呼吸之間:媽咪翻譯官(1.10ys)【日常生活上集】

【前言】

對牙牙學語的恩愛來說，現在正是最多話的時候了。

一整天，家裡都是兩個咭咭聒聒，大聲小聲的說話聲與歌唱聲，有時夾雜著尖叫，更多時候是兩個孩子的嬉鬧，總之，你可以想像家裡熱鬧哄哄的樣子。

他們也很會表達自己的意見，恩恩愛愛會緊盯著大人一邊比手畫腳，一邊吱吱喳喳說個不停，說了半天，就算你表現出很認真聽話的表情，你還是不會了解他倒底在說些什麼。不過千萬不要讓他們發現你真的「聽不懂」，他們倆會露出一副「你好遜」的神情，冷眼的、笑笑的看著你，讓你頓時感到一陣心虛。

8m的恩愛

因為他們的「囝仔話」，常會讓大人有聽沒有懂，此時最能聽懂他們話語的媽咪，就常會被指派出場，擔任重要的恩愛翻譯官，這項重責大任也讓媽咪深深的感到自己的重要性！畢竟聯合國都很需要精準的翻譯官來翻譯不同國家不同的語言了，以免造成國與國之間的誤會與紛爭，所以孩子的牙牙兒語也需要媽咪翻譯官來做一些翻譯解讀，才不會造成大人小孩之間認知的誤差！

因此媽咪翻議員在恩愛大人懂得啼哭要求的那一剎那起，就開始了他翻譯恩愛大人語言的翻譯生涯。

【啼哭篇】

恩愛哭了！「他們餓了！」這是要吃奶的哭聲！
恩愛哭了！「他們想睡了！」這是愛睏的哭聲！
恩愛哭了！「他們覺得不舒服！」這是抗議的哭聲！
恩愛哭了！「他們在耍賴啦！」這是賴皮的哭聲！
恩愛哭了！「他們可能覺得冷或熱吧！」這是不舒服的哭聲！
恩愛哭了！「他們要找媽媽啦！」這是找人的哭聲！
恩愛哭了！「他們覺得害怕啦！」這是恐懼的哭聲！
恩愛哭了！「他們感到環境不一樣啦！」這是不安定的哭聲！
恩愛哭了！「他們在找人啦！」這是依賴的哭聲！

翻譯官心得：誰說哭聲都一定會一樣呢？不同的哭聲代表不同的意義呢！

【喝水篇】

恩愛指著桌子：「ㄉㄟㄉㄟ！」翻譯官翻譯：「他們說要喝茶啦！」
恩愛指著空茶杯：「ㄉㄟㄉㄟ！」翻譯官翻譯：「他們說沒茶啦！要在倒一些！」
恩愛邊喝茶邊：「ㄉㄟㄉㄟ！」翻譯官翻譯：「喔！他們說茶很好喝！」

翻譯官心得：相同的語詞用在不同的語氣和場合必須有不同的解讀。

【垃圾篇】

恩愛指著垃圾桶說：「垃圾！」譯文：「他們說這是垃圾桶！」
恩愛拿著垃圾說：「垃圾！」譯文：「喔！他們說垃圾要丟垃圾桶！」
恩愛拿著垃圾給大人說：「垃圾！」譯文：「嘿！他們要大人幫他們丟垃圾！不行！自己去丟！」
恩愛拿著垃圾丟到垃圾桶：「垃圾：」譯文：「他們說垃圾已經丟到垃圾桶啦！」
恩愛拍拍手說：「哈！拍拍手！」譯文：「他們說要大家拍拍手啦！因為他們很棒啦！」
一陣如雷似的掌聲響起。

翻譯官心得：除了翻譯外，還得順便管教一番，原來翻譯官兼教育員！

【叫你過來篇】

恩愛指著阿公說：「阿公！」阿公隨便應了一聲。
恩愛又指著阿公說：「又！」阿公看看翻譯官。
翻譯官翻譯：「他們要阿公說『又』啦！」
恩愛指著阿媽說「阿嬤！」阿媽說：「在這裡！」
恩愛又說：「又！」阿媽又看著翻譯官。
翻譯官翻譯：「他們不是要阿媽說在這裡，是要阿媽說『又』！」
恩愛指著媽咪說：「媽咪！」媽咪這次學乖了，說：「又！」
恩愛露出不滿意的表情，在一次嚴正的說：「媽咪！」
翻譯官恍然大悟：「他們是說媽咪過來啦！」

翻譯官心得：偶爾翻譯也會有出狀況的時候！

【睡覺篇】

恩愛準備要睡覺了，
他們說：「阿公！」「阿公該睡覺了！」
恩愛說：「阿嬤！」「阿嬤要睡覺了！」
恩愛說：「媽咪！」「媽咪要睡覺了！」
恩愛說：「爸比！」「爸比要睡覺了！」
恩愛說：「阿姨！」「阿姨要睡覺了！」
恩愛說：「阿丈！」「阿丈要睡覺了！」
恩愛說：「爺爺！」「爺爺要睡覺了！」
就這樣恩恩愛愛一一點名，一一等待翻譯官翻譯完成，待他們將所有他們知道的稱謂唸完，翻譯官解讀完成，他們才會滿意的進入夢鄉。

翻譯官心得：如果擔任翻譯官只要這樣簡單，僅僅套入公式即可完成翻譯的話，那我一定放棄現在的工作，直接投入！

延伸閱讀~媽咪翻譯官（1.10ys）【日常生活下集】

春天的腳步近了~有被點閱