<< 工作這回事 | 回blog首頁 | 親愛的大家 >>

2006年05月19日

忍不住...

在公司哭了... 不過旁邊只有兩個人

我想我太高估自己了~
不過就只是日檢一級而已 又不是滿分
雖然進了大公司 但也不過是100%的"子公司"
根本算不上哪根蔥......

"妳這樣寫妳以為客人會看得懂嗎?"
"妳到底是想要說什麼?"
"這種寫法只會模糊焦點 得到一些沒用的答覆"
"妳問這種問題只是把時間浪費在無聊的事情上"

意見這麼多你來寫!

因為我覺得這麼寫我看得懂所以我才這麼寫啊~
雖然我知道"communication"是指對方真的瞭解我們要表達的意思才算真的"communication"
這點我還有很多學習的空間

但是我寫的email全篇被改掉 要我當打字機把他想寫的句子寫下來時
我真的想叫他自己寫
老實說我甚至覺得他寫的跟我寫的大同小異 我覺得我寫的也通啊!
你們日本人的感覺我完全不懂! 哪裡有問題我看不出來!!

但是就要被罵>"<

真想叫他去國外住個7,8年看看! 我要看他究竟可以純熟地使用那個語言到什麼程度
他若是完全沒有障礙地正確地完整地表達得出來的話 我跟他下跪!
但是還是充滿了挫折感 忍不住在大部份的人都回去之後在公司裡哭了起來T-T

Posted by at 樂多Roodo! │21:02 │回應(19) │引用(0) │上班族的苦水桶
樂多分類：工作/職場 共同主題：養自己真難 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1635869
回應文章
乖乖，別哭。給妳抱一下~~
Posted by 胚泥醬 at 2006年05月19日 21:09
阿鬆，不要難過喔~在異鄉難免會受挫，
更何況又是那種工作上吹毛求疵的日本人，
我也來抱一下~~~
秀秀嘿~~~
Posted by メイ at 2006年05月19日 21:46
親愛滴~乖啦..
告訴阿姐..速誰??!!我去吐他口水!!快~!
Posted by Jane娟娟 at 2006年05月19日 21:56
dear 肉鬆~

先來乾一杯~~~
喝下這口忘記煩惱^^a
給你一個擁抱~~~~~~^3^
Posted by ｐｅｉ at 2006年05月19日 21:57
抱一下。。
Posted by 媛 at 2006年05月20日 01:24
親愛的肉鬆

妳不要因為上司的吹毛求疵就否定自己呢
我覺得妳的日文很棒喲
在日本會社工作壓力真的超大的
所以妳更需要好好減壓
在這裡給它大聲痛快地罵、或是盡情的哭
回家洗個暖暖的熱水澡 然後吹冷氣
(我是不知道妳喜不喜歡這樣，我覺得還蠻享受的：-) )
或是去給它喝個醉......
Posted by 那那 at 2006年05月20日 10:37
非常可以了解妳的心情. 我的第一份工作,我不知道在公司裡哭過幾次了…當然,現在想起來那時的自己實在太嫩…大學剛畢業,很多處理工作的方式要領都太差…
雖然是這樣,我還是一輩子都忘不了,那時被苛刻的要求.犯了一點小錯,立刻就不斷的不斷的被追問,追問到我無路可逃…追問到我都開始懷疑自己的能力…
「どうしてそう処理したのか？」「何を根拠にして判断したの？」「ミスした原因は何だと思う？」…有時日文的表現用錯(?還是我沒有完全理解要轉達的事情>
Posted by じゃりん at 2006年05月20日 17:27
肉鬆真的很厲害喔~~因為厲害才能夠在日本進大公司的"子公司"上班阿~~像我這樣日文系畢業日文說精不精，說爛不爛的才遭哩~~~真羨慕你~~你真的很厲害~~要有自信~~加油阿~~~(這好像也是對我自己講的話...呵呵)~~
Posted by 蛋捲 at 2006年05月22日 12:17
嗚嗚
呵呵 現在不哭了啦^^
親一個喔~
Posted by 肉鬆 at 2006年05月22日 21:27
to メイ
是我惡人先告狀啦~
自己懶不好好做還怪人 嗚嗚
讓大家見笑了~@~@
Posted by 肉鬆 at 2006年05月22日 21:28
to 阿計(閩南語)
跟你說 是那個shark
再跟妳說 他每天騎摩托車來上班 妳幫我讓他爆胎就好了
淑女不可以吐口水^^
Posted by 肉鬆 at 2006年05月22日 21:29
to pei
我昨晚就抓著darling狂喝
不過是因為不想去想說要兩個禮拜見不到他啦 嗚嗚
這件事我可以哭比較久~
工作? 一離開公司就忘光了啦^^
Posted by 肉鬆 at 2006年05月22日 21:32
to 媛
^3^
Posted by 肉鬆 at 2006年05月22日 21:33
to 那那
我們現在還沒有熱到要開冷氣 我夏天來試試^^

darling覺得我對日文這方面太敏感 有時候他們(日本人)不是那種意思
所以覺得我想太多~
雖然我也有自知之明 但是不希望自己因為語文能力不夠而讓大家對我禮遇吧!
看過很多很多留學生覺得日文說得通就好了 小錯都不改 也不會想要學著去改
盡學一些口語 自以為這麼說很"道地" 其實在周圍的日本人都會覺得"是外國人沒辦法"而不計較
我不希望周圍的人會這麼想 所以對語文十分敏感...

只是我覺得我們在想法上 很多出發點就是不一樣 這點大概也沒辦法克服了吧!
我也不會覺得日本的那種隨遇而安的想法是正確 我想我也做不到吧~
Posted by 肉鬆 at 2006年05月22日 21:44
to 佳琳
我大部份回在另一個文章的回應 妳再去看看喔!
我在這裡要贊同妳說的 真的很多時候會被逼問到走投無路 無處可躲
非常非常的恐怖!!
就算我們道歉了(不曉得到底哪裡錯! 就因為不合他的意) 他還是會一直問問問
想到就會發抖說>"
Posted by 肉鬆 at 2006年05月22日 21:46
to 蛋捲
那是因為妳在台灣囉! 沒有機會應用 所以才會有那種"中途半端"的感覺吧~
有用就有差了 加油^^
Posted by 肉鬆 at 2006年05月22日 21:47
做老闆的有時也會固執, 他們認為好的才算好. 其實事情總可以從兩面看嘛. 有次大老闆說看不明我的報告, 讓我傷心了好一會, 他連我跟了他二十年的上司也罵了. 後來上司跟我說這不算甚麼, 老闆只是不想我們用腿行路, 那我們就改用手走路吧.
Posted by Fish at 2006年05月30日 11:27
你也不要難過了(對不起這是遲來的慰問, 因為有一段日子沒來逛了^^)
Posted by Fish at 2006年05月30日 11:29
to Fish
謝謝妳喔^^
我已經好了 哭過了就忘記了 呵呵
那我明天起要倒立去上班了
Posted by 肉鬆 at 2006年05月30日 20:16


回最上方