ancorena

今年巴黎的冬天並不太冷，不時又回到攝氏十二或十五度之類不打緊的氣溫。或許是因為東邊的高地進入解凍模式，賽納河的水位高了，西來的暖風卻沒法上山，無奈，只能在聖母院上空盤旋。 ...繼續閱讀

Robert Zaretsky
休士頓大學歷史教授

譯註：本篇文章譯自網路媒體Rue89的文章Massacre du 17 octobre 1961 : les morts algériens que Sarkozy ne veut pas voir。

五十年前，三百名阿爾及利亞人於【巴黎戰役】中，在警察局長帕彭(Papon)手下被殺。而總統預備忽視這場屠殺的紀念日。 ...繼續閱讀

在一段釜石港市旁拍下的影片裡，拍片者與鄉鄰們早已移至山坡上。儘管山下警告海嘯來臨的公共廣播聲清晰可辨，街道上仍然有熙來嚷往的車輛與行人，人們的談笑聲也一派輕鬆。與其說拍攝者上山避難，不如說是找個好的觀景點與鄰人共賞難得的絕景。海嘯入港時大家哄叫著說來了來了，彷彿迎接即將來臨的盛會。然而當海潮開始逐漸漲滿港灣逼向堤防，氣氛也慢慢變得詭異。直到黑水迅速越過高牆湧入市街，捲走較不穩固的房舍，眾人開始惶急地呼叫山腳人車走避。當然這一切都為時已晚。 

...繼續閱讀

一張十一月選舉使用的空白選票，這是在投票所內散落的幾千張之一。只有23%的選民參與了選舉。攝影：Ramon Espinosa/美聯社

（註：原圖文載於英國3月2日《衛報》網站，文中連結與原文同）

往後幾年間，大部分的海地將會重建而經濟也會重振。由於去年的地震，投入了一筆有史以來最多的重建款項。比以往更加重要地，海地應由一個反應其人民真正願望與利益的執政者來統治，而非外國政府與財團。

在2004年，美國、法國與加拿大，聯合海地商業社群成員和退役的海地軍人，推翻了最後一個享有真正多數人民支持的政府：Fanmi Lavalas，該政府的執政黨，憑七成五左右的選票當選。去年11月，這些權力者在海地強加並資助了一個不合法的選舉程序，阻擋了Fanmi Lavalas的參與。只有23%的海地選民參與選舉，約只是上一次總統選舉選票的三分之一。

這幾個星期以來，美國集其白手套們無恥地介入了這次總統選舉第一輪結果的詮釋。有瑕疵的十一月選舉不只是未完結並缺乏代表性，其結果也是非法的。如果這些選舉的第二輪依計畫在3月20日舉行，它必然會在這場違憲的選舉中，產生一個距離贊助並操控選舉的權力者們比本應參與選舉的人民更接近的總統。

在此同時，主宰海地的權力讓前獨裁者Jean-Claude Duvalie順利歸國並阻撓兩次當選的總統（與Fanmi Lavalas領袖）Jean-Bertrand Aristide的歸途。這些權力者，與他們在海地商業社群的盟友們，一起清楚地宣告將拖延Aristide的回程直到3月20日。他們只願意讓Aristide在一個適當地軟弱的政府掌權後才能回國，以負責將來的重建進程。

在此連署的我們呼籲海地政府完成安全措施讓Aristide能夠立刻回國，並呼籲國際社會支持而非破壞這些努力。我們呼籲海地政府取消預定在3月20日舉行的第二輪選舉並盡可能在近期內舉辦全新回合的，沒有排斥或介入的選舉。

（連署者請見原文網站）

這是一張我在巴黎十九區美麗城電話亭上看到的海報，張貼在地鐵Belleville站出口的十字路口處。該路口往東北是華人（其中以溫州人為眾）聚居的商業中心，往西南是各北非民族與近東人的居住區，往東南是伊斯蘭各國移民的地帶，往西北則逐漸由華人區淡出至白人區，路底圓環附近是法國共產黨總部。這一塊區域常會看到各種左派政治立場的海報，從社會主義黨、左派陣線、共產黨到近年成立的反資本主義新黨都有。這張海報並未署名的動機則因此不明。

 

我並未搜尋究竟是什麼團體發送這個訊息，但若以標題搜尋則可見到許多相關訊息，或許可以找到答案，只是對我而言，既為匿名，誰發送的便不是特別重要。以下為這張海報的中文翻譯：

...繼續閱讀

二元對立的問題一直是語言裡高度難解的現象。理論上，語言的發展必得要從二元分化與辨別開始，然而當人類逐漸成長形成複雜的社會體系之後，對於社會現象的詮釋以及爭議的討論，卻又必須時時刻刻反省自己語言中二元對立造成的化約問題，否則難以展開任何有意義的對話。這點在當今的語言政治裡產生出極為尖銳的對立，亦即，我們對於與自己立場相近的化約性論述仍有難以制約與阻礙反身性思考的親近性，然而這類化約性的論述在其操作的最成功之處，卻是人類歷史上所有有意義的時刻，以及亙古恆新的錦句名言等等現象在轉譯後的歷史性之中所持有的全部資產。 ...繼續閱讀

...繼續閱讀

上網查詢「中國模式」，我們會看到大量彼此矛盾的訊息。從所謂「現代民本主義的民主理念」到「集權國家」或「世界血汗工廠」，我們藉由西方傳統論述展開的所有光譜，彷彿都能在「中國模式」的大旗下找到某種方式伸展開來。如果仔細檢視這些論述，我相信我們會發現，所有關於「中國模式」的說法，無非就是為「一切在中國發生的事」找出一個解釋而已。若然，「中國模式」幾乎完全無關於某種獨特性，而僅是反映出不同立場下對於這些事情的揀選與再詮釋的手段而已。這些詮釋仍然由大大小小的語言碎片拼湊而成。因而我們在考察「中國模式」論述時最需要注意的，無非是關於這些詮釋賴以拼湊的手段以及使用了哪些碎片等等問題。

從低價代工產業、威權政府體制、城鄉間大規模流動和集權政黨內部政權更替等等視角而言，中國的政治經濟現狀充滿了複製的影子。而值此許多經濟體大幅衰退的時刻，與其研究中國模式如何成功，不如將這些興趣視為對於個狀態為何不失敗的好奇。而倘若我們認為在統治穩定和經濟成長這兩方面中國都尚未失敗，我們更應該看到，那些足以認定中國失敗的標準，譬如統治手段、貧富差距、人權維護、言論自由等等，卻正是作為國家主旋律的中國模式企圖以西方為名而拒之於外的價值。 ...繼續閱讀

這件事應該從哪裡談起呢？是用西方為發展主體的普世人權、用東方民族或宗教內部的自省與他省觀點、看似同情殖民地的後殖民理論、用世界各國都多少有人熟知的女性主義、或民主程序至上的論調來作為倫理基礎，還是視為全球規模宗教戰爭的一環？

由於能力所及，我只能進行幾個簡單浮面的探索。 ...繼續閱讀

計程車

「你看美國，最近也是因為土地的問題搞得經濟一團糟啊！」「美國是個有歷史的國家，人家建國建了兩百多年，中國不過幾十年，基礎比不上人家。」這位非常關心社會議題的司機不停說著，收音機裡一則又一則地都是世博會的相關消息。我已經忘記是為了什麼問題引發這場議論，諾諾地回應著想引出更多話來。聊到跨了一個區之後，結論才終於在轉出匝道時出現：「共產黨過了這一二十次的關都不倒」他深皺著眉頭，「可是這房價的事，再不大力整頓，終究要出大問題啊」 ...繼續閱讀

【短札】慈善的邊緣

嚴格說起來，在一個以口號或刺激物作為思考單位的當代社會裡，要求人民對口號與品牌進行反省，無論如何必須是一項不自然的工作。

以團體外的立場尚且困難，就不用說以團體中個人的角色進行反省的內外阻力會有多大。時常觀察公共論述，特別是網路上大眾化論述的人應該都會認識到許多為維護立場而產生的阻擋性用語。例如：「這樣有什麼不對？」、「別人還不是一樣」、「我是弱勢被強權民粹打壓」、「我只是...」，或丟帽子、或打稻草人等等，不一而足。 ...繼續閱讀

與其寫文章，不如用一堆寫不成的文章來假裝有寫文章。 ...繼續閱讀

在許多大學教授為文指出甄試獨厚高社經地位子弟的問題之後，貴報日前進一步刊登台大農經系羅竹平助理教授的投書，聲稱台大或將因甄試制度而成為貴族大學，然而在我看來，這是非常不可思議的現象。 ...繼續閱讀

儘管在同一個集體之內，我們仍然不停地進行從語言創始之初便持續迄今的分類行為。而一旦脫離了個人的直接聯絡範圍以外，語言政治的效果與操作場域便徹底地架構在以訊息構成的基礎之上。 ...繼續閱讀

時間進入2009年，資本主義全面獲勝的歡慶、以及社會主義的呻吟聲都弱了下來。極權政治的警醒氣味消散在民族國家紀念軍民一體共度世界大戰的典禮中，大屠殺的受害者成為另一個民族的惡夢。這個社會不久前才曾經過的，集權統治的恐怖時代，也行將褪色成文人解癮尋癖的史料沈累。此時正是全新國家體制誕生的時機。而我們之中的多數人，似乎選擇了一個遙遠體制的進階版本，以台灣海峽兩岸的現象視之，或可名為集權國家的第二階段。 ...繼續閱讀

艾瑞克．霍布斯邦
Eric Hobsbawm

原載於衛報(The Guardian)，2009年4月10日星期五
原標題為 Socialism has failed. Now capitalism is bankrupt. So what comes next?


二十世紀已離我們遠去，但我們尚未知曉如何活在二十一世紀，或至少用一種適合它的方式思考。那應該不像看起來這麼難，因為在上世紀主宰經濟與政治的基本理念，早已清楚地從歷史的水道排出。這便是用以思考現代工業經濟或任何一種經濟時，兩個彼此互斥的用語：資本主義或社會主義。 ...繼續閱讀

翻譯自：Giorgio Agamben, "Example" in The Coming Comunity, tr. by Michael Hardt. University of Minnesota Press, 1993 ...繼續閱讀

西恩潘(Sean Penn)藉【自由大道】(Milk)中的演出獲得2009奧斯卡最佳男主角。以下為他的得獎感言全文翻譯。 ...繼續閱讀

最近又有一個新名詞出現了，我猜這個名詞應該不會在台灣造成流行，頂多大家私下傳述直到某一天某位專欄作家炒成風潮否則乖乖沈沒，但終究還是覺得裡面有點趣味。 ...繼續閱讀

在窗邊靜靜地望向遠方，思索即將到來的命運

...繼續閱讀

這是遊行的路線示意圖。一月二十九號星期四早上，窗外傳來熱鬧的人聲和音樂聲，像是要開演唱會。我知道今天是法國全國大罷工的日子，沒想到本市遊行出發的集結點就在住處旁的廣場。後來才知道這首歌是遊行時常唱的指定曲，內容重複頗多，說著有事發生了，大家上街吧，坐在辦公室裡改變不了什麼，大家上街吧。相當輕快的一首歌，在各大塗得紅紅的左手邊網站都有試聽帶。


Dans lq rue - 瓦礫 ...繼續閱讀

（譯者註：本文由網路刊載法文文章翻譯成難懂的中文，此為原網址）

======

就在許多大學準備於本週一開始無限期怠工時，Rue89邀請一位網友Nicolas Guillet，也是哈福赫大學(Université du Havre)法律講座教師(maître de conférenced en droit)，向我們解釋為什麼與其他同事一致準備拒發成績。

藉由向我們提出討論的機會，他對我們說明哈福赫的教師們為何「不召集評審委員以阻擾體制」，「用電子或實體郵件把成績寄給裴格黑絲註一以擾亂她」。

就在進一步指出，部份教授仍會與他們在高等教育與研究部辦公室裡的學生通電話時，他向我們提議刊登這封寫給他已開始騷動不滿的學生的信。

======
...繼續閱讀

本來上次找了起霧的日子當藉口，心想之後或許沒有機會，想不到旅居一年只懂得零下不懂得下雪的Tours，突然來了一場大雪。不過一個晚上，南邊公園裡的大湖就結了一層厚冰。斷續下了兩天，溼氣卻不如以往帶來暖意。踏雪上傳統市場買來一大包菜，準備熬一鍋湯度過週末的午後時光。 ...繼續閱讀

...繼續閱讀

我在今年的一月一日來到這個國度，開始學習語言，尋找繼續學業的機會。至今整整一年，似乎應該寫一些年度彙報之類的文章。 ...繼續閱讀

我真正注意樂生抗爭訊息的時間，比起抗爭本身並不算久，然而卻已經不知看過多少次告急。

官僚們總是努力地工作，但每次的工作流程似乎沒有變過：不聽，不說，不看。到最後，為台灣也為老人們保留一片活化古蹟的抗爭，好像只剩下一個抵抗痴盲官僚的目的而已。冷漠相長，在國家機器不停的碾壓下，同樣的請求一再聲訴，音調總會逐漸衰弱。

在這個所有價值無不迅速自我消耗的島嶼上，官僚的公告貼了又撕，撕了再貼。沒有人在意我們究竟為了什麼原因，要在這塊土地上剷平些什麼東西。

樂生的抗爭，也只能在這種無盡的盲目與沉默裡，跟隨官僚的腳步一再度過最後關頭。

持續多年的抗爭，樂生已經幾乎變成反應絡集島嶼上一切荒謬的所在。樂生要守夜，人在國外也不好多說什麼。只希望在場的人也和我一樣，誠心默祝自己能再推遲一步被這巨大荒謬吞食殆盡的命運。


 【人權】樂生、三鶯相繼告急！！！
回到樂生，在冬日
樂生，人性的試金石
樂生，沒有句點…
 [樂生]當一株野草
不要遺忘，一起守護--1130，讓我們回樂生
為樂生守夜。等希望亮光

所有問題又重來一次。在台灣，所謂的政黨輪替，似乎常常只是角色搬演到不同位置的一場大風吹。因應陳雲林來台而產生的示威，以及其後因警察過度執法而產生的反抗，所引起的各方反應，讓人不斷聯想到紅杉軍時期的語言形構，發言與對應的權力位置幾乎不變，只不過發言者的面貌不同，還是令人佩服諸多以結構為分析基底的理論家們犀利的洞見，卻也對這個社會不停複製同樣的歷史錯誤而感到無奈。 ...繼續閱讀

早上起來，發現窗外一片薄霧，決定今天就來完成一直計畫要做的馬鈴薯燉肉。
...繼續閱讀

在廟口，習慣性地走到咖哩飯攤位前，記憶裡不苟言笑的老闆娘見到我，居然生硬地咧嘴微笑，問我今天想吃什麼？我看著她，楞了一下。意外的笑容一閃即逝。我坐定，老闆娘熟練地盛起一盤咖哩米飯。遞給我之後才發現，濡濕的手匆忙補上兩片黃蘿蔔。 ...繼續閱讀

仔細想想，在部落格裡一切關於公共政策的討論，其實與我的身份都有矛盾。因為我是讀社會學的研究生。

從社會學來討論公共政策，從開始就註定會是一條毫無建樹的路。 ...繼續閱讀