱血的小說，或許「熱血」的評語並不會得到多數贊同，但我真的看到情緒慷慨激昂，腦中甚至閃過去信伊斯蘭教的念頭。要怪都得怪去麥加朝聖的那段故事，還有朝聖結束之後的投石祭典，柏頓在繞聖石時的領悟，還有那為到達聖地死而後已了無缺憾的強烈意志，讓我的心情澎湃洶湧，很想要知道，徹徹底底為一種理念而奮不顧身到底是種什麼感覺！要談論跨文化不簡單，作者在整本書裡談的都是跨文化的問題，而且從頭到尾沒有吊書袋，也沒有擺學究姿態，從一個鮮活主角的冒險故事來剖析文化融合的可能性，以及文化差異之間永遠無法跨越的鴻溝，運筆有深有淺，還很幽默風趣，若非如作者這般內心精神世界比我們更遼闊的人，無法寫出這等含意深厚的小說。讀完這本書，精神世界能隨之更進一層，許多段落都值得一再推敲、思索。

就這三本書，都跟我的工作有關，哈哈，內舉不避親，沒有需要避嫌哪，自己愛的書就要大聲說出來～ ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/8014981.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/8014981.html 魚貝書簡 Sat, 03 Jan 2009 23:24:52 +0800
卻西爾海灘（天哪，哪個年代了，還在玩70與80年代的主題，這本書是寫給還沒從兩性啟蒙運動裡面長大的人吧？）、美國眾神（廢話太多）、打造暢銷書（其實是在講暢銷書排行榜的歷史，並非書名給人的印象，實用性很低，研究與回顧性比較高）、最後理論（披著科學外皮的娛樂小說，不是我的酒）、時光閃電（自己做的書也是要列入考慮的，虎頭蛇尾啦～作者是大色狼！我討厭他把女人描寫成那樣！可惡至極！）、回憶，撲克牌（進不了書的狀況，其理由至今未明）、定風波‧木蘭（只能給氣氛沒辦法給讀者感覺的故事，只有封面好看）、龍紋身的女孩（驚悚推理也不是我的酒，北歐推理小說不是很容易讀的啊，尤其書的開場，讓我看的霧煞煞。其實我只要看到書裡面有警察或偵探當主角，胃口就立刻降到一半以下）、不存在的女兒（去年不想翻開，今年為了做功課，所以看了，選題不錯，但是情節鋪陳缺乏說服力，描寫功力不足，有些地方安排得很突兀，不過封面設計真是厲害，配上這樣的內容真是可惜了）、綿羊偵探團（讓我相信自己當初的判斷是對的，還有不管是人還是羊，只要是偵探就不是我的酒@_@）

好像會讓我認識的人（當然還有不認識的人）難過哩，實在不好意思～Orz ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/8013605.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/8013605.html 魚貝書簡 Sat, 03 Jan 2009 15:50:30 +0800
1. Herr Lehmann
堪稱兩德統一的時代青年經典，但Herr Lehmann有30歲，年紀也不小了，對台灣來說是成熟大人，對德國來說還是嫩草一根。但這類經典的意義是「另類經典」，就像是猜火車，雖然全書並沒有像猜火車那樣通篇三字經，也沒有到處充斥著黑話，但也真是頹廢以及無聊中找有趣，這樣的內容對我來說是辛苦，非常辛苦。

2. Liebesbrand
股市操作員在一次土耳其旅行途中遇上意外受傷，有位德國女子對他伸出援手，他因此對她一見鍾情，回德國後誓要找出這名女子，在尋尋覓覓之中，體驗到求愛的艱苦，以及夢幻的破滅。原本心目中理想的女性，在實際接觸中瞭解到對方真正的個性，與第一印象南轅北轍，陌生的關愛與貼近的愛太不相同，使貼近的人遍體鱗傷，大受挫折。作者的文句優美流暢，只是主角的求愛過程真是古怪又艱辛哪。

3. Ich werde hier sein im Sonnenschein umd im Schatten
假如無產階級革命延續到全歐洲，全歐洲都成了共產政權的天下會如何？小小的開本手拿很好閱讀。主題有趣，內容卻嚴肅了點。

4. Die Abschaffung der Arten
用小說來闡述達爾文進化論和文明的始末，時間在末世紀，人類滅亡了，世界以動物為主宰，各動物都會說話，甚至比人類還要文明，動物們想要解釋人類滅亡的原因，於是出發去尋找人類物種毀滅的理由。作者本身是以寫社論出身，以小說為工具，來探討文明、自然與進化論。深奧不可言，我這自然科學白癡當然自動放棄了@_@

5. Geschuettelt, nicht geruehrt
大概可以取名叫做「跟007學物理」，很有趣，用物理學的角度來解釋007電影中一些特技是真與否，並解釋其中原理。但我這物理白癡看不懂公式，難度絕對遠遠超過高中一年級學的物理XD ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/7531939.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/7531939.html 魚貝書簡 Sat, 08 Nov 2008 00:47:55 +0800

我不僅知道死神在哪裡，我是死神的女神。

吸血鬼是群科學家？而且是猶大的後裔？這本小說從十七世紀的鄂圖曼土耳其帝國開始，一場不死吸血鬼橫跨三百年的恩怨與獵殺，是否將在2007年告終？

吸血鬼的小說很吸引人。這本猶大之裔融合了浪漫、奇幻、恐怖、歷史，而且最酷最酷的是有濃厚的哥德式小說氣息，要血腥有血腥，要動作有動作，而且寫得乾淨俐落，再加上女主角簡直是酷到不行，在2007年時，白天她是白衣護士，晚上卻變成私人擂臺的女戰士，身穿黑皮衣，飆重型機車，在疼痛之中享受真正活著的快感。

美麗的女護士西亞是醫院的天使，撫慰臨終病房裡每一位病人的心靈。她的真實身份是個活了三百多年的吸血鬼，也是猶大後裔的「保母」：她看管所有猶大留存在世上的遺族，避免他們以吸血鬼的身份重生。但有個猶大後裔是她無法駕馭的，她的同父異母哥哥馬瑞。距離上一次幾近滅族的獵殺後，馬瑞終於找到他摯愛的妹妹，為了復興血族，馬瑞決定要無所不用其極，讓西亞破除誓言，交出猶大之裔最嚴守的秘密。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/7302015.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/7302015.html 魚貝書簡 Sun, 05 Oct 2008 15:15:07 +0800

一對久未重逢的戀人再度相逢的戲碼還是不要太長好。兩人折騰了三百頁（應該說是很理性的面對彼此三百頁），然後決定永遠不再分開。我承認這是一本很輕鬆的書，閱讀起來沒有負擔，但是愛情故事如果沒有什麼驚濤駭浪，在台灣大概就有點難做了，我早上還以為是龍捲風害了我，但又不得不承認，愛得死去活來才會有賣點。

之前才想說好不容易有個老德寫了一本很輕盈的小說，但主角們免不了還是理性過頭啊。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/6889057.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/6889057.html 魚貝書簡 Thu, 21 Aug 2008 23:17:54 +0800 該怪扉頁上那句奇怪的句子：「獻給哥本哈根機場遺失我手稿的那個男人……」一翻開書看到這句便斟酌起來，奇怪的句子，既然那手稿是「我」的，為什麼是一個機場的男人遺失了它？再翻頁又是不搭調的句子，「本書內容全屬虛構，除了她和他之間的愛」。前一頁明明是主述句，後一頁卻變成了第三者描述句，第三者描述句下面又變成了主述句：Sorry of my english「抱歉我的英語」，這句話最最奇怪，我認為應該是後面少了幾個字，譬如說「不太好」或是「有點破」。就是因為這樣怪，倒是引起我看下去了。

這整本書不搭調的感覺一直存在，左頁的英文那麼破，右頁的翻譯卻那樣精美，尤其到了感情或景色的唯美描述，整個短句的不通順，彷彿不是句子，是一句一文章。

故事挺真摯，不過我覺得這個作者不老實，他明明觀察入微，明明很清楚「自己」與「他人」、「東方」與「西方」、「中國」與「英國」的差異在哪裡，書裡最明白講的都是這些，卻裝作自己是初生之犢第一次踏入陌生的西方什麼都不懂，老練的長期觀察者才做的到的呀。很多地方他明明知道，卻假裝成不懂來敘述，圃看完之際還真把我騙到了。

我一直認為，他很清楚自己身在國外一名中國女人的位置，而且很有身段，只是用在愛情上行不通。文化可以冷眼觀，但對愛情就太苛刻了。原本優勢的英國人越來越衰弱，弱勢的中國女子強勢主導了一切。

這則愛情故事很早就注定會毀滅的，光看目次的關鍵字就知道，如果目次上的字眼是愛情關鍵字的話，這場愛情看起來就是沒有未來的嘛，這些字不能當愛情關鍵字啊！

不過，我喜歡這種疏離的愛情關鍵字。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/6854679.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/6854679.html 魚貝書簡 Tue, 19 Aug 2008 22:51:01 +0800

在德國搭火車時經常會想，如果就在下面一個不知名的車站下了車會有什麼遭遇？這個不知名的陌生城市長什麼模樣？陌生車站外的景象是如何？打工時往來各城市之間時會在不同的車站換車，這些小車站都有其特色，奇妙的是轉車的人都逗留在車站內，等著接下來的旅程。搭火車旅行的人，總是期待接下去的旅程，等著下一班車。在下一班車上的遭遇仍屬未知，但如果我故意不搭駛往目的地的班車，轉而跳上未知目的地的列車，會有什麼遭遇？選擇搭上的列車，跟未選搭的列車，兩種終點的命運會相同嗎？在做了選擇過後抵達終點，心底是否會自問：如果是另一班列車的話會如何？ (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5714485.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5714485.html 魚貝書簡 Mon, 17 Mar 2008 23:11:24 +0800

Am Strand von Ian McEwan

如果以兩性關係的角度來看，這本書是一個新婚妻子在初夜時做了從男性角度來看的「褻瀆男性」的舉動，導致心靈受創的丈夫決定打死都不跟新婚妻子往來。我彷彿可以想像這位男性在海邊聽到海潮的聲浪，陣陣呼喊著：我永遠無法原諒你～～頗像兩個不懂愛情的年輕人在任性胡鬧，隨便把愛情當成「一切只為性」。細索下來，似乎可用Sexuality來涵蓋整個故事中建構的世界，他們的煩惱、慾望、傷痛。All about Sexuality, and Sexuality is all. 在我看來沒有什麼「愛與耐心」這回事，凌駕一切的關鍵是性啊。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5537763.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5537763.html 魚貝書簡 Wed, 13 Feb 2008 23:31:15 +0800 出版社：新手父母
出版日期：2008/02

跟小孩子談食物的圖文書，很盡力用裝可愛的口吻翻譯哩。

去博客來→我的身體系列02：麵條那麼長 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5514947.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5514947.html 魚貝書簡 Fri, 08 Feb 2008 15:21:05 +0800

No. 3 Nachrichten aus einem unbekannten Universum von Frank Schätzing

關於這本書，可以先看這傢伙帥得有點過分，而且一定要看Der Schwarm und Ich Teil III

這本書完全是力不從心啦，就像要一個游泳選手去比賽撐竿跳，不能做這本書，有大半原因是因為小魚的學科知識罩不住，讀歷史的搞不定自然科學的啦～還是不要隨便逞強，免得鬧笑話。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5494947.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5494947.html 魚貝書簡 Sun, 03 Feb 2008 15:35:37 +0800

No. 2 Ich Nicht von Joachim Fest

Joachim Fest在德國的知名度不用懷疑（不管是褒還是貶），在電影Der Untergang（帝國毀滅）上映之前，Fest就已經在電視媒體上活躍，擔任過電視台歷史節目的主持（或許也有製作，我沒去查了），他的生平介紹可以直接看這裡Hitler ist, was ich nicht bin。

這次我很乖，看到書訊有阻止自己去要樣書，但這次犯蠢的是我同事（不要打我啊），去法蘭克福書展回來竟然要回一本樣書給我，難道是我想看的意念影響到隔壁座的同事了？但我發誓我從來沒說出口過啊！我知道大家做書的時候還是有那麼一點點的理想，看到有價值的好書，多少很難辜負知識份子可在編輯身上展現的一點點使命感，拿書給我的同事，多少希望我能在重量級學者自傳與市場之間找到一條可行的通道，這點小小的希望（不敢說是全然渺茫的希望）多少慰藉了編輯行將殘缺或甚至近摧毀的工作理想。

知道Joachim Fest的台灣又有幾人呢？不過他寫的希特勒傳可算是截至目前為止最詳盡深入的頂尖之作，多年前老早在二手書市購得一本，如今依然安然地躺在書架上。

不太妙的是，書要還給代理，而這本書躺在我辦公室書架上整整超過一年，代理也沒有來催還樣書。呵呵呵…… ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5070765.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/5070765.html 魚貝書簡 Wed, 23 Jan 2008 23:33:08 +0800
若要十本一起來講，可能會寫太長，畢竟「很想做卻望之卻步」這中間，一定有成堆的理由，所以一次寫不完十本。


No. 1 Deutsche Erinnerungsorte hrsg. von Etienne Francois/ Hagen Schulze

光看到書介，我就知道不可能，但某天被小魚母校現任系主任灌了迷湯，說要推薦我一本書來出，雖然知道老早就打消過念頭，還是免不了被迷湯給陷害，果然做錯了事。但這錯事做出來的過程還挺稀奇又順利，順利在於索取樣書的過程，出版社毫不猶豫地寄了樣書過來，等我看到這本巨著躺在我的辦公桌上時，我才驚醒自己犯了一個愚蠢的錯誤。

其實光看書介我也知道不能出啊！我又不是任職於學術出版社！我知道，因為我的「歷史魂」在搞鬼，歷史魂在告訴我，這本書是千載難逢的年度重量級出版品，集合了眾多知名的歷史學者寫下的偉大合集，研究德國歷史的怎麼可以不讀？

因為這是我的歷史魂告訴我的，但我索取樣書時，忘記考慮可能方圓一百公里內跟我一樣喜歡閱讀德國歷史的人可能不超過三百個，其中會想閱讀歷史名家大作的要湊到一百整數都可能有困難。我是隨性打比方，但困境差不多就是這樣。

想到製作方面就更是天方夜譚了。後來某天在系上當秘書的老同學打電話來問我書評估的怎樣，有沒有結果？我記得當時是說：去請國科會來贊助說不定還多了點成功的可能性.......我又說出另一則天方夜譚了。

「偉大」也可以是很「危險」。好家在的是出版社直接寄來的樣書可以不用還，我的歷史魂可以獲得滿足了～ ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4998553.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4998553.html 魚貝書簡 Thu, 17 Jan 2008 23:51:24 +0800

一口氣看完《交響情人夢SP》，好幾次感動落淚。

千秋（玉木）王子的指揮動作總算比之前生動豐富了些，臉部表情也是，玉木王子還是比較適合演喜劇，幾個漫畫式的鬼臉與翻白眼的畫面很適合，演嚴肅的戲劇對玉木王子目前來說還僵硬了，繼續演千秋王子吧！

野田妹的表現比玉木王子好太多啦！野田妹太入戲，角色太對位，我已經沒辦法想像野田妹再去演其他的角色。野田妹cos莫札特很棒啊～～

有股衝動想去抱一整套交響情人夢回家！正好尾牙抽中一千大洋，就捐獻給野田妹表示我的忠誠吧！ ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4975065.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4975065.html 魚貝書簡 Sun, 13 Jan 2008 22:24:02 +0800
最後悔十大得獎書單：

歷史學家（已經用兩篇部落格文章碎碎念過了，不想再念。讀歷史的小魚看了想吐～）、四的法則（幼稚！）、秘密晚餐（連一百頁都過不去）、戀愛中毒（沒耐性）、姑獲鳥之夏（囉唆）、華麗一族（我對商場很感冒，日劇比小說還難看）、時空旅人之妻（封面倒是設計得不錯）、大騙局（已經碎碎念過了）、永恆戰士（這麼沒力的奇幻小說主角還是第一次見識到）、蒲生邸事件（婆婆媽媽）

最不想翻開的十本書：

川普清崎讓你賺大錢（光看封面就已經覺得很夠了）、奈諾身體探險記（一翻開就掀起我心頭之痛@@）、姊姊的守護者（只要跟家庭或親情扯上邊卻又很嚴肅不搞笑，就不是我的酒）、不存在的女兒（親情倫理是我的大忌，矯情退散！）、追風箏的孩子（還不錯看，但沒有找到繼續積極翻下去的動力）、德語課（又期待又怕受傷害）、這把雨傘給今天用（德國中年男人碎碎念）、記憶之術（好書，但要找出充裕的時間用心讀）、再見了，諾頓（好怕會哭得稀哩嘩啦）、中性（我這呆板的德國魚對老美那一套接受度很低）

]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4589289.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4589289.html 魚貝書簡 Thu, 06 Dec 2007 22:50:04 +0800
Der rettende Weg. Schindlers Liste. Die wahre Geschichte
今年看過最高潮起伏、澎湃洶湧的人生傳記。辛德勒名單真正的關鍵角色在多年後終於鼓起勇氣寫下他的傳奇故事。

Das Ende ist mein Anfang
義大利記者坦尚尼的一生旅遊回憶錄，在他知道生命即將走到盡頭時，邀請兒子一起來回顧他精彩的人生旅程。

Wie der Soldat das Grammofon repariert
可愛小男孩以豐富的想像力面對殘酷的波士尼亞戰爭，幻想力爆點！明年超級期待大作！

Der Weltensammler
只要喜歡《丈量世界》，就會喜歡這本《世界收藏家》。作者Trojanow大叔非常親切又有魅力～

Nachrichten aus einem unbekannten Universum
Der Schwarm的科學知識大集，精彩！

Nachtzug nach Lissabon
唯美幻想，媲美茨威格

Wo ist Carlos Montufar?
丹尼爾‧凱曼散文集，這傢伙真的非常genial！

Die Mittagsfrau
2007德國圖書獎得獎大作，殘酷又扭曲的愛，我喜歡@_@y

Tand
文句精準優美，風格像詩

Ich und Kaminski
Ich und Kehlmann.....有通信耶 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4531279.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4531279.html 魚貝書簡 Sat, 24 Nov 2007 00:11:01 +0800
秘密晚餐：應該是不錯的故事，敘述方法不吸引人，一百頁內定生死了。

群：犯了老毛病，沒有一口氣看完的書就會被我擱在一邊，之後的進度就是一天兩三頁，最多可能到五頁。心裡知道書好看，一旦進入這樣的程序，大概會被我放上一兩年。

追風箏的孩子：總算又多了一點進度，但是馬上被群干擾，進度再次停頓。

算命先生告訴我：這陣子看過最精彩的書！旅行、探險、算命，內容生動有趣，作者的經歷實屬獨一無二，實在太棒了！

沒能離站的列車：這陣子唯一從頭到尾看完的一本書，因為很薄啊。可惜內容太短了，不然感觸會更深刻。

可能還有一些，但是記不清楚了，這段時間日子過得很混亂，也很累，情緒也不太穩定。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4140943.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/4140943.html 魚貝書簡 Sat, 15 Sep 2007 11:46:02 +0800
某日薛慶在跟出版社編輯酒酣耳熱之際，提到他為了寫Der Schwarm花了多少年蒐集資料、整理，談著談著，突然有人提出：為什麼不把這些資料整理成一本書呢？一本書的概貌在那個晚上幾乎定了出來，連在萊比錫書展上做新書發表的構想都出來了。本來說只要寫個幾百頁，卻一發不可收拾。既然Der Schwarm號稱有一千頁，相關資料整理起來沒有個五百頁夠交代嗎？所以，這本Nachrichten aus einem unbekannten Universum足足比Der Schwarm少了一半，完全是作者寫Der Schwarm的精華。

這本書出版，我遠望著它，上了排行榜，我只能做點小小的妄想，然後一直拖下去，某天在一個因緣際會，我又撞上的這本書，這次是相關書訊，我還是覺得它遙不可及。書訊看到一次、兩次、三次.....最後終於忍不住，去把樣書要來看了。

書厚厚的一本來了，還是那顆大眼睛，只是黑色封皮換成了白色，翻開它，心情十分複雜，沒想到西哩呼嚕一頭便栽了進去，等我爬起來，把頭揚起來的時候，竟然發現自己已經在極短的時間內閱過了數十頁，這段故事是講述宇宙形成到大霹靂之後的地球海洋形成過程，講述地球的水哪裡來，整段故事的閱讀速度像是強力沖水馬桶，經過轟隆隆的一股震撼，之後心情暢快無比。

這傢伙真會寫故事啊！連科普書也寫得像驚悚小說一樣！薛慶妙語如珠，讓一個地球生態史變得非常刺激又好讀。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3931079.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3931079.html 魚貝書簡 Tue, 14 Aug 2007 22:56:42 +0800 作者：白石一文

這本書破個人紀錄，五百頁半天K完了。好精彩，這該拍成日劇啊，拍成像白色巨塔那種，主角就讓江口洋介來演吧@_@v

自小受虐的香折的故事，要用何種方式來描述，才會讓讀者受到完完全全的震撼？一開始摸不清，不懂得香折的痛苦，隨著故事進行的拼拼湊湊，才看到了一個全貌，但不是完整細膩的樣貌，是一個輪廓，不到故事最後，最後一筆無法與最早的下筆鉤連在一起。作者用片段的方式穿插敘述，已經讓我有點為香折難受了，如果完整的一次全來，我會受不了，討厭這本書，因為我會害怕。

片段穿插的描述夠冷，可以感受到這鏡子表象世界鋒利殘酷的裂縫。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3925317.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3925317.html 魚貝書簡 Mon, 13 Aug 2007 23:46:23 +0800
那天在書店裡，我翻開Der Schwarm，感到一陣目眩。小魚不是學理工，也不是學自然科學的，那些名詞在中文裡面可能還似懂非懂，但如果是德文，那我真的是目不識丁了。這在我之後看到Frank Schätzing另一本著作Nachrichten aus einem unbekannten Universum時也有同樣的感受，我猜那些字彙應該是在正規學校教育裡都會學到的，不在德國受基礎教育的人，除非是學有專精，大概也會像我一樣對那些字與用詞一點都不熟@@

但不可諱言的是，Der Schwarm和Nachrichten兩本書除卻一些看不懂的德文生字，裡面的描述真是非常刺激，還是可以抓得到那種感覺，能領略到作者說故事與控制節奏的高超技術。

後來，我很雞婆地把這本書的訊息透露給一位網友，這位網友任職於出版社，我想他會對這消息有興趣，網友也說有個同事懂德文，要把這本書的訊息轉給他。網友沒多久之後還跟我說，他同事已經找到作者相關訊息，看到作者個人網站上在海邊衣衫飄飄反正就是很帥的影片。後來事情的發展很奇妙，不到半年我們都變成了同事，馬上當面談起這位帥哥的書，果然英雄所見略同，型男就是型男，都覺得這種作者看起來就是會接受邀請來亞洲做簽書會的那種，哈哈！

也在認識新同事的那時，得知台灣已經有出版社簽下了版權，這消息得知後沒過多久，某天朋友打電話來，說有出版社要招兵買馬翻譯一本德文書。聽完他大略描述書的訊息之後，我就問說：那本書不會就是Der Schwarm吧？對對對，就是那本，朋友這麼回答。哈哈，又是一個好巧！

有位朋友成了譯者群之一，每次碰到他，我都會自動問：Der Schwarm到底什麼時候要出版啊？每次得到的答案都是不太確定的時間，實在有點難熬。我想，德文我沒把握全看懂，看中文總可以吧？中文版上市了，才能滿足這麼多年的缺憾呀！ ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3844709.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3844709.html 魚貝書簡 Tue, 31 Jul 2007 23:53:02 +0800 作者：井上靖

看冰壁大概是將近20年前的事了，第一次看過就非常喜愛，重讀了好多遍，在我心中一直佔據住最經典難忘的地位。冰壁會不會是導致我日後對旅行探險類陷入熱愛的最早導因？不得而知，但是冰壁絕對不是旅行探險類的小說，卻讓我開始對高山、攀岩、冰雪、獨行產生一股莫可言衷的熱愛，在冰雪之中的奮鬥，是那麼炎熱、孤獨，這冰與火的交融，難以靠近又讓人難以自拔。

回想起冰壁，是因為看到玉木宏主演的小說改編的六集同名戲劇，憑著一股對冰壁的熱愛，這齣當然是要買回家收藏，而且主角還是千秋王子玉木哩！看千秋王子一個人在冰壁上掙扎，這情緒交葛更加複雜了。可惜玉木從頭到尾都只有一個表情，但是他的外型實在勝過小魚年幼時對奧村的想像，看到玉木王子一個人在冰壁上掙扎，連一大塊冷冷的冰都變得非常養眼......@_@

薰（由佳里）果然非常符合想像，大大的眼睛，爽朗的臉，以前整本書裡最喜歡的就是薰，看到吹石一惠的可愛模樣，就覺得她好適合。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3794997.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3794997.html 魚貝書簡 Sun, 29 Jul 2007 14:12:52 +0800
知道Der Schwarm是透過Stefan Raab的帶狀型綜藝節目TV-Total。小魚是Stefan的忠實觀眾，每個禮拜四天，晚上轉開Pro 7頻道，等著讓Stefan讓我大笑。Stefan是個多才多藝的藝人，會唱歌，會寫歌，當過電台主持人，後來進入電視界主持TV-Total，以他輕鬆幽默的格調（他戲而不謔，真的非常有格調），創造了夜間頗高的收視率。他的節目經常會有歌手和演員去上，他的英文又好，許多外國藝人都會上他的節目，像是他訪問過成龍好幾次，連周星馳到歐洲巡迴都上過他的節目。

TV-Total是個怪節目，很受年輕人喜愛，Stefan會用剪輯的方式來介紹德國最新要聞，有點扭曲，但是扭得巧，會讓人捧腹大笑。那天晚上很奇怪，如果去查網路上的檔案，可以確知那天是2004年6月28日，小魚一如往例，晚上收看TV-Total。我的房間擺設非常符合我的一心多用特色，書桌上有電腦，書桌前有電視，電視可以隨我坐的方位調整角度，那天晚上，我正在一邊用電腦上網，另外一個腦袋在看TV-Total，突然看到：今天Stefan居然要介紹一個作家，真的挺稀奇的，而且開場白裡提到了哈利波特。Stefan在開場白中介紹：這本暢銷書一上市立即橫掃千軍，排名甚至在哈利波特第四集和第五集之上。喔！我那時候好迷哈利波特，當然兩個腦袋馬上用到電視機上去了，一看不得了，一個很酷很有型的帥哥正好伴著一陣搖擺音樂走上舞台。

他講話好快！又一副很典型有點頹廢有點型的德國中年人，身上明顯留下年輕時叛逆的影子，身上一件破爛的皮短夾克，一條很典型的藍色牛仔褲，夾克裡面一件很典型的T-Shirt，頭頂著很瀟灑的灰色頭髮，舉手投足之間展露出無比的魅力。哇啊！我的眼睛！沒辦法從他身上移開！ (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3712977.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3712977.html 魚貝書簡 Tue, 24 Jul 2007 23:25:36 +0800
我發現從前在德國寫的記事跟回台後的差異挺大，在德國的日子很悠閒（應該是替自己營造的悠閒，反正別人管不著，自然能悠閒），平靜又獨處的日子，可以運用許多時間思考，通常在腦中醞釀許久才下筆，在台灣只想把能自行運用的時間通通拿來發懶與睡覺，要額外費力氣的（譬如說思考）經常匆匆一撇而過。不過我承認在台灣「思考」過最多的東西，就是「美食」（口水），今天要吃什麼？中午要吃什麼？晚上要吃什麼好吃的？哪裡有好吃的店，應該要去嚐嚐看、哪裡有家店是上過電視報導的，自然還會有衍生的問題：今晚吃太多又漲氣了、好吃的東西太多但是運動機會太少所以腰圍粗了一圈，最令人煩惱的是：能吃的東西與機會太多太難選擇，以致於要走進哪家店幾乎是靠運氣。

又常常想，吃東西不用挑，有東西吃就該感謝老天，我的確是抱持此心態來碰運氣走進某一家店，然後把今天的肚子交給那家店的廚師料理，東西好不好吃並不重要，重要是料理到我的肚子，讓他可以好好過，繼續圓滾滾滑溜溜，維持白豆腐一樣的外貌。

突然寫不太下去了（呃），看來我離「越寫越成功」的境界還天差地遠。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3601565.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3601565.html 魚貝書簡 Thu, 05 Jul 2007 23:50:35 +0800 作者：京極夏彥

有點囉唆，不過比宮部美幸的囉唆程度輕微多了，京極夏彥囉唆的東西乍看之下都挺有學問的模樣。不是推理迷，所以並不熱中，妖怪和陰陽師背景，還有個能看到人過去記憶的偵探的設定還不錯。

買了赫拉巴爾的兩本書，希望能早日開始拜讀。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3493911.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3493911.html 魚貝書簡 Tue, 19 Jun 2007 11:44:37 +0800 作者：白髮老先生

白髮老先生的這本書其實老早看完了，看完後彷彿有點想通了什麼，到底想通了什麼，還要再想想！

霸氣五顆星
自慢五顆星
我被召喚回地球三顆星
對白髮老先生的敬意增加五顆星

最近看的書都是東看一點，西看一點，很難有整本書都看完的，為了明年的出版計畫，又得緊急評估樣書，看來要仔細看完一本中文書的日子還要再等一等。 ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3401277.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3401277.html 魚貝書簡 Tue, 05 Jun 2007 00:53:15 +0800

這本書從策劃到成形，花了將近兩年的時間，還沒有計算作者為蒐集資料而花的時間。這時間對出版來說太過漫長，連責任編輯都換手了，很有幸在我手下完工，盡力而為，也很高興能親自參與這本書的生產過程。

自製書與翻譯書的工作經驗大不相同，自製書給予編輯的磨練，彷彿是擠破頭的晉級大賽，但是參賽者只有自己一個人，最後衝過終點，對手都只有自己。

書名：再現群星會
作者：王贊元
策劃：百樂文化
出版日：2007/06/05

]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3382325.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/3382325.html 魚貝書簡 Fri, 01 Jun 2007 14:53:22 +0800 作者：石黑一雄

很平靜的書，讓我的心情變成一直線，沒有彎曲的一直線，像是沒有心跳的心電儀，看到了直線，然後啪一聲將儀器關上。

至於捐贈人這題材，清水玲子在很久以前畫過「輝夜姬」，所以我不免一直期待別讓我走裡面也會有複製人的逆襲，看來我是完全想錯方向了XD

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2873129.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2873129.html 魚貝書簡 Sun, 18 Mar 2007 20:47:12 +0800 作者：妙卡卡

不太明白是何緣故，在樓下書店買了架上最後一本的貓奴籲天錄。可能是因為自己也做寵物書，也可能是出於簡單的理由：可愛！

這本又薄又可愛又輕鬆的漫畫（不知是否可以這樣定位），我竟然也花了三天來看，當然是睡前才看囉！那五隻貓好可愛，連我這狗奴也喜歡上書中的五隻貓，不過我敢打包票，看到貓本尊們的時候，我的熱情一定會減去一半，換而言之，還是狗狗可愛啊！

基本上，我是因為畫得可愛才喜歡這本書的，我是漫畫迷啦！

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2862897.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2862897.html 魚貝書簡 Fri, 16 Mar 2007 23:09:30 +0800 以前住在德國時，有很多買二手書的機會，最常買的，是跳蚤市場上的二手書。每個星期第三個禮拜六，老城的Klosterplatz有跳蚤市場，一開始並不是以搜刮書本為主，最早去德國時，多半去搜刮日常用品，多半都能買到便宜的好貨。書是後來漸漸開始注意的目標，最早在跳蚤市場買下的二手書，是德語版的莎士比亞全集，雖然其中缺了幾本，但也被我買到了12本，書況非常新，我買下賣主全部的莎士比亞，當然狠狠地講了一個好價錢。
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2795291.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2795291.html 魚貝書簡 Fri, 02 Mar 2007 23:25:02 +0800 書名：大騙局
作者：Dan Brown

每次看Dan Brown的書，我都會回想起Sidney Sheldon，這位美國知名作家的小說如《午夜情挑》、《如果還有明天》、《諸神的風車》、《血族》、《鏡中的陌生人》等等，小魚在國高中時代就看爛了，看到Dan Brown的書，只能說丹大叔劇情描寫的功力比不上老薛，在科技與專業描述上卻是不輸人。所以第一次看到《達文西密碼》時我還覺得很奇怪，這種文本不是老薛老早就在發揚光大了嗎？怎麼流行的暢銷書退回到我的國高中時代啦？

這本大騙局，還是比不上老薛，僅僅在科技與專業的描述上佔了上風，偏偏那些科技與專業描述我看不太懂，通常也就把那些段落混過去，丹大叔在這方面描寫得非常詳細，可惜我非科班出身，實在是有看沒有懂，只清楚明白一件事：那些研發出來的匪夷所思的超級尖端科技，統統可以用來當作殺人用具，換句話說，書裡面殺人所耗費的美國國民所得稅高得離譜，一棒將敵人捶死已經不稀奇，凶器要越高精密精良越昂貴越好。

不過倒是要提一下，書裡面有個最環保最能利用天然資源且不花一毛錢又不殘留任何痕跡的殺人方法（竟然是從蘇聯黑手黨學來的招數）：用雪塊塞入咽喉中讓人窒息而死。比起後來的一些繁複的殺人手段，我覺得塞雪塊的方法簡直充滿了原創性。

其他生硬的地方大概就屬僵硬的感情描述、作秀式的說話口吻、作秀式的美國政治人物、作秀式的書裡面的騙局、作秀式的作者專業知識。這本書根本就是在作秀嘛。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2763165.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2763165.html 魚貝書簡 Fri, 23 Feb 2007 23:37:52 +0800 作者：黎智英

作者在書中分享了他從一元港幣開始的創業過程，也就是黎智英從毛衣工廠開始到佐丹奴的創業故事。我很認同他說工作如創作，不過談創意的部分還是看賴聲川的創意學比較系統完整。我興趣比較高的是他從成衣工業進入媒體業的過程，可惜只有在最後由編輯部簡單做了交代。

黎智英不曾讀過書，也沒有高學位，但是他的思維與文筆非同常人，在風雨中打滾過，體驗的人生經歷更是深刻。他說了一句話非常令我認同：幸運是靠努力得來的。當別人看你成功時，以為是幸運降臨，可不知他做過了多少努力，以血汗換來成功。在閱讀時我又再確定了自己的人生觀：只有靠自己最可靠。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2695051.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2695051.html 魚貝書簡 Sun, 04 Feb 2007 14:18:01 +0800 作者：綾辻行人
漫畫：佐佐木倫子

Ups！這是一套漫畫，不是小說。是原作者與畫家共同企畫出來的作品，交由佐佐木小姐作畫，使全作充滿了佐佐木風。雖然知道原作者很有名，但我一本也沒看過，衝著身為愛心動物醫生的粉絲，我是為了畫家才看的。

雖說是推理故事，但是強烈的佐佐木風把緊張的環節完全用幽默方式沖淡了，明明就是死了好幾個人的謀殺事件，看起來還是很搞笑，那幾個死硬不承認自己是鐵道迷的鐵道迷，每每在緊張的環節出來耍無厘頭，成為全故事最特別的趣味。

還是要說一句：為什麼日本推理這麼喜歡玩密室殺人的把戲啊？難道看不膩嗎？@@

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2667663.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2667663.html 魚貝書簡 Wed, 24 Jan 2007 23:55:19 +0800 作者：白石一文

◎人總是錯以為自己是靠著自己的力量生存，但人類根本沒有那種力量。誕生這事本來就與自己的意志力和力量無關，生存時那種十足的意志力與力量在死亡之前就如同出生一般，同樣是束手無策。簡而言之，人類打從開始到最後，根本無法決定任何自己的事情。

主角這傢伙孤僻又自以為是，所以全書充斥著他自以為是眼光所看到的世界。看法很標新立異，但是說穿了很不成熟，吸引人是這點，敗也敗在這點上。看到最後，我已經沒有辦法跟隨他的思考了，因為那沒有辦法說服我。

人家說一瞬之光很好看，我改天來看看吧@@
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2663453.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2663453.html 魚貝書簡 Mon, 22 Jan 2007 22:15:19 +0800 作者：Jean-Philippe Toussaint

我贊同這主角：浴室是最舒服的地方。家裡每一個角落都跟工作有連結，只有浴室這個地方，可以把自己赤裸裸地呈現出來，而且是沒有人會一同窺看的赤裸裸。

這故事就像是一個受社會壓迫而失去方向的人（主角還是個高知識份子），在尋找一個地方重新開始自己的人生。他尋找的地方是：浴室、威尼斯、威尼斯的醫院、又回到自己的浴室。

我很想去任何一個陌生的地方，沒有人認識我，然後再去下一個陌生的地方，沒有人認識我。然後一直不停地去下一個地方。

總覺得這本書該找個執業的心理分析師或治療師來聊一聊，或許能更精確地點出，這本書將茫然現代人用顯微鏡放大特寫的某種精神症候群。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2644443.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2644443.html 魚貝書簡 Sun, 14 Jan 2007 17:45:55 +0800
◎反社會人格者可能會假裝他們受到很嚴重的傷害，可是反社會人格者根本沒有這類情感，因此無從傷害起。

對，我就是碰過這種人，口中老說自己受委屈，然後又說自己好可憐，想要博得別人的同情。一旦爭取到同情後，又馬上一臉勝利的笑容。這種人很優秀，通常都非常優秀。他自視聰明，喜歡玩弄身邊的平庸者，把這件事當遊戲，覺得可以的時候，就要好好利用那些平庸者。

我真的不需要再去想這些傢伙腦袋裡在想什麼，也不需要去摸清楚他們的行為邏輯了，很高興這本書給我一個簡單又確切的答案：那個人沒有良心。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2641270.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2641270.html 魚貝書簡 Fri, 12 Jan 2007 23:27:34 +0800 作者：Martha Stout Ph.D.

看到書名時，心裡想：管那4%的人做什麼，剩下96%不是絕對多數嗎？看了序之後才發現，作者原來要講的是精神暴力份子。

◎有很大一部分人會照著別人告訴他們的事情去做，不管這個行動的具體內容是什麼。而且他們也不會受到良心的限制，只要他們認知到，這個命令來自一個合法的權威。

◎好人總是很確定他們一定是對的....真相正好相反，好人最顯著的特徵就是，從來沒有辦法完全確定自己是不是正確。

換句話說，會覺得自己做得最正確的人是沒有良心的人。哈哈！說得真精準，原來我錯了那麼多次，只是因為有良心？只因為我沒有辦法用無良的態度去指出別人的無良？無良的人一直認為自己是對的，這句話真是讓我受教了。

下面這段更震撼
◎我們在報紙上讀到被歸類為「人性使然」，令人難以想像、令人髮指的作為一點也無法反映正常的人類天性，如果我們以為這就是反映的人類天性，那麼我們就是在侮辱自己，就是認為自己是道德敗壞的。人性雖然稱不上完美，但卻是被「人際聯繫」統治的，而我們在電視上看到的恐怖惡行，或是我們有時候得在生活理忍受的行為，反映的並不是典型的人性。...很多人都很難接受這一點，很難接受有些人天生就是沒有羞恥心...部分原因出在一個人性的「陰影理論」....諷刺的是，心地善良的好人通常最願意支持這個理論，把這個理論推到最極端，會認為自己在某種異乎尋常的情況下也有可能變成殺人狂。

◎認為每個人都有陰暗面，比認為有些人這輩子都沒有良心，感覺起來比較平等，也比較不會被人非難。

原來那些沒良心的人都是剩下那96%的人縱容出來的，咎由自取！我們這些妥協份子，自私份子。有良心的人，作為也高級不到哪裡去，只能當個內心齷齪的膽小鬼。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2639048.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2639048.html 魚貝書簡 Thu, 11 Jan 2007 23:26:13 +0800 作者：賀景濱

從今年起不能偷懶了，讀過的每本書都要記錄下來，很多年前有這個好習慣，但是以前沒有電腦，都是記在筆記上，現在倚賴blog習慣了。

今年看的第一本書的作者是個鬼才，很爆笑，也很低能，不不不，其實我非常景仰作者的才識，低能作品也可以出自一個充滿智慧的腦袋，所有低能的情節和描述，都是有所意指的！

作者不僅是鬼才，還是怪胎！那些意想不到的情節，我的天，得有外星人的智慧才寫得出來啊！

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2634205.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2634205.html 魚貝書簡 Tue, 09 Jan 2007 23:42:21 +0800
◎阿稔再一次認真地忍著不眨眼。透過忍耐可以知道有什麼在反抗著。這是一種危險程度比自殺還小的叛逆。像這樣試圖阻止冥冥之中的某人對世界的改善，帶給阿稔愉悅，他的心中湧現勝利感。覺得自己好像能夠掌握世界的結構，終於抓到了對方的尾巴。

◎阿稔忍著不眨眼。原來這一瞬間就是阿稔質疑的基本理由。那個被稱為神明的某人將如何看待這種人類的叛逆呢？

◎阿稔思考時會不斷眨眼，毫不猶豫地眨眼。如果世界會在眨眼的瞬間裡變化的話，那他就要目不轉睛找出神明所改善的地方。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2606407.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2606407.html 魚貝書簡 Thu, 28 Dec 2006 23:19:36 +0800
前往金石堂網路書店丈量世界
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2591735.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2591735.html 魚貝書簡 Fri, 22 Dec 2006 23:36:27 +0800
1. 錯字太多啦～想必是出版日期在即，所以編輯無心力校稿，真是全天下所有編輯的一大悲劇（默哀中）

2. 也許小魚有點混淆了，怎麼羅熙和爸爸和女主角，三個人的命運好像！而且連書信的口吻也好像！我覺得作者在刻畫人物個性的功力上還需要多多加把勁，小魚還是希望女主角是女主角，不是像那個老老的羅熙教授，光想像那畫面就很恐怖說～ (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2463953.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/2463953.html 魚貝書簡 Sun, 12 Nov 2006 16:44:28 +0800 花了小魚十個月時間，再加上編輯費心費力，小魚第一本譯作終於要在七月上市啦！

書名：那個叫小胖子的我，掰掰
出版社：木馬文化
出版日期：七月六日

正如書名，這是一本減肥書，但不是談一般的減肥方式，而是一個小胖子跟心中的惡魔——以心理分析來說，那是每個人潛意識中的惡魔，每個人心中對著美食大呼：「快吃吧！」的「小胖子人格」——作戰的過程，不管是心理戰，還是肉搏戰。

內容當然是非常爆笑，小魚非常佩服作者本人的搞笑功夫，還有她天馬行空的想像力，還不時穿插她些微歇斯底里的反應，喔，這種怪人還跟我有點像說，難怪我覺得翻譯得挺順手，那點點對生活上的神經質反應，小魚真的覺得非常親切@@

但是我還是拖稿很久說，因為這作者太無厘頭啦～德文結構與句法向來嚴謹，在這本著作裡幾乎完全被推翻，要推敲出作者的意思，還真是頗令小魚傷腦筋。

啊，不管怎麼說，有興趣的人去博客來看一下吧！不管你胖不胖，看了都會絕倒喔～


去博客來看書介 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1837506.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1837506.html 魚貝書簡 Sat, 01 Jul 2006 19:59:53 +0800
除灰塵一：小川洋子——博士熱愛的算式
人家都說好看，而且據說還賣得很好，但是在我看來，既然要談數學和記憶，這兩個主題怎麼從來沒有放在一起談過？數學家失去了記憶，他的記憶時間只有七十分鐘，但是他熱愛的數學卻從來不會忘。那麼，為什麼他只能記得數學呢？這個問題或許可以解釋成，因為數學是他失去記憶前所獲得的東西，問題是，博士失去記憶後，連他的家人都忘了吧？為什麼他只記得數學？如果只記得數學，那數學和他的記憶應該大有關係，可惜作者一點著墨都沒有，讓我深深覺得作者在虛混。為什麼博士熱愛質數？可惜在書裡也沒有讓我這個讀者理解，為什麼質數是個美麗的數字。博士的記憶只有七十分鐘，他竟然都不會懷疑過去的自己，他對於過去和未來的想像，書中也沒有闡述，或者是博士根本沒有辦法做這方面想像？書裡也是沒交代。

雖然點子蠻新的，但是內容上無法跟得上新點子自圓其說。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1739591.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1739591.html 魚貝書簡 Sun, 11 Jun 2006 12:20:12 +0800 以前零零星星上過幾次廣播節目，都是談不同的書，而且節目和聽眾都是比較單純的。這次為了《窮得有品味》，小魚已經上了四個通告（抱歉都沒事先說....不過我想寫了也沒人會去聽吧@@），而且各節目性質都還是有點不同的，主持人的特質和興趣也都不太相同，也讓小魚靠著這一本書，累積了一點點電台訪問的經驗。

同一本書談了四次，第一次很緊張，而且因為節目時間超長，總共訪談了四十五分鐘，一開始腦袋空空，講不出話來，有點愧對主持人，幸好主持人都非常有經驗，大概談了十幾分鐘後，我好像才覺得比較順口。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1540723.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1540723.html 魚貝書簡 Fri, 05 May 2006 23:19:22 +0800
記得那段時間都在看德語版的《生命中不可承受之輕》，非常受感動。基本上，以下內容都是跟中文版一樣的。

Die Tatsache, dass der Kosmos Bestand hat, beweist die Himmelsbewegung. Der Himmel hat keine besondere Materie, sondern besteht aus dem gemeinsamen Grundstoff der Welt. Die Sonne ist nichts anderes als eine gluehende Gesteinsmasse, und der Mond hat wie die Erde Wohnstaette, Huegel und Schluchten. Die Bestaendigkeit des Kosmos ist also nicht selbstverstaendlich, es gibt Zeichen seiner Labilitaet. Die Struktur der Welt ist unbalanciert. Trotzdem balanciert sie durch ihre labile Ungleichgewicht. Es gibt Plaetze, wo heissen Wuesten herrschen, gibt es Plaetze, wo staendig schneidt. Es gibt Plaetze voller Blumen und Baeumen, gibt es dann Plaetze von Steinenwueste. Nach dem Prinzip des Ungleichgewichts der Natur entsteht das Licht von ewiger Helligkeit und das Glueh von ewiger Dunkelheit.

Die Welt der Scheinlichkeit ordnet sich nach dem Prinzip des Kontrasts. Kalt gegen Warm, Licht gegen Dunkel, Maskulin gegen Feminin, Positivitaet gegen Negativitaet, Froehlichkeit gegen Trauer. Der Kontrast entzweit sich wie durch eine Klinge. Wuerde ein Gleichgewicht damit geschaffen werden? Von Mondschine hatte Rimiao zur Kenntnis genommen, dass eine sich regulierte, sich kontratierte und balancierte Welt tatsaechlich existiert. Diese Welt hat Sonne und Mond, beherrscht Licht und Dunkelheit, so wie das ewige Licht und die ewige Dunkelheit. Das Gesicht der Makrologie ist einfach und rein. Das Gesicht der Mikrologie ist vielfaeltig und sonderlich. Das Gleichgewicht des Ungleichgewichts zeigt somit seine Schwere und Leichtigkeit. Eintoenige Landschaft wird sogar von kleien Aenderungen bereichert, feinsinnig wie die Schneeflocken.
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1506907.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1506907.html 魚貝書簡 Tue, 02 May 2006 00:15:41 +0800
今天看有人寫部落格說，上國際書展的標準配備是個拖地行李箱，有沒有搞錯，難道一年只買這一次書嗎？還是要去搬大部頭的書回家？這種事我不幹的，一套的書我不買，因為那是一個沈重的壓力，只要看到內容那麼重，我一定不想翻開來閱讀。不過話說回來，上法蘭克福書展是需要拖地行李箱，不過裡面裝得是滿滿的出版目錄。

廢話又太多，反正我買的書也不多，而且完全是靠心情在選購，先列出購買的書： (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1103535.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1103535.html 魚貝書簡 Thu, 09 Feb 2006 23:30:54 +0800
John Banville，哥白尼、克卜勒、牛頓，改變科學史的人系列，時報出版。

三本特價533呀，買到賺到？！一看是時報，不是前幾天才託同事去買六折書嗎？怎麼沒看到這三本呀，真是，有便宜書買時不知道該買什麼，看到好書偏偏沒折扣。唉，反正三本還是有特價啦！本來不想要牛頓，但是看到上面寫說要揭開牛頓不為人知的愛情故事（牛頓一生未婚，也未有論及婚嫁的對象），再加上怎麼算買三本都比兩本划算。

有哥白尼和克卜勒啊，真是幸福的感覺，想到上回去德國要買Hans Blumenberg的哥白尼革命三書，太冷門了書店竟然沒貨，有這三本也暫時慰藉我長久以來的缺憾。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/983491.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/983491.html 魚貝書簡 Tue, 10 Jan 2006 23:32:32 +0800 人家都在寫計畫讀的書單，或是看完的書單，為什麼沒人來寫買了書卻一直沒看完的書單呢？這種書單最適合我來寫了，因為我就是那種一本翻翻就換一本、同時看好幾本書卻每一本都只開頭結束遙遙無期的人。不是說我不看，而是看書要看心情，有時要碰到好心情，心裡會想：「啊，這時候應該要來看哪本書！」我就是這種隨心情擺佈的人。



以下都是起頭沒結果的書單： (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/969715.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/969715.html 魚貝書簡 Sat, 07 Jan 2006 20:16:15 +0800
經典所以為經典，是因為它深奧難讀，每讀上一次，領悟更深一層。歌德所以難讀（也可以用「難搞」、「難纏」來替換），也是因為他的作品深奧，要翻越這位「大靈魂」非常不容易，所以在編輯這本「親合力」時，簡直要我小命。一邊看著譯者那彷彿被牛刀宰得七零八落、面目全非（或許該說被我改的面目全非 @@），讀上百句百句不通順，看完一段似懂非懂有看沒有懂，彷彿這頭牛被解錯了筋、割錯了肉。

有時候真的很懷疑自己，為何中文譯本會讓我看到怵目驚心，彷彿它反過來檢視我，考驗我在德語文學上的閱讀能力，當發現我的解讀是對的，譯本是錯的，我的信心又從何來？人家白紙黑字地放在眼前考驗我這獨坐在電腦前幾陷徬徨無助的靈魂，我這小小靈魂真能對抗得了翻譯前輩的靈魂？我的小宇宙跟翻譯前輩的宇宙完全分屬不同銀河系。

Es wandelt niemand ungestraft unter Palmen。（棕櫚樹下多險惡）這句話的引伸意思是：在任何陌生的環境中，處處都有危機和陷阱，這話太絕妙了。歌德是我的棕櫚樹嗎？中譯本是我的陷阱？而我又有何等能耐，確定編輯過的內容是接近於原意的？ ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/8180051.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/8180051.html 魚貝書簡 Sun, 12 Jun 2005 22:34:21 +0800 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1025518.html http://blog.roodo.com/aquafisch/archives/1025518.html 魚貝書簡 Tue, 22 Jun 2004 07:03:23 +0800