分享。悅讀。

結 愛

心心復心心，結愛務在深。
一度欲離別，千迴結衣襟。
結妾獨守志，結君早歸意。
始知結衣裳，不如結心腸。
坐結行亦結，結盡百年月。

◇

【譯】

我的心上總掛念著的，就是你的心，
你的心上掛念著的，應該也是我的一顆心吧。
我情愛相結，但求能夠深刻。
等到別離的時刻到來，卻又那樣難捨難分，
恨不能將兩人的衣襟緊緊相結。
緊緊結繫的是我為你獨守真心的志誠；
緊緊結繫的是你為我早日歸來的願望，
結著結著卻發現，這樣緊密的結繫衣裳，
不如纏綿的結緊相愛的心腸。
即使分離以後，不論安靜的坐等黃昏，或是勞碌的行跡天涯，
都在心上掛著彼此，這一場結愛勢必結至歲歲年年。

◆

〔作者〕

孟郊，字東野，仕途坎坷，終身清寒，是唐代著名的「苦吟詩人」。他的詩作中充滿對現實人生的失望，「有財有勢即相識，無財無勢即路人」〈傷時〉，有著深刻嘲諷。或許因為遭際帶著酸澀，他作詩也常苦思力錘，時有詭奇艱險的橫空硬語。可是，流傳後世，為人朗朗上口的，卻是像〈遊子吟〉這類的樂府小詩，有著親切自然的民歌風味。
至於〈結愛〉這首詩，將女子在愛戀中患得患失、糾纏不清的紛亂情態，表現得生動可愛。難得的是不避重覆，整首詩中大膽使用九個「結」字，反而能將愛意緊緊結牢的痴心一再加強，女子在愛中的喋喋細語，躍然紙上。

※ 張曼娟的“愛情，詩流域” ※