分享。悅讀。

---

今天終於把跟同事借來的DVD一口氣看完了！^_^
片名我覺得有點冷門──“蝴蝶”──同事一直熱情推薦，甚至將片子送到我手邊還不停的提醒我一定要要幕後花絮，說裡面的拍攝過程十分有趣，值得一看。
而今天，我終於抓出時間看到同事一再推薦的好片了──

故事題材其實很簡單（平易的故事情節）：
麗莎（柯萊兒布翁尼許飾）一個才八歲大的小女孩，生長在一個單親家庭裡，她沒有爸爸、只有媽媽。她不怕陌生人，好奇心比大象還要大！一天，中午放學，媽媽忘了接她回家，麗莎不哭不鬧，坐在公用電話邊的椅子上，被鄰居爺爺（米歇爾塞侯飾）發現將她帶回家暫時收留。
脾氣怪怪的爺爺，搜集了各種美麗花蝴蝶，還要去山上找“伊莎貝拉”，他說那是歐洲最稀有蝴蝶。麗莎找不到媽媽，好怕被送到孤兒院！麗莎告訴老爺爺她也想看蝴蝶，問老爺爺可以一起去嗎？
老爺爺不允，麗莎悄然跟上老爺爺行程，迫使老爺爺從心不甘情不願，到心甘情願有這小麻煩的相伴，其過程讓這一老一小培養出令老爺爺都感詫異的情誼，更加意外地治癒了老人心中長年傷痛。

看著劇中8歲的麗莎一路上與老人的對話，她好像永遠有問不完的問題，她的“兒童邏輯”有時非常簡單，有時又令人感到很無厘頭，每每讓人發笑！小女孩熱情活潑，老爺爺冷靜嚴肅，兩人個性迥然不同卻又互相彌補不足似的，一路相扶地共同尋找心目中的“伊莎貝拉蝶”。
我喜歡老人──柯萊兒布翁尼許的表現，他將一個長年獨居老人的心情完整成現，老人或許曾有過為人父的情感，但自他的兒子在廿八歲那年病故後，他有十幾年沒再有過親人在身邊，如今面對一個八歲稚童，他當然會有無措之舉，自然也會有不耐之情，畢竟一個人生活長達十幾年，該記得的也會淡忘，甚至忘記怎麼去愛人！小小麗莎正是令他重溫為人父者的心情之鑰。

說穿了，這部戲在我看來就像人類的文明病───不懂得愛的進行式。人們只知道將愛在課堂上教授，只知道將愛藏在心底，卻不知也該適表達出愛意；劇中的一老一少正是如此，小的渴望被愛，老的已遺忘如何愛人…這不正是現代文明人的通病與悲哀嗎？（苦笑ing）

“一個試圖構造自我的人是在扮演造物者，這是一種觀點；他違反自然，是個瀆神者，令人厭惡到極點的人。從另外一個角度，你可以看出他的悲情，他奮鬥過程、冒險意願中的英雄精神；不是所有突變者都能夠存活。或者從社會政治的角度來看；大部份移民都學會、也能夠變化成偽裝。我們自身以虛假的陳述來反制外人為我們捏造的假象，為了安全理由而隱藏我們秘密的自我。

塑造自己的人需要有人相信他、證明他塑造成功。你可以說這是再度扮演上帝；或者你可以降格以求，考慮扮演彼得潘故事中的小叮噹，小朋友不拍手就不出現。或者你可以直截了當地說：這根本就像是在做一個人。

不僅有被相信的需要，而且還需要彼此相信。你應該知道那就是愛。”

〔截錄自【魔鬼詩篇】第５３頁〕


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


自從看完傷心咖啡店之歌後，緊接著我又拾起另一本名為“魔鬼詩篇”的翻譯書（作者塞爾曼．魯西迪Salman Rushdie，譯者／佚名）；老實說，對於譯者，我實在不知道該怎麼說才好～因為搞不清楚是原著就這麼…難懂？還是譯者的功力尚待商榷？有時候看得入境了，卻發現閱讀上出現難以消化的現象 >”< 尤其在解讀上（最近），由一個情境跳到另一個情境時就常出現奇怪的文法或形容～讓我百思不得其解！（唉）
雖然如此，就該書的內容而言，我的接受度還是很夠的（但要排除以上的困境）。上述內容正是我今天讀到的進度之一，文中提到的人性面我很喜歡──我甚至有種似曾相識之感（奇了）！反芻著文中意境，讓我久久沈浸其中……
試想───世上有沒有這樣的人？我的答案是：有的！只是有人的時間長（如文中主人翁薩拉．丁查姆恰，他就花了大半輩子在做這種事，只為了逃避他自覺的本土劣根性）有人的時間短，有些是長久性的，有些是短暫性質的~~~只要是人都會有想逃避的時候；每個逃避的形式都不盡相同，但最終的目的還是逃避，不是嗎？！
而我欣賞這段文章的最大原因就是──＞它點醒我（們）＜──人都是活在謊言裡！不錯，這就是我對自己所生長的環境，長久以來的另一番體認！或許有人要對我大搖其頭，但是，容我問一句──有誰能站出來，大聲、自信的對我說，你這一輩子都很誠實？小到娃兒，大到老人，誰不曾為自己的行為有過想逃避、真逃避的想法、舉動？有吧～！都有吧！^”^||| 正因此，我才特特喜歡作者的這段文，因為他實在將人性的某些特點淋漓盡致的批露出來啦！
『塑造自己的人需要有人相信他、證明他塑造成功。』
於是乎，人們就需要傾訴也需要傾聽的對象！於是，就像文中所述的那樣──供與需的現象就在不知不覺間出現了。於是謊言、虛假的情境於焉展現在我們的生活中──“我們自身以虛假的陳述來反制外人為我們捏造的假象，為了安全理由而隱藏我們秘密的自我。”──人，多可悲的生物！活在自己製造的虛假裡，還沾沾自喜於那些虛偽的掌聲裡……


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


“魔鬼詩篇”雖然才只看了些微，但是，精彩的起頭已讓我忍不住，想一路跟隨作者的腳步去一探人性──或者我該說是魔鬼？──的奧秘！