懶魚叼絮集

最近在幫朋友完成一個翻譯案子，聽到作者名時真的是如天打雷劈，心裡在OS：怎麼會有人要去簽她的書啊？！Bovenschen包奶奶在以前唸書時就荼毒過我，她那本Die imaginierte Weiblichkeit是性別研究者必讀，當然讀得如嚼生蠟，難以下嚥。這次擔任救火隊還特別調整心境，一早起床精神大好時讀一篇，讀通之後先放著上班去，晚上早點回到家，馬上把早上讀通的那篇翻譯出來。一開始進行得挺順利，因為我把每篇先大致看過一遍，都先做了難度標示的編號，先從簡單的開始翻。不過到後面進入最難的幾篇時，我真的很懷疑自己的腦袋跟手是不是分離了（這也是包奶奶不想接受的身心二元論），絞盡腦汁翻出來的東西，總覺得像是外星人的邏輯。所以包奶奶又多了一個綽號，外星人，翻譯她的書的人成為她侵略地球的陰謀小組成員，地球人危險了！

花了三個多禮拜完成了，而且我三個多禮拜就像辦公事一樣規律工作（規律地接受外星奶奶荼毒），都沒有時間去運動（泣）！果然毛病出現了，現在全身骨頭都不太對勁！可能也是因為運動荒廢了三星期，等我擺脫包奶奶之後，整個人陷入了懶惰與疲乏狀態。

這段期間內，我搜刮了租書店內所有渡瀨悠宇的作品，全部看完了一遍，我變成渡瀨的粉絲啦，哈～

都怪玄武開傳裡女生版的女宿太可愛了！不過我記得以前不喜歡渡瀨，那時候是《思春期未滿》的時期，故事的進程太跳，情緒都沒時間好好醞釀或處理一下，就馬桶一樣沖沖沖過去了，所以不喜歡那時候的作品。不過創作者都是會改變的啊，渡瀨的作品變成我能接受的樣貌了，說「不喜歡」真的不能說得太絕，因為可能十年後就會改變心意。就像我以前超迷Clamp，現在我是不看也覺得沒關係XD

前天去通路說書時，提出一個書名建議，通路聽到後的直接反應是：「這會不會太漫畫了點？」真慘啊，我最近就是太迷漫畫，也開始迷上Trinity Blood，我的興趣又開始回到跟十年前一樣啦～～

會讓我變成這樣的，會不會是包奶奶啊？