ancorena

編譯陳宜君／報導

【2006/05/07 聯合報】


公開出櫃的美國副總統錢尼之女瑪麗．錢尼，將在九日出版回憶錄「現在輪到我」（Now It′s My Turn，暫譯），暢談她對布希總統的感覺、她與同性伴侶十四年的關係，以及如何在私人生活與政治之間求取平衡。

瑪麗最近接受美國廣播公司（ABC）「黃金時段」主播黛安‧邵葉訪問時表示，二○○四年總統大選期間，她擔任父親選戰陣營的同性婚姻議題顧問時，一度考慮辭去此職務，不過她的「性向」從未在家裡引發問題。

瑪麗在訪談中透露，當時她個人面臨的挑戰，來自布希總統表示婚姻是一男一女的結合，美國必須捍衛婚姻的神聖。她後來採取行動表明個人立場，在布希發表國情咨文演說，公開宣告捍衛婚姻的神聖時拒絕出席。

瑪麗說，布希表示願讓她發表表達異議的聲明，錢尼也公開表示不認同布希對婚姻議題的主張。不過瑪麗婉拒布希的提議，並和家人討論應否辭去選戰顧問。

瑪麗不但得應付共和黨內右翼對同性戀者仇視，還須承受同性戀支持者說她保持沉默就是偽善的批評。同性戀支持者甚至在牛奶紙盒上印製「瑪麗‧錢尼失蹤」的廣告。不過她對同性戀支持者的回應很簡單：「我們每個人都必須選擇自己的道路」，「我尊重他們的意見，但那不是我為自己選的道路」。

瑪麗在回憶錄中說，她剛進入少女時代就察覺自己是同性戀，在中學低年級時和第一任女友分手，結果因為心煩意亂，出了車禍。

瑪麗認為該是告訴父母真相的時候，就先對母親透露實情，結果母親數分鐘後才明白她講的話。瑪麗說，她原以為母親會認為她替車禍找了最瘋狂的理由搪塞，不過母親的初步反應卻是擔心女兒以後會面臨他人歧視。

瑪麗說：「她淚水奪眶而出，將我擁在懷裡，不過等我對她解釋，隱瞞本性對我反而更加困難，她很快就改變態度。」

數小時後，瑪麗將真相告訴父親。瑪麗說，父親的反應是：「你是我女兒，我愛你，只希望你快樂」。如今，瑪麗相戀十四年的同性伴侶已成為錢尼家族的一份子。
======================================================

快樂嗎？在布希陣營擔任同性議題顧問，的確需要極大的勇氣。或許也不應要求你跟家庭做巨大的斷裂，因為他們願意支持你。可惜他們的支持只限於家庭之內。作為一個顧問，你同意我們把同性戀者的認同範圍局限在家戶內嗎？

在不只一篇問答裡，瑪麗錢尼提到，她儘管擔任這方面的顧問，但是她總是認為在選舉裡表達自己支持同志婚姻的力場「相當不適當」，她說「我雖然署名成為競選陣營成員，但我不是簽署來表達我的意見的」。在競選期間，她甚至在2004年的共和黨大會被納入某位參議員斥罵同志為「罪人」與「自私的耽樂者」。
她出書的系列專訪與部份內容揭露，引起一份紐西蘭的同志刊物認為是布希對同志立場軟化的徵兆之一。然而她卻在另一份訪談裡表示，雖然布希對於同志觀念還需要再加強，但卻仍然是最適合領導美國的領袖。

對於右派，再也沒有比這句話更美妙的頌歌了。

連結：

http://people.aol.com/people/articles/0,19736,1191271,00.html

http://www.pinknews.co.uk/news/articles/2005-1372.html

http://www.chicagotribune.com/news/nationworld/chi-0605050103may05,1,3231906.story?
coll=chi-newsnationworld-hed&ctrack=1&cset=true

http://www.gaynz.com/news/default.asp?dismode=article&artid=3447

http://www.365gay.com/Newscon06/05/050406cheney.htm