懶魚叼絮集

該怪扉頁上那句奇怪的句子：「獻給哥本哈根機場遺失我手稿的那個男人……」一翻開書看到這句便斟酌起來，奇怪的句子，既然那手稿是「我」的，為什麼是一個機場的男人遺失了它？再翻頁又是不搭調的句子，「本書內容全屬虛構，除了她和他之間的愛」。前一頁明明是主述句，後一頁卻變成了第三者描述句，第三者描述句下面又變成了主述句：Sorry of my english「抱歉我的英語」，這句話最最奇怪，我認為應該是後面少了幾個字，譬如說「不太好」或是「有點破」。就是因為這樣怪，倒是引起我看下去了。

這整本書不搭調的感覺一直存在，左頁的英文那麼破，右頁的翻譯卻那樣精美，尤其到了感情或景色的唯美描述，整個短句的不通順，彷彿不是句子，是一句一文章。

故事挺真摯，不過我覺得這個作者不老實，他明明觀察入微，明明很清楚「自己」與「他人」、「東方」與「西方」、「中國」與「英國」的差異在哪裡，書裡最明白講的都是這些，卻裝作自己是初生之犢第一次踏入陌生的西方什麼都不懂，老練的長期觀察者才做的到的呀。很多地方他明明知道，卻假裝成不懂來敘述，圃看完之際還真把我騙到了。

我一直認為，他很清楚自己身在國外一名中國女人的位置，而且很有身段，只是用在愛情上行不通。文化可以冷眼觀，但對愛情就太苛刻了。原本優勢的英國人越來越衰弱，弱勢的中國女子強勢主導了一切。

這則愛情故事很早就注定會毀滅的，光看目次的關鍵字就知道，如果目次上的字眼是愛情關鍵字的話，這場愛情看起來就是沒有未來的嘛，這些字不能當愛情關鍵字啊！

不過，我喜歡這種疏離的愛情關鍵字。