懶魚叼絮集

花了小魚十個月時間，再加上編輯費心費力，小魚第一本譯作終於要在七月上市啦！

書名：那個叫小胖子的我，掰掰
出版社：木馬文化
出版日期：七月六日

正如書名，這是一本減肥書，但不是談一般的減肥方式，而是一個小胖子跟心中的惡魔——以心理分析來說，那是每個人潛意識中的惡魔，每個人心中對著美食大呼：「快吃吧！」的「小胖子人格」——作戰的過程，不管是心理戰，還是肉搏戰。

內容當然是非常爆笑，小魚非常佩服作者本人的搞笑功夫，還有她天馬行空的想像力，還不時穿插她些微歇斯底里的反應，喔，這種怪人還跟我有點像說，難怪我覺得翻譯得挺順手，那點點對生活上的神經質反應，小魚真的覺得非常親切@@

但是我還是拖稿很久說，因為這作者太無厘頭啦～德文結構與句法向來嚴謹，在這本著作裡幾乎完全被推翻，要推敲出作者的意思，還真是頗令小魚傷腦筋。

啊，不管怎麼說，有興趣的人去博客來看一下吧！不管你胖不胖，看了都會絕倒喔～


去博客來看書介 ...繼續閱讀

最近日劇斷糧許久，實在不知道日子怎麼消磨，只好陸續把一些開頭斷尾的書拿來看了，果然成效頗佳，沒幾天就看完了幾本。這樣難道可以說，並不是我看書很慢，而是.....我比較喜歡躺在床上看日劇！@@

除灰塵一：小川洋子——博士熱愛的算式
人家都說好看，而且據說還賣得很好，但是在我看來，既然要談數學和記憶，這兩個主題怎麼從來沒有放在一起談過？數學家失去了記憶，他的記憶時間只有七十分鐘，但是他熱愛的數學卻從來不會忘。那麼，為什麼他只能記得數學呢？這個問題或許可以解釋成，因為數學是他失去記憶前所獲得的東西，問題是，博士失去記憶後，連他的家人都忘了吧？為什麼他只記得數學？如果只記得數學，那數學和他的記憶應該大有關係，可惜作者一點著墨都沒有，讓我深深覺得作者在虛混。為什麼博士熱愛質數？可惜在書裡也沒有讓我這個讀者理解，為什麼質數是個美麗的數字。博士的記憶只有七十分鐘，他竟然都不會懷疑過去的自己，他對於過去和未來的想像，書中也沒有闡述，或者是博士根本沒有辦法做這方面想像？書裡也是沒交代。

雖然點子蠻新的，但是內容上無法跟得上新點子自圓其說。

...繼續閱讀

以前零零星星上過幾次廣播節目，都是談不同的書，而且節目和聽眾都是比較單純的。這次為了《窮得有品味》，小魚已經上了四個通告（抱歉都沒事先說....不過我想寫了也沒人會去聽吧@@），而且各節目性質都還是有點不同的，主持人的特質和興趣也都不太相同，也讓小魚靠著這一本書，累積了一點點電台訪問的經驗。

同一本書談了四次，第一次很緊張，而且因為節目時間超長，總共訪談了四十五分鐘，一開始腦袋空空，講不出話來，有點愧對主持人，幸好主持人都非常有經驗，大概談了十幾分鐘後，我好像才覺得比較順口。

...繼續閱讀

小魚以前為夜不成眠暫寫的德語版，大概是那時德語上文思泉湧，興致一來就寫下了。

記得那段時間都在看德語版的《生命中不可承受之輕》，非常受感動。基本上，以下內容都是跟中文版一樣的。

Die Tatsache, dass der Kosmos Bestand hat, beweist die Himmelsbewegung. Der Himmel hat keine besondere Materie, sondern besteht aus dem gemeinsamen Grundstoff der Welt. Die Sonne ist nichts anderes als eine gluehende Gesteinsmasse, und der Mond hat wie die Erde Wohnstaette, Huegel und Schluchten. Die Bestaendigkeit des Kosmos ist also nicht selbstverstaendlich, es gibt Zeichen seiner Labilitaet. Die Struktur der Welt ist unbalanciert. Trotzdem balanciert sie durch ihre labile Ungleichgewicht. Es gibt Plaetze, wo heissen Wuesten herrschen, gibt es Plaetze, wo staendig schneidt. Es gibt Plaetze voller Blumen und Baeumen, gibt es dann Plaetze von Steinenwueste. Nach dem Prinzip des Ungleichgewichts der Natur entsteht das Licht von ewiger Helligkeit und das Glueh von ewiger Dunkelheit.

Die Welt der Scheinlichkeit ordnet sich nach dem Prinzip des Kontrasts. Kalt gegen Warm, Licht gegen Dunkel, Maskulin gegen Feminin, Positivitaet gegen Negativitaet, Froehlichkeit gegen Trauer. Der Kontrast entzweit sich wie durch eine Klinge. Wuerde ein Gleichgewicht damit geschaffen werden? Von Mondschine hatte Rimiao zur Kenntnis genommen, dass eine sich regulierte, sich kontratierte und balancierte Welt tatsaechlich existiert. Diese Welt hat Sonne und Mond, beherrscht Licht und Dunkelheit, so wie das ewige Licht und die ewige Dunkelheit. Das Gesicht der Makrologie ist einfach und rein. Das Gesicht der Mikrologie ist vielfaeltig und sonderlich. Das Gleichgewicht des Ungleichgewichts zeigt somit seine Schwere und Leichtigkeit. Eintoenige Landschaft wird sogar von kleien Aenderungen bereichert, feinsinnig wie die Schneeflocken.
...繼續閱讀

嗯，人家都在寫國際書展推薦書，還有什麼「不可錯過的新書」（順便打個廣告，鼻尖可是上了中國時報的「你不可錯過的國際書展新書」名單唷！），可是我覺得買書人人有異，而且是看狀況、看心情、看價錢（呃，說到重點了），而且還有看氣氛（這是我最容易犯的毛病）。

今天看有人寫部落格說，上國際書展的標準配備是個拖地行李箱，有沒有搞錯，難道一年只買這一次書嗎？還是要去搬大部頭的書回家？這種事我不幹的，一套的書我不買，因為那是一個沈重的壓力，只要看到內容那麼重，我一定不想翻開來閱讀。不過話說回來，上法蘭克福書展是需要拖地行李箱，不過裡面裝得是滿滿的出版目錄。

廢話又太多，反正我買的書也不多，而且完全是靠心情在選購，先列出購買的書： ...繼續閱讀

才整理出有頭沒尾的書單，不過是幾天前的事，今天又為那張書單多了一點重量。

John Banville，哥白尼、克卜勒、牛頓，改變科學史的人系列，時報出版。

三本特價533呀，買到賺到？！一看是時報，不是前幾天才託同事去買六折書嗎？怎麼沒看到這三本呀，真是，有便宜書買時不知道該買什麼，看到好書偏偏沒折扣。唉，反正三本還是有特價啦！本來不想要牛頓，但是看到上面寫說要揭開牛頓不為人知的愛情故事（牛頓一生未婚，也未有論及婚嫁的對象），再加上怎麼算買三本都比兩本划算。

有哥白尼和克卜勒啊，真是幸福的感覺，想到上回去德國要買Hans Blumenberg的哥白尼革命三書，太冷門了書店竟然沒貨，有這三本也暫時慰藉我長久以來的缺憾。

...繼續閱讀

人家都在寫計畫讀的書單，或是看完的書單，為什麼沒人來寫買了書卻一直沒看完的書單呢？這種書單最適合我來寫了，因為我就是那種一本翻翻就換一本、同時看好幾本書卻每一本都只開頭結束遙遙無期的人。不是說我不看，而是看書要看心情，有時要碰到好心情，心裡會想：「啊，這時候應該要來看哪本書！」我就是這種隨心情擺佈的人。



以下都是起頭沒結果的書單： ...繼續閱讀

親合力牢騷集（應該不可能只有Part 1）

經典所以為經典，是因為它深奧難讀，每讀上一次，領悟更深一層。歌德所以難讀（也可以用「難搞」、「難纏」來替換），也是因為他的作品深奧，要翻越這位「大靈魂」非常不容易，所以在編輯這本「親合力」時，簡直要我小命。一邊看著譯者那彷彿被牛刀宰得七零八落、面目全非（或許該說被我改的面目全非 @@），讀上百句百句不通順，看完一段似懂非懂有看沒有懂，彷彿這頭牛被解錯了筋、割錯了肉。

有時候真的很懷疑自己，為何中文譯本會讓我看到怵目驚心，彷彿它反過來檢視我，考驗我在德語文學上的閱讀能力，當發現我的解讀是對的，譯本是錯的，我的信心又從何來？人家白紙黑字地放在眼前考驗我這獨坐在電腦前幾陷徬徨無助的靈魂，我這小小靈魂真能對抗得了翻譯前輩的靈魂？我的小宇宙跟翻譯前輩的宇宙完全分屬不同銀河系。

Es wandelt niemand ungestraft unter Palmen。（棕櫚樹下多險惡）這句話的引伸意思是：在任何陌生的環境中，處處都有危機和陷阱，這話太絕妙了。歌德是我的棕櫚樹嗎？中譯本是我的陷阱？而我又有何等能耐，確定編輯過的內容是接近於原意的？

看到素素開暑期書單，小魚也想來仿效開一張，小魚該閱讀的書跟想閱讀的有很大差別，但小魚的生活幾乎在書本中，所以開一張轟殺書單，沒想看沒興趣，認為小魚自以為是故意讓人望塵莫及，那我也無法度了@@
...繼續閱讀