January 27,2008
[10.5]字典+語音=貼身英文小老師
Apple對相對來說小眾的繁體中文使用者市場時常忽略某些支援，像是內建非常好用的【字典】（Dictionary.app）就是一個例子，10.5 之後的字典可以讓使用者自行加入與它格式相符的字庫，所以我們不用看Apple的臉色就能把【英翻中】、【中翻英】字庫放進字典裡！^___^y
要製作繁體中文的字庫我們需要 DictUnifier 這個轉換小程式（下載），目前 DictUnifier 只支援 Stardict 星際譯王的免費字庫檔（tarbal 格式），所以只要到 Stardict 找你合用的字庫，例如：牛津現代英漢雙解詞典、21世紀雙語科技詞典或是我愛用的懶蟲簡明英漢詞典... 就能轉成Dictionary的囉！
DictUnifier的轉換畫面，選好下載回來的tar.bz2格式檔後按【convert】就搞定了！（圖片來自 http://blog.jjgod.org/）
轉換完成之後【字典】中應該會出現我們自製的字庫（如果沒有出現可以自己把 .dictionary檔案夾放到 /資源庫/Dictionaries裡）
到字典的偏好設定中啟用或是停用已經存在的字庫，拖曳列表中的字庫順序可以改變顯示字典的排序
輸入你要找的單字就能幫你在啟用的字典中尋找囉！
再來我們可以為字典設定快速鍵，如果在以cocoa寫成的程式中像是 Safari、Mail、文字編輯器....等查單字，只要將滑鼠移到單字上然後按一下快速鍵就會顯示翻譯囉！
字典的快速鍵是在【系統偏好設定】→【滑鼠與鍵盤】→【鍵盤快速鍵】中
我自己愛用的快速鍵是【Option+D】
另外我比較偏好懶蟲簡明版面比較簡單的顯示方式，所以把它挪到第一順位，這樣的好處是使用快速鍵查單字時不用再捲動頁面就看得到翻譯，另外在Spotlight中的【定義】也可以看得到中文
目前到這邊的設定對於一般的字典使用應該就已經足夠
但是10.5還有一個更先進的發音朗讀技術--Alex
Alex的發聲技術我覺得非常的優秀，把他當做字典的發聲器很實用哩！
在【系統偏好設定】→【語音】項目中的【文字到語音】中勾選【當按下按鍵朗讀所選的文字】
然後指定一組快速鍵給它，我建議這組快速鍵最好是和字典的快速鍵互相搭配，我是使用【Option+Ctrl+D】
設定完成後只要將游標移到想聽發音的單字上面，雙擊滑鼠左鍵選擇單字然後搭配朗讀的快速鍵就OK囉！
其實Alex的能耐不只單字發音，要他幫你朗讀整篇英文文章也難不倒他哩！以合成發音來說，Alex的表現算是在水準之上吧！
最後關於學習英文單字的部份Quicksilver也可以來插一腳，這個部份就留到下次有機會繼續補完囉！^^
=======
2009/11/29更新：
我把21英漢字典和懶蟲字典放到 drop.io 上
有需要字典檔的人直接下載來用就可以囉！^^
http://drop.io/21shiji_dictionary
http://drop.io/Lazyworm
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5216833
引用列表:
其實會寫上一篇最主要的原因是受到
貼身英文小老師之QS也要插一腳【appleseed, 蘋果核】
at February 10,2008 10:34
回應文章 
天啊！～這篇真是棒極啦！：）
以前從沒用過"字典"說，都是用TranslateIt!
剛才成功裝了法漢，還有法法辭典喔～
現在終於可以好好的使用"字典"了，感謝教學啊！
我也試了語音，ｂｕｔALEX只會用英文發音法文單子，聽起來還滿好笑的哩。lol
Posted by chester
at January 27,2008 18:58
噗哈哈～要叫Alex說法語太為難他了拉！
可能要先送他去語言學校實習一下XDD
Posted by appleseed
at January 28,2008 13:29
鼠年新年到
你有什麼願望?
就讓我來幫你完成你的願望吧!!
XXXXXXXXXXX
------
appleseed:
ㄜ～這是廣告嗎？
其實這樣宣傳東西不是很沒效率嗎？
而且呀～很容易讓人造成反感唷！
有時候，只追求點擊率並不是根本的做法呀～
Posted by ecpr
at February 1,2008 15:27
這篇太實用了。感謝您的分享！ ^^
Posted by Penguin
at February 14,2008 17:00
請問大大
那麼 10.4 以前的版本
有辦法安裝嗎？
感謝大大分享
還有阿 在請問一下
那一台碎紙機 該怎麼使用勒?
一直搞不懂該怎麼把要刪除的文件托到它上面讓他執行說...
Posted by Steven
at February 21,2008 11:58
Steven，10.4應該不能自己裝字典喔～
碎紙機喔～就是拖曳要刪除的檔案（不要放開）
然後按F12，出現Dashboard後再把剛剛拖曳沒放開的檔案放到碎紙機上！
這樣就會自動刪除囉！
Posted by appleseed
at February 21,2008 22:04
喔...........
原來是這麼一回事的是也.... >"<
再次感謝大大的分享....
一點小小的心意 --> http://web.mac.com/simon_elliott/simon_elliott%40mac.com/Software.html
或許有很多人已經知道了 anyway 還是分享一下
Posted by Steven
at February 22,2008 09:22
請問，有沒有辦法移除字典呢？Posted by alicekey
at May 28,2008 19:54
我想...把「~資源庫/Dictionaries」裡面不要的刪除，大概就可以了。Posted by alicekey
at May 28,2008 20:12
正在找相關的翻譯工具~您的文章對我很有幫助~真是感謝不盡!!
Posted by Mitnik
at July 14,2008 23:17
Mitnik，不客氣～歡迎你常來逛逛唷^^
Posted by appleseed
at July 15,2008 14:12
我改不了名字喔！
Posted by alan
at September 8,2008 07:00
請問
星際譯王的網頁是不是很難開啟阿？
我等了10幾分鐘都開不了
開其他網頁都很正常
Posted by ohohbox
at October 7,2008 20:51
嗯～剛剛試著開一下，果然很慢！
你需要字典檔嗎？
我看看能不能想個辦法傳給你～
Posted by appleseed
at October 8,2008 19:02
感謝你的分享一直以來都是在 Linux 下使用 stardict，如今終於可以在 mac 上享受同等好用的字典了 :)
Posted by Drake
at January 31,2009 02:21
Drake，不客氣啦！
有了字典真的會方便許多！！
Posted by appleseed
at January 31,2009 19:40
請問日文語音如何設定, 抑或要安裝什麼軟體(freeware/ shareware)
謝謝
謝謝
Posted by charlin88
at March 5,2009 10:19
唔～我不太清楚有沒有日文發音的軟體哩！
抱歉囉 :P
Posted by appleseed
at March 6,2009 13:06
哇，感動到要流淚了。之前原本電腦有的translatet阿達了，所以整個很難過。感謝你阿！！！
Posted by 韋亭
at August 13,2009 20:21
^^～
不客氣啦！
Posted by appleseed
at August 14,2009 00:36
查字典快速鍵的功能在ow Leopard會變得有點奇怪。我當初直接從Leopard升級，查字典正常跳出小框框；但第二次用clean install Snow Leopard，在"鍵盤快速鍵"的選項介面變了，除此之外，從Safari查字典，變成一定要把單字選取，而系統又會大費周章把Dictionary打開來查，甚至查一次開一個Dictionary = =||。這樣好像就沒有當初快速的效果了，真可惜！Posted by ryanlei
at September 1,2009 21:13
第一行錯字 -> Snow LeopardPosted by ryanlei
at September 1,2009 21:13
後來發現，即使把查字典的快速鍵清掉，對單字按下 ctrl+cmd+D 仍然有查字典小框框的效果喔！不知道為什麼會這樣@@Posted by ryanlei
at September 1,2009 21:47
我還沒有升級到10.6
不過跳出獨立視窗的問題聽說可以在字典的偏好設定中更改
你可以試試看是不是這樣^^
Posted by appleseed
at September 1,2009 22:59
我知道可以選擇「打開字典應用程式」跟「打開字典面板」，不過選取整個字+按下自訂快速鍵時，總是開啟「字典應用程式」。總之現在可以不選取字，直接用ctrl+cmd+D跳出面板來查就夠用啦XD
Posted by ryanlei
at September 2,2009 17:16
請問我的字典 加入這兩本後 在查字的時候 結果顯示出來後 就整個變成維基百科的畫面是出了甚麼問題阿？？
Posted by nick
at September 20,2009 22:38
nick，你這樣問我也不知道哪邊出了問題 @@
原本官方的字典就能查詢維基百科喔
應該和新增哪些字典沒有關係～
如果你方便的話，可以screenshot字典的偏好設定還有顯示畫面給我看，不然我還真不知道情形是如何～
Posted by appleseed
at September 20,2009 22:55
你好！！我是ＭＡＣ新手,電腦裡頭現在是10.6版的,我下載了DictUnifier1.1,但是卻無法把下載bz2檔的轉到字典裡頭去,每次按下convert以後,就看他程式一直在跑,但是卻沒接下來該出現的畫面>
Posted by iroesteven
at September 26,2009 11:21
iroesteven，
我把21英漢字典和懶蟲字典放到 drop.io 上
請你直接下載來用就可以囉！^^
http://drop.io/21shiji_dictionary
http://drop.io/Lazyworm
Posted by appleseed
at September 26,2009 14:04
感激不盡....>
Posted by iroesteven
at September 29,2009 09:48
你好～～～我也是ＭＡＣ新手......急著要寫論文卻沒字典可用......真的謝謝你喔～～～我現在正在下載懶蟲～～～～請問是不是把ＤicUnifier1.1下載後再下載你貼的懶蟲字典跟21英漢字典就可以用了呢？＠＠'''!!........
我之前用windows時只會用Dr.eye.......想知道它是不是跟Dr.eye一樣可以翻短文呢？
好擔心～～～～～可以幫幫我嗎？ＴＯＴ！！謝謝謝謝～～～～＊
Posted by Emily
at October 8,2009 04:34
Emily，
ＤicUnifier1.1是轉換字典的工具
你要是直接下載我轉換過的，那就不用管ＤicUnifier，
把懶蟲直接裝到正確的目錄就好了！
內建的字典不能翻譯短文唷！
Posted by appleseed
at October 8,2009 10:49
我怎麼找都找不到 資料庫/Dictionaries 噎... 在哪裡阿@@?
Posted by albert
at October 9,2009 18:43
albert，應該都會有這個路徑才對的喔！
你到Macintosh HD下的資源庫再找找看～
Posted by appleseed
at October 12,2009 12:37
非常感謝.....真的很實用的教學
特別謝謝appleseed喔^^
特別謝謝appleseed喔^^
Posted by Ywllb
at October 14,2009 03:25
Ywllb，謝謝你！^^Posted by appleseed
at October 14,2009 12:41
謝謝你，非常實用的教學。讚！
另外請問一下，有地方可以下載到大辭林or大辭泉...這些日文辭典嗎？謝謝
另外請問一下，有地方可以下載到大辭林or大辭泉...這些日文辭典嗎？謝謝
Posted by Robert
at November 2,2009 04:16
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
