<< ［轉貼］落實母語書面化及母語教育，「民主」責無旁貸－呂美親 | 回blog首頁 | 那生死相許的，我只能回以微笑、掌聲和哭泣—聽蕭泰然作品演奏會 >>

April 8,2008

母語教學雜談

把自己的這篇murmur擺在美親文章的旁邊，其實是大大失算，因為根本是自曝其短。但是有朋友在問，所以我才勉強寫一些。即使我是最有資格說話的人—身兼教師、家長、研究者和推廣者（可惡！誰付我薪水咧？），可是面對眾說紛紜，我反而失去了發聲表態的力氣，原因無它，就是覺得累而已。要把所看到的部分講清楚就已經很累，如果要把它說給搞不清楚狀況的人聽，我覺得自己可能累趴在電腦螢幕前，所以可能會在行文中稍微點綴一些小玩笑，免得我真正掛點。 

說起來不知道是否算自己好運，我從1996年9月起就開始教台語，這是早在教育部全面推行之前，因為那個民主聖地早在1992年7月，在文學大師率領一群中小學同業齊心協力之下，編了一大套教學手冊和錄音帶。當時和我交接的同業說，縣裡面規定一個禮拜要上一節，督學會不定時抽訪，所以一定要上。那時我覺得很新鮮，想說台語我會講也會聽，根本難不倒我，所以就跟她說OK沒問題。後來教學組拿了任教年級的教材給我，一看我臉卻綠了：「阿現在教科書已經用審定本了，怎麼裡面還是把部編本的課文直接拿來對譯？」可是我想說大師和先進編的教材一定很偉大，不好意思多說什麼，於是就自己蒐集別的教材來上。據說這套教材本來被當時的教育部長批（當過師大校長的那鍋），可是後來卻被民主總統先生給稱讚。到底好還是不好我也不曉得，只知道那時的標音是用ㄅㄆㄇ拿來改良的，似乎是這些大師們的發明。 

後來因為課程標準修改，母語沒教改教鄉土，那時我已經去另一個鄉鎮了。因為還是有教材，所以上起來不太困難，而且我也因此知道了當地的一些掌故。其實平常跟小鬼們說話，因為自己的多語思考習慣，有時候英語台語日語都會雄雄冒出來。萬一看到小孩臉上三條線，我就會解釋一下出處，而且這麼多年了都沒有家長抗議……不對，他們應該要給我double or triple pay才對耶，我一師可抵多師用！！ 

我的學生不管上的是不是母語課，至少都曉得「地球很大，很多人講的話是我們沒聽過的」，也有人會很明顯地把語言的感受表現出來：「我不要看台語卡通」，「我在家都跟大人講台語」，「媽媽教我講越南話」，「老師拜託你講故事要用國語（因為只用台語他聽不懂）」。其實照規定在每學期開課前，學校要發通知給家長調查鄉土語言選修語言種類，30人以上就要開班。如果人數不足又找不到老師，可能就沒有辦法開成。這是一般的狀況。講句實話，連英語教學時數都比母語來得多了，怎麼不先問學英語對學習其他語言是否會造成干擾，卻反而要拿時數少的來當箭靶？母語有那麼顧人怨嗎？小孩子如果真的在母語課跟不上進度，也可以進行補救措施。一個禮拜40分鐘，已經相當有限，如果真的那麼有負擔，不然就拿出證據，建議教育部把它廢掉，或者去投書給媒體啊~~~~~~~~~~~~~~~ 


還有一點我要說明的，國推會的成員多半都是學界人士，當然這些人不可能沒有自己的立場，不過如果要扯到目前的「看守內閣」，應該還有段九彎十八拐。如果真的關心母語，至少應該學習讀寫，還有面對目前教師來源雙軌制所衍生的種種現象。我很高興自己和多數同業不同，已經學會了母語基本的讀寫，可是還要再努力。有時做出成果的效應是比嘴砲贏人來得大的，這是han-bān講話的戇人用來自我勉勵的信念。


Posted by amo581108 at 樂多Roodo! │22:13 │回應(6) │引用(0) │台灣話文
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5832967
回應文章

國推會裡委員多半是學界人士，不過不一定是「語言學」專業。

有位余先生自創拼音系統，其本人專業是民族學，其系統曾經在部長面前、與其他學者進行公開的學術辯論，公開辯論之下，非語言學背景的他自然破綻百出，進而落敗。

現在政黨輪替了，他們卻打著「遭到政治壓迫」的姿態要復出，絲毫不顧之前決策已經通過學術討論及辯論的事實，這種心態，真令人嘆為觀止。
Posted by Taokara at April 10,2008 00:04
外婆在世時
每天花很長的時間在讀"白話字"聖經
這是她唯一看得懂的書籍

她也花很長的時間在禱告

母語的重要性
代表著"傳承"

外籍配偶教子女"說母語"
天經地義

學習尊重各地母語
家中堅持貫徹說母語
Posted by lutetia at April 10,2008 22:18

回應~恩~...我是....
Posted by 慶離 at April 10,2008 23:09
Taokara：

多謝補充。

Lutetia：

台灣的母語推行，還有很長的一段路要走。

慶離：

恩。。。歹勢你的留言好像只留一半，我看不懂捏：Ｐ
Posted by Amo at April 11,2008 04:27
很遺憾的, 我認為母語是沒希望的.

因為大環境實在太不利.

而我觀察母語老師似乎又太滿於現狀.

我贊成教羅, 但是必須以廢除注音符號為條件.

如果教羅不是學生學習的第一套音標,

這種語言也不能叫母語. 只是比英文還不如的外語罷了.

中國人 ( 外省 ) 會不會因為漢語大家都會講,

就主張漢語是媽媽講的話 ?

在家學就好 ?

母語的最大 ( 敵人 ) 不是通用拼音,

是漢語和英文.

我勸母語學者不要太執著語言學,

語言是約定俗成,

全部教小孩注音符號的媽媽都是學過語言學的 ?

就算是注音符號不也是可以改成漢語拼音 ?

另一個樂多部落格一段爆炸性的談話

http://blog.roodo.com/senghian/archives/4970675.html#comment-15770165
Posted by TAIWAN at April 15,2008 22:12
Taiwan:

因為重複貼文，所以我刪了其中一則。

對不起今天聽完蕭泰然老師的音樂會很累，因為又哭又笑非常激動。我尊重你的發言權，可是最近比較忙，我想與其草率敷衍回應，不如等我比較有空再和你討論。不是逃避，請體諒我兩地奔波身兼數職的辛苦。平安。
Posted by Amo at April 15,2008 23:36


回最上方