Simple and Ordinary 中文版

不好意思想請教你一些問題~

我一直很想去日本留學，已經有找到學校了，
京都造形藝術大學的附設日本語學校，
只是很多人都跟我說，要去日本讀書就要讀個學歷回來，
光只讀語言學校沒有用，我目前的日文能力是通過二級檢定了，
但是我自己覺得我的程度還不到那邊，而且也有經費的考量，
大概只能讀個一年的語言學校而已吧~而我目前的學歷是大學畢業，
如果我讀個語言學校之後，還可以讀什麼學歷呢?
短二?專門學校?插大?研究所我是沒辦法啦~
但是聽說短大跟專門學校好像不太好?
煩麻你給我一點建議好嗎?謝謝你~~

to Ran
妳好~
首先給妳個資訊
妳選擇的語言學校 應該可以申請獎學金(日本教育部給的 一個月52000)
我不曉得名額有多少 不過妳在來之前就已經有2級的話應該有機會爭取到名額

我並不覺得來日本就要唸個學歷 因為我看過太多有了學歷但是還是不會說日文的人
因為日本現在的學校招不到學生 所以可以說是有錢就有學校唸 我想妳也不要這種學歷吧~
如果妳有$的考量的話 我覺得考到一級回台灣就可以用了
唸專門學校其實也ok 可以學到比較專業的知識~ 不過在台灣不被承認
如果要進修的話妳想要唸什麼方面的呢?
短大的話 我覺得是混學歷的(在台灣好像不被承認) 因為聽說學的東西比較不實用
非常不推薦!

另外妳為什麼要選京都呢? 不是說有腔調不好 不過在京都學日文會學到個腔
比較不標準!
還有京都是盆地~ 冬冷夏熱喔!

好像太雞婆了~ 不嫌棄的話可以再問我喔^^

獎學金嗎!!
這我好像有聽說~但是我完全忘了這回事呢~~
多謝肉鬆提醒~

科系嗎?目前還沒有決定耶...

選京都的原因是因為跟我很熟的日文老師
有在跟這間合作.我看了簡章也覺得很不錯.
可以利用到大學的設備.圖書館等等的.

現在我的家人認為我就是去台北找日商的工作.
說不定有機會能去日本出差之類的.
可以賺錢又可以去日本體驗一下~
只是我自己的想法就是唸個語言學校一年之後就回來.
但是都被大家罵說亂花錢哈哈...

PS肉鬆你一點也不雞婆呢~我就是喜歡你的表達方式所以才
厚臉皮問你的押~

to Ran
不好意思回了晚一點~

妳選的學校是大學附設的 我覺得應該不會不好!
我個人比較介意腔調的問題所以會有所顧慮

在日商上班來日本出差我覺得跟實際上住在日本差很多
不過一樣可以體驗到在日本生活的機會(不過會看到好的一面比較多)
如果妳只要唸一年的話就把目標設定在考過一級上面囉~
不過留學生並不好當 $是問題之外我看過很多耐不住寂寞的 老是和台灣人混在一起 日文學的零零落落~
如果妳沒有耐得住寂寞的把握的話 我覺得妳不用來~ 去日商上班還比較有壓力會逼妳去唸書
另外就是不要一直混在網路上^^ 我唸語文那年沒有電腦 我覺得真的是太對!
有電腦的話我想我搞不好也會變成我唾棄的那些留學生一樣

建議妳不用買手機但是要買電視! 聽不懂也開著~ 看不懂就用猜的!
可以從簡單的連續劇看起 聽不懂在說什麼看他們的表情動作也可以猜得出來
先不要看綜藝 尤其是搞笑的 因為電視上大家都在笑妳卻聽不懂或是搞不懂日本人的幽默 或許會有挫折感~
偶爾看新聞 雖然用字困難但是文法和發音正確明瞭 很有幫助喔!
手機等交到日本朋友 有需要時再說~

學會讀不難 但是要用自己的腦子拼出句子用自己的嘴巴表達出來不容易!
尤其是妳不會說的話就沒有辦法對話 而妳如果聽不懂對方說什麼要回答也難
所以看電視訓練妳的耳朵聽取日本人平常說話的方式 看越多越能熟悉不同情況的對話~
看連續劇可以學習日語"自然順暢"的對應 不是會把死板的句子唸出來 對方懂了就以為可以溝通
要來日本學的話就要學得道地 學100%的日本人在什麼情況下會用什麼詞什麼語氣對話
不然要會簡單的日常會話去地x村學個幾年一定ok! 學費生活費便宜多了又可以邊上班邊學 不需要來日本~
要浪費這種$建議拿去捐錢作善事還比較有建設性(想到我朋友學了6年還不會說...)

我真的像個老媽子@@

看了肉鬆的話真是讓我汗顏=_=...我是日文系畢業，雖然一級過了，但是出社會後就很少在用日文，日文當然也就很爛，我很想去日本遊學或是專門學校，主要就是想去日本生活一陣子，但是我似乎是個耐不住寂寞的人，就像肉鬆說的吧...耐不住寂寞就不要去日本....唉~~真的很佩服有決心出國去的留學生，尤其是肉鬆這種努力向上的學生，我真是慚愧~~(真想挖個洞躲起來)...我很後悔在大學時候沒有把日文紮紮實實地學好，導致現在日文只是"半桶水"的程度，要找工作也無法做翻譯的工作，可以說是一技之長都沒有，我的人生只有一個字可以形容，就是..."慘"...啊....T_T...

補充:我雖然大學時候沒有好好念日文，但是我還不至於是個"廢物"啦 ，(因為看了肉鬆的話覺得你講的很有道理，但是我還是有在學的啦)~因為大學時代我交了男朋友，男朋友也會成為生活中的一部分，再加上男友功課又不好，這應該是原因之ㄧ吧。那念大學別科身旁日本人應該會比在專門學校的多吧?念大學別科會不會比較好呢??

to 蛋捲
我所謂的廢物 是因為在我的大學有很多不會說日文的台灣留學生
她們上課的時候都坐在一起 老師問問題的時候她們就在下面用中文互問"老師在說什麼" 然後再用中文討論答案
最後再用其破無比的"單字"(不是句子)"怪口音回答
看得我在那裡真是覺得丟盡了臉~
在小組活動時組上有這種留學生時也是很煩人 討論時說不出話來 發表時絕對躲到後面說自己日文爛
氣的我罵過她們說要用中文唸大學的話滾回台灣啦! 不要在這裡丟人現眼

哈哈 所以我在留學生會的名氣很差^^b 反正對我不痛不癢~ 誰規定進了大學非得進留學生會的
學長好聽地說有學業上的困難她們會教我們 還自作聰明地跟我們說這個教授對留學生好 那個教授不會什麼的
首先要用中文問妳功課的話 我不如東西打包一下回台灣 叫台灣的教授用中文解釋給我聽我還省事點
第二通常對留學生親切 分數好拿的教授都不算哪根蔥
為什麼留學生就標準放低? 分明是歧視嘛 要這樣直接鈔票拿出來去買學歷比較快 不用浪費青春在大學裡面混!
通常對我們留學生和日本學生一視同人的教授說的內容也才有深度
那種隨便給高分的或是只教簡單易懂的教授根本就是讓現代的年輕人教育程度逐漸低下的禍根 他們的課不聽也罷~

我講到哪了@~@
我覺得很多學問在大學學的時候 因為就只是為了應付考試 實際上沒有用到的話 根本就不會記到腦子裡
所以妳不用覺得唸日文系唸得不好啦~ 一級也過了 當做是底子有了
未來找可以運用的工作環境的話 以前學的東西就可以派上用場囉^^

至於唸別科跟專門學校我覺得周圍的日本人都差不多多~ 太大的大學別科留學生多的話我覺得其實很危險
學校雖然教得比較好 但是周圍太多台灣人很容易混在一起
專門學校的話學生不多 以前我的學校因為是外語專門的 所以和我們留學生交流就跟外國人交流一樣 大家互利
所以學校辦了不少和日本學生交流的機會 我覺得很不錯喔^^

呵呵
沒想到台灣留學生到哪裡都一樣
記得在研究所的時候 因為要收集論文資料 認識了幾位台灣留學生
其中一個男的居然對我說 "沒想到 xx 學校出了一個藏鏡人"
就因為我沒有參加台灣同學會 >_<
如果只是要搞小團體 留在台灣不是"便宜"多了嗎?
幹麻要浪費爸媽的血汗錢!!!!

謝謝肉鬆的賜教^_^。我上網看過妳說的神田外語大學這所學校現在有日語別科，聽肉鬆你這麼推薦這所學校那念這所學校的別科應該也會不錯是吧?
題外話，我想請教一下肉鬆...你是完全沒有日文基礎就到日本唸神田外語學院"的專門學校的日語科是嗎?然後畢業後插大學嗎?還是從大一唸起?你以前唸專門學校時的校舍設備好嗎??不好意思喔~~問這麼多事情...^^;

to 莎莎
對啊 但是從我在唸語文學校到大學 還有聽我朋友的大學也都有這種情況
不曉得大家是為了唸書出國還是為了什麼?
所以我覺得現在這個時代留學生已經不等於優秀了

to 蛋捲
我沒有很推薦神田啦 呵呵
我唸的時候 校舍是在東京的神田這裡 因為有點歷史了 所以校舍並不新設備沒有特別好
不過其實有桌椅有冷暖氣就ok 偶爾可以看video或聽錄音帶也就可以 這些基本的設備都有囉~
我覺得師質比較重要啦~ 另外就是唸這所學校的台灣人蠻多的@@ 我覺得沒有定力的話還是一樣的囉~

我高中的時候在地x村"混"過兩年 但是後來去英國就幾乎完全忘光=_=
來日本的時候是會看一點但是完全不會說的情況~
我唸完一年的語文學校後是從大一開始唸起的^^

有問題可以再問喔~ 一點都不會麻煩^^ 不用客氣~

Dear肉鬆
糟了我很怕我會混在網路上呢~~

手機歐~應該不會買吧~也沒人要打給我哈哈...

昨天，我去台北看了日本留學展，人很多呢~
發現了在東京有日本寵物動物專門學校~
北海到也有一間吉田學園寵物動物的專門學校~
(對寵物方面有極大的興趣)
看了好心動歐~兩年畢業，學費也沒有想像的高，
加上只要二級以上就可以去讀~這樣子就不用多花錢在語言學校上面~
如果去北海道的話~應該比較少遇到台灣人吧~
昨天看展覽的心得~

to Ran
很多專門學校只要有二級就可以進去唸
妳知道是為什麼嗎?

因為現在就連大學都招不到學生 專門學校為了生存更是放低門檻
可以說是報了名就可以進去~
進去之後老師的說明不會配合日文程度2級的人來上 這可能引起兩種結果~
一是妳發奮圖強 為了聽懂每天自己猛讀日文
二是妳怎麼都跟不上 不是中途而廢就是混合格過日子

不過如果妳沒有唸語文學校的話 認識台灣人的機會除了網路很少有其他的管道
只要妳有毅力學日文加上不接觸網路 我覺得成功的機會還是很高!
不過我真的相信只要有網路就完蛋了~ 日文一定學得不道地~
但是!!! 如果妳只是想要學個技術的話 日文不夠好也可能可以學到 因為可以看動作有樣學樣嘛~
而且妳沒有要在日本上班的話 也沒有打算回台灣教日文或是打著留學日本的看板做生意的話 其實可以對話就好了^^

我朋友曾經跟我抱怨說她不覺得說外國人的口音會怎樣 覺得有些事溝通不了(像去看牙齒時醫生說的話或是請人家來修水管時的對話)
是非常正常的事 她一點都不引以為意 覺得我以自己的標準來要求她而不幫她很不夠朋友
所以我覺得標準是自己訂的~ 要會日常會話的話~妳有二級的程度在日本住一下應該馬上就會說了喔^^

請問肉鬆姐
如果想去大學附設的日文別科，是否就一定要是想念他們那所大學的學生呢
小弟我已經大學畢業了了說....難道要再從念一次大學
現在的語文學校有所謂的半日跟全日，不過其實全日好像也只是多1.2小時吧
依肉鬆姐的經驗半日誌跟全日有差嗎?
還有小弟個人比較不想在東京唸書(自己的問題)，那其他地區是否就比較差呢
不好意思，問那麼多問題

to 小日本
你好~ 不要叫我"姐"啦~
你的問題不多啦! 只是不曉得我的回答你滿不滿意

1.不是唸了別科就一定要唸那所大學 只是會比較好升而已 但不是一定可以上 通常都有固定的名額
有很多好大學都有辦別科 如果只要唸別科就可以進那所大學的話
我想要進那所別科的考試一定會很難 不然雜七雜八的人都來唸的話大學的品質還會下滑呢!
2.我自己是唸全日的(一天約6個小時) 後來才知道有半日的 不過一般的好學校都沒有半天的(我個人調查的結果)
我會覺得唸全天的比較好囉~ 因為老師教的時間比較長 可以學得比較正確
半天的話大部份的時間都是自修 那還不如去台灣的補習班學比較好~(剩下的時間拿去玩的話更是浪費$)
3.東京大阪名古屋等大都市的話或許不會有很大的差別 但是去其他的地區的話除了口音的問題之外
我覺得師資也有差 因為學生也比較少 經驗覺得比較不足
另外打工機會也比較少 時薪也比較低 娛樂比較少 但是生活費比較低 比較不會遇到台灣人=說中文
這就要看你個人的需求了喔!

謝謝您的回答，
1.我都不知道大學別科並非想念他們那所大學的人才能報考，日本有那些學校設有別科呢(該去哪查)我所知道的好像都是東京區(又是東京@@)需要考什麼試嗎?從先在才報名是否太晚了
2.好的語言學校都沒有半天例如哪些呢?能否肉鬆前輩指點一二(這樣有打廣告之嫌嗎)
3.語言學校有分給留學簽證跟就學簽証，在福利有差別嗎(保險、通勤月票、打工時數等..)
PS:我這個人還很少娛樂的大概就是去爬爬山看看海接近大自然的老人生活

to 小日本
東京不是區 是都喔!
我不太懂你1.的意思ㄝ~ 基本上想唸哪家別科只要通過文件審核的話誰都可以唸
沒有限制要升他們大學的人才行!
你所謂的考試是指筆試的話 答案是沒有!
但是會審核文件(非常多) 我朋友就是不通過文件審核 留學美夢破碎~
申請一所學校需要繳報名費1~3萬日幣不等 所以不是說要申請幾家就幾家(除非你十分rich!)

我的推薦嗎? 從你的興趣看來我建議你可以看看日本的東海大學留學生別科
因為它在神奈川縣的鄉下(東京都隔壁) 想要熱鬧的話 坐一個多小時的車就可以到東京
想要遊山的話 旁邊就有箱根 離富士山也不會太遠~
想要玩水的話 它在的城市靠海 最近還開放可以沖浪的樣子~
也不會學到怪怪的口音 或許是個不錯的選擇?!

明年四月入學的話 現在就要開始準備資料了 早一點的學校九月初就截止了 晚一點的到11月或年底
如果到明年入學前都還可以申請的話那所學校大概跟補習班差不多
因為他們為了要收學生 或許會讓你先用觀光簽證來到日本後再辦學生簽證
一般正統的學校都會在通過你的文件後幫你申請簽證 讓你一開始就以學生的身份來 比較有保障!
我一開始就拿留學簽證所以不曉得就學簽證是怎樣 但基本上應該只是時間長短的問題 拿越短的話就等於沒多久又要申請
這可是非常可觀的$! 還有聽說不怎麼好的學校只能拿到就學簽證 但你要唸別科的話就一定可以拿到留學簽證

打工的話申請"資格外許可"的話就可以合法打工 不過人家要不要請你的話完全看你的日文程度
當然你要找華人開的店的話就沒有語言的問題 但是我會覺得你要這樣的話不如不要來去地球村比較好!

嗯~1的意思就是說你是要去念他們學校(大學、大學院)才能申請他們的別科，否則不行!
只有文件審查啊，但日本方面的保證人呢，我在日本沒什麼熟人耶，且印象中好像別科在台灣都沒有辦事處或是仲介吧，那該怎麼申請呢寫信過去跟他們要入學審查表嗎?
2.啊!那就不已經來不及了嗎~又要再等一年準備嗎(好不容易免役賺到2年的說)東海大學留學生別科這間學校好像在上次留學展有來(資料好像丟了>_

東海的入學時間好像還來得及~
目前正在等待對方學校計入願書來
謝謝肉鬆前輩的推薦~
希望一切順利了

to 小日本
1的意思不是正確的 但是別科的話你不說你想要繼續深造(研究所)什麼的
會比較難申請是真的~ 但是後來要唸不唸也沒有人會逼你 所以不用擔心寫了就要考~
保證人是一定要的~ 但你可以請你的家長填就好了喔!
你看是傳真或是寫email或是其他的方法都可以 只要跟註明"入學願書請求"還有把你的地址姓名給學校就ok喔!

to 小日本
東海大學到9/22(一定要寄到)都來得及的樣子
你在等的這段時間可以回最後學歷的學校去申請"英文"的成績單數份
還有想想怎麼寫為什麼選擇他們學校 這是最重要的部份!
寫得天花亂墜也沒關係(但不要寫假的資訊 可以善意地騙他們說想唸研究所)
不管怎麼寫都一定要提到"因為xx所以你選擇東海大學" 讓他們覺得你非東海不可的樣子
這樣就比較有機會喔^^

肉鬆姐：
我在前正在填寫東海大學的入試書類，但有一個問題困惱我很久，在日試要項中有提到『書類が日本語以外記入されているの場合は、公的機關(公證人、公證處、在本邦外國公館等)の証明による日本語の訳文を提出してください
但是我申請的成績證明、在職證明、戶籍謄本等書類都只有英文譯本，沒有中文耶~那這樣是否可行還是一定要翻譯呢
寫信問過東海了她們的回答一率都是要譯成日文，但前被又說可以不用?我混亂了~

應該是沒有日文才對>

to 小日本
之前是誰說不用日譯的呢?
因為網路上沒有資訊所以我不能幫你看 不過既然你直接問學校也說要的話
建議你打電話去交流協會確認一下 看他們有沒有提供翻譯證件的服務
或是要請誰翻譯才可以達成學校所要求的"需附上公家機關的日譯"
我之前辦的時候是因為神田外語學院在台灣有位親切的代辦人(免費)
我幫我朋友申請慶應的時候是有英譯就可以 日譯的話我也不太清楚ㄝ
不好意思 幫不上忙@@ 不過打電話去交流協會確定一下比較快喔^^

曾在東海別科的前輩說的~
我剛打到交流學會問的結果台灣並沒有提供這樣的公家機關日譯，需要的話要詢問駐日經濟學會(??)地方再日本才有提供日譯服務
我看我還是提出英文的好了~國際化的地方應該英文也能通吧

to 小日本
如果這樣的話我建議你再跟日本確認一次
說有學長說提出英文的也ok 看學校怎麼反應
雖然我也覺得英文ok 但是如果學校堅持要日文的話 你交英文的不會被受理喔!
祝你好運^^b

hello您好!
我想請問一下
我明年打算要去日本唸書,本來預計要去申請東京的ABK,透過代辦,目前資料也交了一半過去了,因為聽說那間語言學校的教學方式比較嚴格,常常有考試,而我又希望在一年內取得一級的資格,再加上他有推薦學生進公、私立的大學院,專門學校也有。
但是現在家人卻突然叫我去申請大學的別科,說之後念大學院會比較方便,在念大學院之前也比較容易跟教授連絡套交情。
現在問題來了,
事實上我不太想念大學院,我想頂多念個經營學科的專門學校就好了,但是專制的爸爸卻不這麼想,他認為要念就念到碩士,假如念語文學校,之後要申請大學院會很麻煩.
假如說,我現在要念別科的話,你可以推薦我哪一些大學有附設別科嗎??另外,我原本的代辦並沒有負責代辦別科,所以我現在真的很困擾...拜託請你給我一些意見!謝謝

to joey
你好~
現在還可以申請的別科不多了~
我知道比較有名的大學別科有拓殖 東海 慶應 早稻田 神田外語
我現在只知道東海到9/22 而慶應和早稻田應該早就截止了 其他的妳要查一下!
不過我也有同學是唸語文學校進研究所的 所以不是進別科就有機會!
甚至我覺得別科因為大家都覺得好就有很多人申請(我指的是台灣人)
妳會有很多說中文的機會我覺得不一定是妥當 不過它的教育計畫會比較完整是真的
學校的硬體也比較充實 申請獎學金的機會也比較大

如果妳本身沒有要進研究所的話 我覺得唸中上的語文學校也有機會
妳如果日文有底子的話一年要考上也不是問題
基本上申請研究所跟唸什麼語文學校沒有關係 是靠妳本身的努力
唸別科也根本接觸不到教授 沒有什麼靠關係的囉!

肉鬆您好

在找留學資訊中無意間發現您的BLOG, 覺得肉鬆真是有趣的人, 更發現小王子非常可愛, 讓本來不很愛貓的我, 突然覺得好有趣, 不過在日本養寵物很貴吧!!

有個問題想請教肉鬆, 希望肉鬆給我點建議, 因為我男友今年底可能會外派到日本工作, 有點想當跟屁蟲的我也想去日本, 可能唸語言學校, 但是更想在日本工作, 但是日文非上手, 在日本工作需要什條件呢?

還有還有~~~ 祝福肉鬆和肉鬆DARLING永遠幸福喔 ~~ 這是一定要的啦

先謝謝肉鬆

to 路人
要在日本上班的話 一定要有大學學歷才可以拿到就業簽證
日文無法溝通的話就不會有公司要請妳 除非妳去找台灣的公司看看有沒有機會
不過要從旅遊簽證轉成就業簽證或許不容易

基本上在日本上班不是件容易的事 如果妳的日文沒有一級的話大概會很吃力(有的話也不一定沒問題)
建議妳還是先學好中文再說囉!

肉鬆 您好~
我目前也是屬意要唸東海的別科,想請問一些申請資料問題,
畢業證書一定要送正本嗎?
健康診斷書是拿到醫院讓醫師寫嗎?如果是改用公司年度健康檢查替代可以嗎?
還有,戶籍證明也是要英文版嗎?
因為申請日只到9/22,很擔心來不及...
謝謝囉!

to aki
妳好
我覺得妳已經來不及了@@ 因為是要在9/22寄到 今天已經19號了
日本人非常重視這種期限 我覺得妳應該要準備明年10月入學 會比較有時間=_=

畢業證書一定要正本 健康診斷書我記得有規定的格式(每個學校或許不同)
如果有規定的格式的話不能用其他的代替 而且應該是要在3個月內的資料才有效喔!
戶籍證明我不清楚ㄝ 看學校怎麼規定囉~

肉鬆你好丫~
看到大家的討論對日本留學的認識一下子增長了很多 ^^b
原本我今年報考了同志社大學的留學生別科秋季入學，可惜文件沒有被通過 T_T
現在想再報一次，多報幾家也在所不惜 .\__/.!!
想請教一下除了「因為xx所以進想xx別科」這點外，在自我介紹及申報其他資料時有沒有特別要注意的地方呢? 對方到底是視乎日語程度還是內容中去留學的決心或必要之類去錄取學生的呢?