Aquamarine Blue

話說前一陣子看完這本書，相當有趣的一本書ˇˇ下面抄一下博客來的內容簡介：

幻想中極巨大與極微小的世界是很迷人的，藉由小叮噹的縮小燈任意將人放大到與摩天大廈同高、或者縮小至蟲蟻一般，是否真的可行呢？利用數學的基本概念，或許在科幻的浪漫幻想之外，找出實際可行的科學說法。　

比人類高十倍的巨人可不可能存在？
答案是不可能！如果把他的身高加為十倍，他的體重要增加為一千倍，可是支撐他的肌肉及骨骼的截面積只增為一百倍。結果會是︰骨骼碎裂了。（摘自第五章[尺度的問題]）
如何公平地分蛋糕？
假定兩個人要分一塊小蛋糕。最公平的方法是讓第一人去把蛋糕一切為二，而讓第二人先去選擇哪一塊。第一人在切蛋糕時就顯露出他的喜愛。例如，如果他對糖霜的喜愛大過對蛋糕本身，他可能把蛋糕切成：糖霜較多的一半的蛋糕比另一半還小些。他希望另一人會去拿較大的一半。不管如何選法，兩位都是贏家︰一位得到了更大的一半，而另一位得到了更多的糖霜。要使這個方法能適用，知覺的重要性與數學的重要性一樣大。也就是說，沒有哪一人是沒有參與到抉擇過程的，因此沒有人會對另一人妒忌。（摘自第十章[公平的分配--所羅門王的智慧]）

其中我覺得最精采的一部分是，翻譯者寫的導讀XD; 因為他把書中最精采的部分非常一氣喝成地串聯起來(雖然不知道這樣是好還是不好啦;; )讓人看了導讀就迫不及待要繼續看下去，當然書本身也相當好看啦，只是...翻譯者的中文有些怪怪;;; 因為譯者有物理博士的背景，所以專業方面的翻譯已經是非常棒了，但是中文...感覺有點不食人間煙火||| 其實有問題的地方不多啦，大概要挑的話10個左右(汗)(對整本書來說應該是很少了...)，比如說一些奇怪的成語用法啦，或是奇怪的電影名稱翻譯(大概太久沒看電影不知道那些片子有中文譯名;;) ，但基本上對閱讀還不太會構成阻礙，祇是偶爾會被戳到一下而已^^;;; 跟內容比較起來又是微不足道(只是美中不足)，所以還是相當推薦唷~