January 27,2008 16:01

[10.5]字典+語音=貼身英文小老師




Apple對相對來說小眾的繁體中文使用者市場時常忽略某些支援,像是內建非常好用的【字典】(Dictionary.app)就是一個例子,10.5 之後的字典可以讓使用者自行加入與它格式相符的字庫,所以我們不用看Apple的臉色就能把【英翻中】、【中翻英】字庫放進字典裡!^___^y

製作繁體中文的字庫我們需要 DictUnifier 這個轉換小程式(下載),目前 DictUnifier 只支援 Stardict 星際譯王的免費字庫檔(tarbal 格式),所以只要到 Stardict 找你合用的字庫,例如:牛津現代英漢雙解詞典、21世紀雙語科技詞典或是我愛用的懶蟲簡明英漢詞典... 就能轉成Dictionary的囉!


DictUnifier的轉換畫面,選好下載回來的tar.bz2格式檔後按【convert】就搞定了!(圖片來自 http://blog.jjgod.org/)



轉換完成之後【字典】中應該會出現我們自製的字庫(如果沒有出現可以自己把 .dictionary檔案夾放到 /資源庫/Dictionaries裡)




到字典的偏好設定中啟用或是停用已經存在的字庫,拖曳列表中的字庫順序可以改變顯示字典的排序



輸入你要找的單字就能幫你在啟用的字典中尋找囉!






再來我們可以為字典設定快速鍵,如果在以cocoa寫成的程式中像是 Safari、Mail、文字編輯器....等查單字,只要將滑鼠移到單字上然後按一下快速鍵就會顯示翻譯囉!





字典的快速鍵是在【系統偏好設定】→【滑鼠與鍵盤】→【鍵盤快速鍵】中,(10.7則是在鍵盤快速鍵裡面的「服務」的搜尋分項內)我自己愛用的快速鍵是【Option+D】


如果是10.7的使用者有觸控板,那麼在觸控板的偏好設定中可以用三指點兩下的方式叫出字典面板


另外我比較偏好懶蟲簡明版面比較簡單的顯示方式,所以把它挪到第一順位,這樣的好處是使用快速鍵查單字時不用再捲動頁面就看得到翻譯,另外在Spotlight中的【定義】也可以看得到中文






目前到這邊的設定對於一般的字典使用應該就已經足夠
但是10.5還有一個更先進的發音朗讀技術--Alex
Alex的發聲技術我覺得非常的優秀,把他當做字典的發聲器很實用哩!

在【系統偏好設定】→【語音】項目中的【文字到語音】中勾選【當按下按鍵朗讀所選的文字】
然後指定一組快速鍵給它,我建議這組快速鍵最好是和字典的快速鍵互相搭配,我是使用【Option+Ctrl+D】



設定完成後只要將游標移到想聽發音的單字上面,雙擊滑鼠左鍵選擇單字然後搭配朗讀的快速鍵就OK囉!


其實Alex的能耐不只單字發音,要他幫你朗讀整篇英文文章也難不倒他哩!以合成發音來說,Alex的表現算是在水準之上吧!


最後關於學習英文單字的部份Quicksilver也可以來插一腳,這個部份就留到下次有機會繼續補完囉!^^


=======
2010/3/24更新:
原本的檔案好像有問題不能下載
重新上傳新的:
http://cn.drop.io/lazyworm02

http://cn.drop.io/21shiji

Ps.其實連結應該都有效,遇到不能下載的時候
有可能是流量超過上限被停掉
所以兩組連結都可以試試!

=======
2009/11/29更新:

我把21英漢字典和懶蟲字典放到 drop.io 上
有需要字典檔的人直接下載來用就可以囉!^^

http://drop.io/21shiji_dictionary

http://drop.io/Lazyworm


=======
2011/1/15更新:

因為drop.io收掉了
所以改成放在這邊

21世紀
http://www.mediafire.com/?gjwnxxdnxn5vgpm

懶蟲
http://www.mediafire.com/?92buery3kut0b12

  • appleseed0323 發表於樂多回應(81)引用(1)蘋果咬一口 >> Mac撇步編輯本文
    樂多分類:網路/3C切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:94272
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5216833
    引用列表:
    其實會寫上一篇最主要的原因是受到
    貼身英文小老師之QS也要插一腳【appleseed, 蘋果核】 at February 10,2008 10:34

    回應文章

    天啊!~這篇真是棒極啦!:)
    以前從沒用過"字典"說,都是用TranslateIt!
    剛才成功裝了法漢,還有法法辭典喔~
    現在終於可以好好的使用"字典"了,感謝教學啊!
    我也試了語音,butALEX只會用英文發音法文單子,聽起來還滿好笑的哩。lol
    | 檢舉 | Posted by chester at January 27,2008 18:58

    噗哈哈~要叫Alex說法語太為難他了拉!
    可能要先送他去語言學校實習一下XDD
    | 檢舉 | Posted by appleseed at January 28,2008 13:29
    這篇太實用了。
    感謝您的分享! ^^
    | 檢舉 | Posted by Penguin at February 14,2008 17:00

    請問大大

    那麼 10.4 以前的版本

    有辦法安裝嗎?

    感謝大大分享

    還有阿 在請問一下

    那一台碎紙機 該怎麼使用勒?

    一直搞不懂該怎麼把要刪除的文件托到它上面讓他執行說...
    | 檢舉 | Posted by Steven at February 21,2008 11:58

    Steven,10.4應該不能自己裝字典喔~
    碎紙機喔~就是拖曳要刪除的檔案(不要放開)
    然後按F12,出現Dashboard後再把剛剛拖曳沒放開的檔案放到碎紙機上!
    這樣就會自動刪除囉!
    | 檢舉 | Posted by appleseed at February 21,2008 22:04

    喔...........
    原來是這麼一回事的是也.... >"<

    再次感謝大大的分享....

    一點小小的心意 --> http://web.mac.com/simon_elliott/simon_elliott%40mac.com/Software.html

    或許有很多人已經知道了 anyway 還是分享一下
    | 檢舉 | Posted by Steven at February 22,2008 09:22
    請問,有沒有辦法移除字典呢?
    | 檢舉 | Posted by alicekey at May 28,2008 19:54
    我想...把「~資源庫/Dictionaries」裡面不要的刪除,大概就可以了。
    | 檢舉 | Posted by alicekey at May 28,2008 20:12
    正在找相關的翻譯工具~您的文章對我很有幫助~真是感謝不盡!!
    | 檢舉 | Posted by Mitnik at July 14,2008 23:17

    Mitnik,不客氣~歡迎你常來逛逛唷^^
    | 檢舉 | Posted by appleseed at July 15,2008 14:12
    我改不了名字喔!
    | 檢舉 | Posted by alan at September 8,2008 07:00

    請問
    星際譯王的網頁是不是很難開啟阿?
    我等了10幾分鐘都開不了
    開其他網頁都很正常
    | 檢舉 | Posted by ohohbox at October 7,2008 20:51

    嗯~剛剛試著開一下,果然很慢!
    你需要字典檔嗎?
    我看看能不能想個辦法傳給你~
    | 檢舉 | Posted by appleseed at October 8,2008 19:02
    感謝你的分享
    一直以來都是在 Linux 下使用 stardict,如今終於可以在 mac 上享受同等好用的字典了 :)
    | 檢舉 | Posted by Drake at January 31,2009 02:21

    Drake,不客氣啦!
    有了字典真的會方便許多!!
    | 檢舉 | Posted by appleseed at January 31,2009 19:40
    請問日文語音如何設定, 抑或要安裝什麼軟體(freeware/ shareware)
    謝謝
    | 檢舉 | Posted by charlin88 at March 5,2009 10:19

    唔~我不太清楚有沒有日文發音的軟體哩!
    抱歉囉 :P
    | 檢舉 | Posted by appleseed at March 6,2009 13:06

    哇,感動到要流淚了。之前原本電腦有的translatet阿達了,所以整個很難過。感謝你阿!!!
    | 檢舉 | Posted by 韋亭 at August 13,2009 20:21

    ^^~
    不客氣啦!
    | 檢舉 | Posted by appleseed at August 14,2009 00:36
    查字典快速鍵的功能在ow Leopard會變得有點奇怪。我當初直接從Leopard升級,查字典正常跳出小框框;但第二次用clean install Snow Leopard,在"鍵盤快速鍵"的選項介面變了,除此之外,從Safari查字典,變成一定要把單字選取,而系統又會大費周章把Dictionary打開來查,甚至查一次開一個Dictionary = =||。這樣好像就沒有當初快速的效果了,真可惜!
    | 檢舉 | Posted by ryanlei at September 1,2009 21:13
    第一行錯字 -> Snow Leopard
    | 檢舉 | Posted by ryanlei at September 1,2009 21:13
    後來發現,即使把查字典的快速鍵清掉,對單字按下 ctrl+cmd+D 仍然有查字典小框框的效果喔!不知道為什麼會這樣@@
    | 檢舉 | Posted by ryanlei at September 1,2009 21:47

    我還沒有升級到10.6
    不過跳出獨立視窗的問題聽說可以在字典的偏好設定中更改
    你可以試試看是不是這樣^^
    | 檢舉 | Posted by appleseed at September 1,2009 22:59
    我知道可以選擇「打開字典應用程式」跟「打開字典面板」,不過選取整個字+按下自訂快速鍵時,總是開啟「字典應用程式」。
    總之現在可以不選取字,直接用ctrl+cmd+D跳出面板來查就夠用啦XD
    | 檢舉 | Posted by ryanlei at September 2,2009 17:16

    請問我的字典 加入這兩本後 在查字的時候 結果顯示出來後 就整個變成維基百科的畫面是出了甚麼問題阿??
    | 檢舉 | Posted by nick at September 20,2009 22:38

    nick,你這樣問我也不知道哪邊出了問題 @@
    原本官方的字典就能查詢維基百科喔
    應該和新增哪些字典沒有關係~

    如果你方便的話,可以screenshot字典的偏好設定還有顯示畫面給我看,不然我還真不知道情形是如何~
    | 檢舉 | Posted by appleseed at September 20,2009 22:55

    你好!!我是MAC新手,電腦裡頭現在是10.6版的,我下載了DictUnifier1.1,但是卻無法把下載bz2檔的轉到字典裡頭去,每次按下convert以後,就看他程式一直在跑,但是卻沒接下來該出現的畫面>
    | 檢舉 | Posted by iroesteven at September 26,2009 11:21

    iroesteven,

    我把21英漢字典和懶蟲字典放到 drop.io 上
    請你直接下載來用就可以囉!^^

    http://drop.io/21shiji_dictionary

    http://drop.io/Lazyworm
    | 檢舉 | Posted by appleseed at September 26,2009 14:04

    感激不盡....>
    | 檢舉 | Posted by iroesteven at September 29,2009 09:48

    你好~~~我也是MAC新手......急著要寫論文卻沒字典可用......真的謝謝你喔~~~我現在正在下載懶蟲~~~~請問是不是把DicUnifier1.1下載後再下載你貼的懶蟲字典跟21英漢字典就可以用了呢?@@'''!!........
    我之前用windows時只會用Dr.eye.......想知道它是不是跟Dr.eye一樣可以翻短文呢?
    好擔心~~~~~可以幫幫我嗎?TOT!!謝謝謝謝~~~~*
    | 檢舉 | Posted by Emily at October 8,2009 04:34

    Emily,
    DicUnifier1.1是轉換字典的工具
    你要是直接下載我轉換過的,那就不用管DicUnifier,
    把懶蟲直接裝到正確的目錄就好了!

    內建的字典不能翻譯短文唷!
    | 檢舉 | Posted by appleseed at October 8,2009 10:49

    我怎麼找都找不到 資料庫/Dictionaries 噎... 在哪裡阿@@?
    | 檢舉 | Posted by albert at October 9,2009 18:43
    albert,
    應該都會有這個路徑才對的喔!
    你到Macintosh HD下的資源庫再找找看~
    | 檢舉 | Posted by appleseed at October 12,2009 12:37
    非常感謝.....真的很實用的教學
    特別謝謝appleseed喔^^
    | 檢舉 | Posted by Ywllb at October 14,2009 03:25
    Ywllb,謝謝你!^^
    | 檢舉 | Posted by appleseed at October 14,2009 12:41
    謝謝你,非常實用的教學。讚!
    另外請問一下,有地方可以下載到大辭林or大辭泉...這些日文辭典嗎?謝謝
    | 檢舉 | Posted by Robert at November 2,2009 04:16

    太實用了!!
    | 檢舉 | Posted by morita20 at November 17,2009 15:35

    我從drop.io download後,出現兩個名叫 content 的folder, 改名拉到資料庫的Dictionary 裡,打開dictionary 卻不見這兩個字庫,不知出了什麼問題?
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    你應該是讓瀏覽器自動解了兩次壓縮的感覺
    不要讓它自動幫你解壓縮
    或者到垃圾桶找找有沒有 .dictionary檔
    這個才是我們要用的字典檔
    | 檢舉 | Posted by douglas at December 1,2009 22:39

    我是路過的,給你按個好,我自己用下回來的轉換程式轉了好幾次還是卡著,最後下了你上傳的.Dictionary後馬上就用到了.
    | 檢舉 | Posted by 路人甲 at December 17,2009 12:44
    私密回應
    Posted at January 3,2010 15:27
    感謝提供這麼詳細的說明,還是原生的MAC字典好用,謝謝!
    | 檢舉 | Posted by JC at January 15,2010 14:29

    您好

    無意間發現這個教學

    非常感謝

    有幾個問題想請教您

    我都照你的教學去做

    發現

    有時候畫字翻譯(option+d)

    怎麼有的時候按了它有反應

    有時候按卻沒有反應呢

    是不是哪裡做錯了

    我的版本是10.6.2的

    謝謝
    | 檢舉 | Posted by drift at February 3,2010 19:00

    不懂如何‘’convert''啊!!!!在哪裡按??
    | 檢舉 | Posted by MM at February 9,2010 06:48

    不好意思, 請問一下.
    為甚麼我的懶人簡明無法安裝
    | 檢舉 | Posted by rex at March 3,2010 16:00

    感謝分享!!!!
    | 檢舉 | Posted by 女子 at March 22,2010 14:21

    好像無法下載了!!!真可惜
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    嗨~

    我又重新上傳那兩個檔案囉!
    http://cn.drop.io/lazyworm02

    http://cn.drop.io/21shiji
    | 檢舉 | Posted by james at March 22,2010 22:38

    我無法下載到BZ2的檔案噎
    板主貼的網址我下載下來後也無法開啓噎
    我該如何是好
    | 檢舉 | Posted by ernest at March 27,2010 23:11
    目前sourceforge的下載已經移除這些字典檔了,剛剛發現有個台灣FTP站有備份(.tar.bz2):

    https://kitty.2y.idv.tw/ftp/pub/software/Dictionary/StarDict/

    可以對照StarDict字典列表的超連結檔名,來判斷要下載哪些檔案。
    | 檢舉 | Posted by ryanlei at April 11,2010 02:21
    10.6.2不能用+1
    | 檢舉 | Posted by Child at April 16,2010 11:41

    alex朗讀不了啊,他叫我到偏好設定中的語言與文字揀選偏好語言,我選了english,alex還是不會讀...
    | 檢舉 | Posted by adrian at May 2,2010 18:34

    謝謝啊!lazyworm找了好久啦,終於找到可以下載的了!
    | 檢舉 | Posted by lokyin at May 3,2010 23:51

    這篇優過頭了吧?!
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    XDDD
    你不嫌棄啦!
    | 檢舉 | Posted by Ken at May 18,2010 22:39

    我的是10.6.3
    確定可以用
    | 檢舉 | Posted by Ken at May 22,2010 17:19

    我的是10.6.3
    確定可以用
    | 檢舉 | Posted by Ken at May 22,2010 17:19

    按照板主的指示把 .dictionary檔案夾放到 /資源庫/Dictionaries裡,然後去設定裡想把新下載的字庫勾選,但是選單裡就是沒出現新的字庫,any idea??

    另外我使用的是Snow Leopard且我重登過。
    | 檢舉 | Posted by Sam Chung at May 30,2010 14:20

    謝謝分享
    | 檢舉 | Posted by hohobear at June 2,2010 13:41

    找到問題了,自己回答一下。

    因為檔案解壓縮後 .dictionary之上還有一層 .dictionary
    要右鍵點套件內容進去看才發現這問題
    因此把最上層去掉再放進去 /資源庫/Dictionaries 就解決問題了!!
    | 檢舉 | Posted by Sam Chung at June 3,2010 23:02
    我是用10.6.3, 如同上面網友說得只能用ctrl+cmd+D來快速查字耶....
    在系統偏好裡的鍵盤快速鍵中->在字典中查找的快速鍵就算設定了也不行用耶.....好奇怪喔....令請高手們指導一下 謝謝
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    嗯.....如果不是從10.5升級上來
    而是直接裝10.6的人好像快速鍵方面有些問題
    我覺得這部份可能10.6還有bug存在....
    | 檢舉 | Posted by velai at June 21,2010 19:31

    看了這篇燦爛的文章,獲益良多。現在終於能夠好好用字典了。

    我的手提電腦裝了iGetter,結果下載tar.bz2格式的都自動過度解壓縮成.dict, idx還有ifo檔案。那好像是給iPhone的WeDict用的。似乎一定要tar.bz2的格式DictUnifier才能用?

    今天發生了個問題要請教:我拿到一組只有 .dict, idx, ifo 格式的字典,請問要怎樣才能轉成tar.bz2? 請高手指導,多謝。
    | 檢舉 | Posted by ccc at July 10,2010 13:46

    Dear All:

    友人可以告知怎麼安裝嗎?

    B/R
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    把下載回來的字典檔解壓縮後
    放到指定的目錄就可以了!^^
    | 檢舉 | Posted by Rec at July 25,2010 17:46

    我找不到在哪裡開字典的偏好設定
    就是可以啓用停用字庫跟順序的選項

    請教教我吧,謝謝
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    當你執行字典程式的時候,按下CMD+, 就會出現字典偏好設定,不然到左上角字典的選單裡面也有!
    | 檢舉 | Posted by mooremoore at August 26,2010 00:40

    試了好久~終於成功了~~還好21世紀的還可以下載~~lazy worm的就沒辦法了~~感謝妳的細心教學~
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    懶蟲兩個連結都不行的話,可能要等幾天再試試看!
    | 檢舉 | Posted by mysoliloquy at September 11,2010 00:23

    請問如何下載朗道壓?我暗了連結都只有要我下載stardict的程式,沒有字典的檔案,我確認是按朗道的進去的??
    | 檢舉 | Posted by m at October 1,2010 14:31
    親愛的版主:

    當我在語音內勾選「當按下按鍵時朗讀所選的文字」時,
    就出現下列的訊息:

    所選的聲音無法朗讀現用的系統語言
    為求最佳效果,請選擇或安裝能朗讀此語言的聲音,或是在“國際設定”偏好設定裡更改系統語言。

    這是不是代表,我要把mac的語言設為English嗎?
    我用的是macbook Snow 10.6.4版
    | 檢舉 | Posted by 史考特 at October 3,2010 23:01
    私密回應
    Posted at October 19,2010 17:03
    我試不成功也?可以step by step 嗎?
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    請問您哪邊出問題呢?
    不然按照做法應該就可以才對唷~
    | 檢舉 | Posted by Eileen shen at October 20,2010 02:41

    最近才看到此文
    好好用的感覺
    可是…怎麼下載阿?!
    stardict的載一下就不能用了
    大大給的載量又都滿了
    /0\
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    不知道有人知道比較穩定的免費空間嘛?
    我再把之前轉好的字典換新地方放...
    | 檢舉 | Posted by 狂昕 at November 15,2010 23:44

    您好
    stardict 現在好像都把附檔名改成gz 不能轉檔阿~~ 能否幫助!! 謝~~
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    Orz...
    換成gz真的就不能轉換了....
    看來要有人跟DictUnifier的作者反應看看!
    | 檢舉 | Posted by DAVID at January 15,2011 15:39
    太棒了 人間還是有溫情的
    | 檢舉 | Posted by mac使用者 at February 7,2011 14:53
    我照你的教學 一切順利 2011更新的新空間檔案直接是dictionary檔 下載完直接丟進資源庫 快速鍵設一設 整個超讚的 謝謝
    | 檢舉 | Posted by mac 使用者 at February 7,2011 14:57
    我愛你
    | 檢舉 | Posted by mac 使用者 at February 7,2011 15:00

    想請教板主:我是2010年底才開始接觸蘋果電腦用的是 MBAIR11.6版本是Mac OS X10.6.4不知可否將內建的字典像您教的一樣改成那樣呢?因為我弄了好久都沒搞好 可否拜托大大再教一次 由衷感激!謝謝!
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    Air可以這樣設定字典。

    不過我也把所有的步驟都寫在上面了,你哪個步驟做不出來跟我講,不然我也不知道要怎樣再教一次XDD,OK?
    | 檢舉 | Posted by JOHNNY YA at February 25,2011 03:23

    謝謝!我會再努力!
    | 檢舉 | Posted by JOHNNY YA at February 25,2011 15:32

    謝謝blog主

    我找了google很久都找不到字典檔...只找到殘體字 ((翻桌

    你還直接轉好了格式放上來 (某人還傻傻的拿去轉格式=_=“

    謝謝你啦︿_︿
    | 檢舉 | Posted by 來至香港的朋友@Tin at April 14,2011 01:08

    平常沒有留言的習慣.....但真的太好用啦,所以我忍不住要推一下!!感謝大大的分享的啦!!!
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    讚!
    也謝謝你特地留言^^
    | 檢舉 | Posted by juice at August 8,2011 12:39

    Thanks for sharing!
    | 檢舉 | Posted by Jefford at August 29,2011 14:03

    我到你貼的MEDIA那個網頁按下載第一次有顯示右上角下載中
    但是突然斷線之後 我要在下載一次都無法下載他都顯示你在下載中
    但是右上角卻沒在下載東西
    所以我有到上面有個人留的網頁說檔案在裡面都有備份
    下載的瞭但是新增道字典裡面卻沒有詞條 該不會是病毒吧==都是些奇怪的東西
    請教教我該怎麼下載>
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    Mediafire的檔案要是下載失敗,你需要等一下再下載一次就可以了!
    | 檢舉 | Posted by minawa at September 26,2011 16:06

    謝謝你的分享,已經順利在使用了!
    | 檢舉 | Posted by Milton at November 24,2011 17:11
    私密回應
    Posted at March 14,2012 22:12

    謝謝版主的分享,開始使用了。但有問題請教,我照著版主的步驟完成了,每個地方都沒有問題,唯有鍵盤快速鍵我設定完後,把游標移到英文字後,再按下option+D,可是完全沒有反應。是因為版本的關係嗎?我的版本是10.8.2.
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    你用的是不是Safari瀏覽器?
    現在新版的OS有觸控手勢可以查找字典
    你試試看三指點一下觸控板或者在系統設定裡面的觸控板把這個項目開啟
    我覺得用快速鍵的方式有某些時候會有問題
    像我就OK,但是有朋友照著做卻出不來...
    | 檢舉 | Posted by ED at December 3,2012 22:54

    謝謝版主的回答,的確是用觸控面板就可以查找字典,也的確在我的電腦裡設快速鍵是沒有用的。不過,可以叫出字典就都好,管他什麼方法。感謝版主的教學,我受益良多。
    | 檢舉 | Posted by ED at December 19,2012 23:07