分享。悅讀。

一句話：棒呆了！
原文書沒看過，我只能說「翻得棒呆了！」
翻得活潑、生動、有趣，而且處處賦予人性(多的是照本宣科...無趣的譯者)。
其實看了許多本翻譯書籍，很怕看到那種〝照本宣科式〞譯法
偏偏台灣處可見這樣的譯者，雖然這樣的翻譯方式較不失“原著”味道
但我懷疑：有多少人真的啃得下去？
但這本死忘傳喚並不會給人這種印象，閱讀起來也不會那樣的味道
就像簡介上說的「一個快節奏、絕無冷場的故事，其寫作風格井井有條、令人印象深刻。」

嗯，我又得承認：結局有點觸怒我......
三百萬美金確實容易勾出人類許多可怕的內在...可是...
反正就是：結局蠻讓我傻眼的...
或許是因為作者讓我一直把注意力放在雷身上的緣故吧，我想...
以致於讓閱讀的我也被誤導~ 也把心力都放在可能的第三者
其實卻不然！這一點作者太賊(不是啦，是做得太成功了)。

不過，也因為主角是雷，所以將他的內心刻劃之深，讓我喜歡雷多於其他
就因為他多了許多跟我們一樣的心態，個人覺得
他比他那個自命清高的老爸要可親許多許多輩；當然啦
知法守法的道理人人皆知，但卻不一定人人都會守之.........
老法官的做法並無對不對，只是就人性心理層面說點實在話而已
老法官是對的；雷嘛......做法上確實是有等商榷啦......
可是換作是我(膽小如我者)，我也會像雷那樣，先確認再用它...哈哈哈

我討厭這種〝測驗人性〞的做法，在我眼裡它無異於欺騙。
我想大半的人都不喜歡這種ＦＵ吧，既然如此又為什麼要幹這樣的事？
就好像人們動不動就要測驗愛情的道理一樣；可一旦測了又要後悔、生氣、埋怨.........何苦？！與其這樣，何不一開始就什麼都不要拿來測？
這也是人心中的一個可笑的矛盾點，不是嗎？
難道測試的人心裡就沒有被測試者的那些反應嗎？
呿～少自命清高了吧。同類嘛，彼此都不過是五十與一百之差呀。

看這本書不錯哦保證會想一口氣將它看完。
因為真的、真的很刺激....！！！

內容簡介：

約翰‧葛里遜直探人性底蘊的暢銷驚悚小說。榮獲2002年《出版人週刊》暢銷小說年度冠軍，精裝版銷售量超過260萬冊。

收到家書、返鄉探父的大學教授雷，先是驚見法官老爸過世，接著億萬之財從天而降，挑動人心黑暗面：親情、鉅款、愛恨、貪婪、良知、威脅、恐懼……自此展開一場糾葛難解的天人交戰。細膩的人性描寫、緊湊的情節佈局，讓人打開第一頁就捨不得放下。

被《出版人週刊》譽為「九○年代最暢銷的小說家」的約翰‧葛里遜，自1989年發表第一本小說《殺戮時刻》以來，迄今著有十八本小說，本本暢銷，堪稱排行榜上的常勝軍，其中七部小說已改編為電影。在《死亡傳喚》一書中，作者以其法律背景，刻畫出各色翔實可信的法律人和法界生活點滴，在緊張懸疑的氣氛中，逼真的描寫更見出作者功力。

一個快節奏、絕無冷場的故事，其寫作風格井井有條、令人印象深刻。

——《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）　

在他的第十二本驚悚小說中，葛里遜表現出一種優雅流暢、嶄新的散文風格。

——《紐約每日新聞》（Daily News [New York]）

　

挑本葛里遜的書絕對錯不了，而《死亡傳喚》就是讓人耽讀到深夜、想再多看一章的書……貪婪和倫理道德如何取得平衡？這讓本書好看得不得了！ ——《華盛頓州報》Washington State Journal）

《Enter》