分享。悅讀。

實在是太喜歡這本書了！
雖是一本翻譯書，但我覺得翻譯者的功力挺好…
搞不清楚是原著者的筆調就這麼詼諧？還是譯者本身就是這樣的筆調？
【查令十字路８４號】之書，全文皆令讀者忍不住露出會心一笑~~

故事由一位美國劇作家想買１本書說起！
「我在《星期六文學評論》上看到您們刊登的廣告，上頭說您們『專營絕版書』。另一個字眼『古書』總是令我望之卻步，因為我總認為：既然“古”，一定也很“貴”吧。而我只不過是一名對書本有著“古老”胃口的窮作家罷了。在我住的地方，總買不到我想讀的書，要不是索價奇昂的珍本，就是邦斯與諾伯書店裡頭那些被小鬼塗得亂七八糟的邋遢書。
隨信附上一份清單，上面列出我目前最想讀而又遍尋不著的書。如果貴店有符合該書單所列，而每本又不高於五美元的話，可否逕將此函視為訂購單，並將書寄給我？　　　海蓮．漢芙（小姐）敬上　」

於是藉由一則廣告，讓遠在美國的海蓮，及遠在英國的馬克與柯恩書店，雙方架起了友誼的橋樑！
他們由原先的生份變得親密，而且這份友誼還不是只針對一個人── “FPD（法蘭克．鐸）”──而已哦，而是整個馬克與柯恩書店裡的所有員工的友誼；一封詢問書籍的簡單書信，竟能在不知不覺間影響該書店，及書店週邊的人事物，這真是不可思議極了！

看海蓮．漢芙極盡詼諧的筆調是種享受！（我覺得）
到現在我仍不可思議於她怎敢跟一個莫生人開玩笑？因為隔著一張紙？還是隔著一片汪洋？（笑）
你看她說了什麼：「您們可否行行好？下回先將書價換算成美金。我連加減美金都一塌糊塗了，要我把英鎊換算成美金真是阿彌陀佛。海蓮．漢芙敬上
註：我希望在您們那邊，「夫人（老鴇）」的意思和我們這邊指的是兩碼事。」另外，有時候她對寄達的書跟想像中的大相逕廷時，也會大咧咧的抗議：「這算哪門子新約聖經啊！好心替我轉告英國聖公會諸公，他們平白糟蹋了有史以來最優美的文章。是哪個傢伙出餿主意把拉丁文聖經整成這副德性？他們全都活該下十八層地獄，你記住我的話準沒錯。」看了該段文詞不禁令人發噱～:Orz

其實，打從自己開始讀所謂的翻譯書以來，除了“驕傲與偏見”的譯本讓我心怡外，已經很少看到有人能將原文書翻得那麼詼諧又不失格調了；最常見（討厭）的就是將原文書逐句翻過，然後也不管文句通不通，要不就是加了Ｎ個“的”字，好像想一句帶過似的，這樣的翻譯水準在台灣比比皆是，看了令我頭疼！
可是這本【查令十字路８４號】卻不會讓人有那種不愉快的感覺；相反的，它很有趣，有趣到令人想反覆去讀。

一直很喜歡“筆友”的感覺，那種隔著一張紙建立起來的友誼讓我覺得份外堅固！也許是因為人跟人之間有太多的不確定性；倘若交“筆友”也會受傷害，在我看來那傷害遠不及面對面的交友深，不過～這或許也是我個人的偏見吧～呵呵。


ps.天知道！這本書實在太薄了！這麼好看的書居然那麼薄，那裡夠我啃呀！（嘆）