September 29,2007
在愛情的苦難中，上帝也幫不上忙
By Antony
若「有幸」掉到這種苦難當中，當然得要靠自己，上帝只創造了亞當和夏娃，可從來沒說過要當亞當與夏娃的和事佬。我始終這麼認為，不管愛情的過程如何，如果最後以結束收場，或許這真的很讓人傷神又傷心，但也只有放下才有可能忘記，也才有尋找下一段人生的機會；上帝能做的，最多只有在婚禮上見證，並給予祝福。
忽然有這種體認，是來自今天剛好和朋友聊到「槍與玫瑰」樂團（Guns N' Roses）的《November Rain》。「槍與玫瑰」這支80與90年代交期超紅的樂團，從樂團名稱中，就可看出濃厚的暴力與美學元素，是「重金屬搖滾」這一掛的天團之一。不過對我來說，他們的歌太吵，不是很適合喜歡安靜的我，他們的CD也常常被我放在架上直到堆滿灰塵。不過《November Rain》這首如同史詩般壯麗的作品，卻是他們非常少見的抒情經典，當年的MV拍的更棒，這支MV當時曾拿過MTV電台年度音樂錄影帶大獎的「最佳攝影」，長達9分鐘的MV，宛如一部迷你電影。
這個世界上，有太多的無常與意外，天氣如此、人生如此、愛情也如此，我想，恐怕婚姻也如此吧。我尚未走進婚姻，也沒放棄愛情，昨天意外收到已經分手快半年的舊情人MSN，當時正在開會，沒時間回也不想回，加上湊巧和朋友聊到槍與玫瑰的這首音樂，赫然發現，原來我放下與忘記所需要的時間，遠比我當初預期的快很多。忽然想起小時候讀過張錯的一段新詩：「人之所以為人，非佛非仙，便在破執的矛盾中，能知所取捨，衍生智慧。」儘管他的宗教信仰和我不同，但他所表達的意思卻深得我心，所以這麼多年來，這段句子我一直都記得。
似乎很久之前，這支MV我曾經看過，不過當時很多畫面的細節沒注意到，感覺沒有今天這麼深刻罷了。從一開場的嗑藥（應該是安眠藥），拍到桌上那個殘破的十字架開始，就宣示了這是一場不被上帝眷顧的愛情故事，MV中運用了大量十字架與教堂的視覺符號，作為不同場景轉換的串場，從鋼琴前奏到整首悲傷的旋律與歌詞，就表達了這是一場「世俗」，和任何「神聖」都無關，或許，MV中加入宗教的符號，是想要歌頌愛情的偉大吧？但一開始就得不到上帝祝福的愛情，就算走入了婚姻，也只是更大的苦難開始，婚禮宴會突然的狂風暴雨還算小事，苦難得要「至死方休」才真的代誌大條。
歌詞中我很喜歡結尾這一段，非常正面的鼓勵，頗有「人定勝天」的愛情宣示：
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing lasts forever
Even cold November rain
所以，不要害怕黑暗
我們仍然可以找到出路
沒有什麼是永遠不變的
即使是十一月冰冷的雨
這支MV總共有兩個版本，我比較喜歡5分鐘的Acoustic Version這個版本。
November Rain （Acoustic Version，約5分鐘）
November Rain（原版，約9分鐘）
音樂這件事情，我比較相信是要用「聽」的，而不是用「看」的，所以我不是很喜歡看MV。我認為透過音樂結合自己的想像與體驗，才是回歸到從音樂中找共鳴的根本方法，而不是透過畫面來了解音樂，透過別人來告訴自己這音樂的想像是什麼，這樣也未免太沒主見了。但誰又知道呢？這支MV拍的實在太好，讓我有了很多音樂以外的想法，這世界的確是太無常了，但也唯有自己走過了之後，才會驚覺往事並不如雲煙。
（謝謝Nelly美麗的插圖，以及慷慨讓我在部落格使用。）
November rain 十一月的雨
When I look into your eyes
當我望著你的雙眼
I can see a love restrained
我看到了被壓抑的愛
But darling when I hold you
但是，親愛的！當我擁著你
Don't you know I feel the same
你可知我也深有同感
'Cause nothing lasts forever
因為，好景不常在
And we both know hearts can change
我倆都明白心會變
And it's hard to hold a candle
堅持自我並不容易
In the cold November rain
在這冰冷的十一月的雨中
We've been through this such a long long time
我倆已經歷過很久很久
Just trying to kill the pain
只為了消弭這傷痛
But lovers always come and lovers always go
戀人們來來去去
An no one's really sure who's letting go today
沒有人能確信今天誰將放手
Walking away
誰將離去
If we could take the time
如果我們能把握時間
To lay it on the line
步入正軌
I could rest my head
我就能放下心
Just knowing that you were mine
只要明白你是我的
All mine
完完全全屬於我
So if you want to love me
如果你想愛我
Then darling don't refrain
心愛的，別壓抑自己
Or I'll just end up walking
我將不再遠走
In the cold November rain
在這冰冷的十一月的雨中
Do you need some time...on your own
你可需要一些自己的時間？
Do you need some time...all alone
你可需要一些時間獨處？
Everybody needs some time... on their own
每個人都需要屬於自己的時間
Don't you know you need some time all alone
你難道不明白你需要時間獨處？
I know it's hard to keep an open heart
我明白要隨時敞開胸懷並不容易
When even friends seem out to harm you
即使是朋友似乎都可能傷害你
But if you could heal a broken heart
但只要你能治癒破碎的心
Wouldn't time be out to charm you
時光也無法傷害你
Sometimes I need some time...on my own
有時候，我需要屬於自己的時間
Sometimes I need some time...all alone
有時候，我需要一些時間獨處
Everybody needs some time... on their own
每個人都需要屬於自己的時間
Don't you know you need some time all alone
你難道不明白你需要時間獨處？
And when your fears subside
當恐懼平息下來
And shadows still remain
陰影仍在
I know that you can love me
我知道你可以愛我
When there's no one left to blame
當沒有人應該被責難
So never mind the darkness
所以，不要擔心黑暗
We still can find a way
我們仍然可以找到出路
'Cause nothing lasts forever
沒有什麼是永遠不變的
Even cold November rain
即使是十一月冰冷的雨
Don't you think that you need somebody
你不覺得你需要有人陪嗎？
Don't you think that you need someone
你不覺得你需要有人陪嗎？
Everybody needs somebody
每個人都需要有人陪伴
You're not the only one
你不是孤單的
You're not the only one
你不是孤單的‧‧‧
引用URL
你寫的真有感覺，挺喜歡的，
當然對November rain這首歌本來就愛
這讓我想到夏宇詩集Salsa裡的一首詩：
”我們苦難的馬戲班”其中一小段－
原來原來是這樣愛過的
卻也否認如塗改過的詩句
為你彈一些剛寫好的歌
順風時帶到遠地：
「曾經嚮往的一種自由像海岸線
可以隨時曲折改變；
曾經愛過的一個人
像燃燒最強也最快的火焰。」
寫的真好我好喜歡，
只有自己經歷過某些深刻的事才能感受吧......
翅膀最難畫了是因為
它是虛構的它載不動我的夢想它
足以打翻整個天空
今晚一直反覆聽著Estranged這首
覺得真好聽........
歡迎妳隨時來聊夏宇啊...只是我沒唸過他的作品就是了
我還滿喜歡他對海岸線這段的描述...很傳神
我覺得妳的圖很讚啦,不像我這種雖然唸過美術班的美術白痴
我連人都畫不好了,更何況是翅膀
運用幻象1.2聽到整個壞掉一 一"
你這邊真的恨令人懷舊喔!
他們是天團級的...喜歡的人爆多的
懷舊?!
真是感謝妳...我不是老人...下次多寫點新東西..:p
他們如同Doors一樣是我的神
他們是我十七歲的青春年少
不要寫太多新東西啦
這個很好
老闆啊
歌詞翻譯我拿走了啊
OK沒事了
靠...認識十年了..竟然第一次知道你喜歡The Door
你這火星人瞞了我多少事情?
歌詞翻譯也是我不知從網路的哪個角落找來的
請自便
"玲子說 : 能愛別人是一件很棒的事, 而且只要那愛情是誠實的話誰都不會被遺忘在迷宮中的.... 還有所謂的愛情本來就是這樣. 既然已經陷入情網, 只有順其自然了吧!"
孤單出現的過程與時機還真的很詭異啊! 有時候讓人企盼有時候卻讓人害怕得想逃離.
"孤單出現的過程與時機還真的很詭異啊!"....
這句話聽起來好像有個故事...快快寫出來吧..:)
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
