April 8,2008

[轉貼]落實母語書面化及母語教育,「民主」責無旁貸-呂美親

近日「九年一貫課綱國小台語課程」又成為火熱話題,諸多報導不從台灣母語發展立場出發,來正視台灣語言「近百年」力求「書面化」、落實母語教育的艱辛過程,反而刻意扭曲母語書面化的一致性與正當性,且試圖阻撓母語教育的迫切性。

  甚至有投書對母語政策推動扣上「閩南沙文主義」的大帽子,這與20年前,推動言說母語、書寫母語的民間工作者被視為「福佬沙文主義」的現象如出一轍;試問,20年來,聲稱邁向「民主」、欲重構主體性的台灣,真的有徹底落實文化主體中最重要的語文教育嗎?又問,台灣原本多數的福佬族群,其言說的母語都無法落實書面化了,那更少數的客語、原住民語的語言文化,真能保存嗎?

  1.先正確認識母語文字的歷史發展。有語言就該有文字,言說母語、以母語書寫更是基本人權。多數台灣人在「國語政策」(戰前的日語、戰後的華語)實施下,已背棄並輕視自己的語言,殊不知一百多年前,台灣已有「白話字」(POJ,台語羅馬字)的報刊雜誌、出版品,讓台灣人直接以母語文字吸收世界新知、鍛鑄思想;更不知戰前與戰後都有許多人為了推動「台灣話」、「標準語」、「建設台灣話文」,付出許多代價。

  拼音爭論不休許多年,終於說好各退一步推動整合,好不容易,2006年教育部公布「台灣羅馬字」(台羅)的拼音方案,且在2007年後陸續推動「閩南語漢字三百字詞」,正如學者向陽認為,這「邁出台灣閩南語文字化工程的第一步」,將是「台灣語言重生、再生的第一步。但邁開這一步,從意識到語言的重要性而出現保存、整理與發展的呼聲,卻也經過了漫長的八十多年。」但,隨著政局即將轉換,卻又有如日昨余伯泉先生〈民主社會 應讓拼音並存〉以及幾些同派論者,在各報打著「民主」之名,行將「通用拼音」復辟之實的言論,不僅混亂視聽母語教學,又似不願自身利益遭割,而要阻礙歷史及文字的發展。

  2.當局應努力達成「初齡學童」即學習母語文字的目標。語言學習本就越小越好,獨尊一家的「國語」(華語)現已普遍,即便母語為台灣話的父母,小孩一生下來,也直接以華語教養小孩;而幾是全民運動的英語不僅成為全台多所幼教學校主打的噱頭,更是許多父母為其初齡學童設想的選項。

  「母語教學」本就應在語文教育中佔最多時數才對,目前何其難得,國小各年級每週僅40分鐘,現今又爭著不要太早教、小一教或小三教,基本論點早已違反人權規則,且顛倒語文教育的核心思考:先學母語、再學外語。是否關心母語的前輩學者應再凝聚共識,推動當局更致力規劃初齡學童的母語學習能夠更提早、甚至落實於家庭教育,並正確學習一致的母語拼音文字。總共才17個字母,不如漢字難學,且讓學童直接以母語與世界接軌。 

  3.再申應以「文字」之名教學,而非拼音。非僅漢字才是「字」,台灣人在一百年前就接受這個觀念;「白話字」全為拉丁文,其不只為「拼音」,也是「文字」,甚至成為台語、客語、原住民語文的載體,更有諸多相關書籍出版。西方進步國家,皆以「拼音文字」記錄其歷史文化、書寫其現代經驗;且電腦普及後,網址、程式皆以數字、拉丁符號標示;未來要落實漢字無法完全承載的台灣多族語言(含外來語)之文字發展,無法避免拼音文字的使用現實。

  媒體常以國小教師認為會講台語卻看不懂台語字、不想教台語的反應作文章。其實為人師表更應以身作則,重新自我學習,再以健康觀念教育學童。尚且,中小學教師也應認知言說母語、書寫母語,應都屬於「人權」與「民主」範疇,並改變其固著於以「漢字」思考的觀點。教育部公部的「台灣羅馬字閩南語拼音方案」,其本身就是具聲調的「文字」,教學上也應正確教導學童,台語拼音文字,不是英文、不是拼音,且是具長久歷史性及其文化特色的「文字」。

  4.別讓「假民主」成為落實台灣文化主體性的殺手。有心人士如推廣創設至今約莫10年的「通用拼音」的余伯泉先生等相關論述,發出「台羅」未通過考驗,不應繼續以一家之言持續實施,又認為民主社會,各式拼音應使其各發展於其教學場域。余先生左手打1998年公布的「TLPA」,右手鞭2007年整合公布的「台羅」,又說教學現場只剩「通用拼音」與「台羅」。這些文章不僅「空嘴薄舌」,且顯示其對台灣語文近百年的演變歷史全然漠視。

  再不將整合拼音文字繼續推動,反而沒有任何一種拼音能夠真正經過考驗,甚至只有留存一百多年的「白話字」真正經得起考驗(有教學、有歷史文獻、有數量最多的文學作品)。而拼音也並非真如余氏所言的「空轉」,若不願正視台語文字即將正式進入另一個書面化一致的階段、不願各退讓一步,母語文字的落實才是真正「空轉」;且人民更看得清楚,各持己見只是出於利益與政治鬥爭,而非無法通過考驗,更不是媒體扭曲的拼音文字難以教習。

  真正的「民主」應該回到歷史現場與人民現實。真正的「民主」不是各持己見卻無所是非。真正的「民主」,是我們「共同」將失落的主體找回、共同以我們協商後的合諧姿態面對世界。新政府在選前發表的政見中,不僅時時以台語、客語發音,或以原住民語問候,我們也強烈呼籲新政府應重視並協助台灣母語文字及教學的落實。但願本土語言在近百年經歷許多階段的「建設台灣話文」之後,台灣人能有所覺知,把握能熟練地以自己的族語文字的機會,未來能夠以母語創作自己的文學。語文建構完整,主體的美學也才能真正確立。這一切已刻不容緩。

文章來源:
http://blog.roodo.com/bichhin/archives/5823443.html#comments

Posted by amo581108 at 樂多Roodo! │22:09 │回應(12)引用(0)台灣話文
樂多分類:日記/一般 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5832925
回應文章
1

另一個樂多部落格一段爆炸性的有趣談話

http://blog.roodo.com/senghian/archives/4970675.html#comment-15770165

部份 ...

為何教羅的網站一直很少 ?

為何多數只有老師在開網站 ?

根本是和中文和英語差別很大的語言,

照現在的狀況, 根本沒人要用, 這不用語言學就知道 !!

我看中國人老師還在偷笑台灣人傻吧!! ( 也許aXX 也在偷笑 )

現在全台都是英語資優班, 母語老師怎麼不來弄母

語資優班呢 ? 母語老師都在裝傻嗎 ?

當年中國人不也是靠制度逼台灣人學中文嗎 ?

難道中文是阿媽教的 ?

也許拼音我是外行, 但是我知道如果小朋友學的第

壹套音標不是母語, 母語只有完蛋一條路.

如果教羅又嘴硬不肯從小一拼音取代中文, 還異想

天開去包容中國人, 要把母語交給中文.

只有死路一條囉....
Posted by ANOTHER THOUGHT at April 10,2008 18:10
漢語和母語本來就是衝突的.

漢語有需要讀到精通八股文嗎 ?

只要學校考試還在考那些沒用的八股文,

母語就別想活下去.

母語的困境部份是目標不明造成的.

母語應該列入學校考試, 漢語只需要檢定.

八股漢語簡體字, 讓想學的人去大學選修.

否則四年後就算民進黨執政也一樣.

2

另一個樂多部落格一段爆炸性的有趣談話

http://blog.roodo.com/senghian/archives/4970675.html#comment-15770165

部份 ...

我應該點出了大多數母語教師的問題 , 如果自己

和社會脫離, 是不可能有可行的政策啦!!

你們應該去看看世面上英語補習有多熱門,

再去想想母語拼音是不是也該考慮到英文拼音教學再來提訴求,

總之就是母語推行必需考慮中文英文教育的立場 ( 或對方的下流動作 ) ,

如果只顧自己, 不管華語的壓迫和一般家長對子女

學英語的強烈需求, 母語還是沒有未來.

頂多是另一個文言文罷了.

走上街頭當然是可以, 但是, 不是要發洩或浪廢力

氣, 要作什麼 ? 你 ( 們 ) 真的了解問題 / 訴求 嗎 ?

為何教育部要改名華語, 沒聽到中國仔要自殺 ?

我只擔心你們該怕的不怕, ( 中文, 英文 ) 不該怕的 ( 會死人 ) 怕一堆...

這樣很危險喔....

補充一點, 如果中文英文考試都只出課本, 教學會正常化許多. 這就是可以抗議的.

重點是如果讀的都不考. 當然沒人要讀.

這種事別推說教育部, 連講不不能講.

不然大學指考歷史考題怎麼越來越台灣化的 ?
Posted by another thought at April 11,2008 00:31
給樓上的朋友:

敢來這裡露臉,就不用換你的ID。這裡是我家,我最大,儘管來者是客,可是你根本沒有把我這主人放在眼裡-我就是Amo,為什麼要給我寫aXX,又硬要說我是中國人?看不懂的部分可以問,有自己的話要說回到你家地盤撒潑,不用來我這裡浪費我的版面。我沒有義務讓你打免費廣告。不然再來我就要刪除你的留言。以上。
Posted by Amo at April 11,2008 04:22
你就刪除吧 !

倒是你留言又不敢留網址.

才會讓人搞錯, 浪費我寶貴時間

> 為什麼要給我寫aXX,又硬要說我是中國人?

你要就把全部連結貼過來, 別誤導.

TAOKARA 要我道歉, 最後是他先道歉歐.
Posted by another thought at April 17,2008 15:14
給樓上的人:

你已經把全部連結都貼過來
想看的人已經看了
那又何必我多此一舉?
我的想法都攤在這個部落格一目了然

我倒想請教你
難不成你以為Amo和amo581108是兩個人?

我自始至終沒有要求你道歉
-希望這部分我沒有老人癡呆
你只要別指著我說我是中國人就好
這是很大的侮辱
Posted by Amo at April 17,2008 16:22

這人真不要臉,對他的風度,想來也只是浪費。

他對自己的錯,即使被指明了,也絕不道歉,別人有風度地為自己的錯道歉,他倒拿來說嘴。

想來,禮貌只適合用來對待「值得」的人。
Posted by Taokara at April 18,2008 14:55
不必你看的起我, 我還~~ 勒..

事實勝於雄辯,

反正你已經脾氣起來了, 和你也沒什麼好溝通的.

我看只要不是正統語言學的博士, 你們都看不起吧 ?

也許潛意識中最中國文化的, 最學術象牙塔的,

最搞小團體排斥別人的, 可能不是我吧 ?

你們就先好好去照中國儒家那套廢百家, 獨尊儒

術, 去推教羅吧 ?

等到哪天有很多國高中生用教羅寫文章,

都是稱讚教羅不是痛罵教羅,

你再來大聲也不遲.

只有amo 這一個外省人學母語是不夠的吧 ?
Posted by another thought at April 20,2008 20:56
> 你只要別指著我說我是中國人就好
這是很大的侮辱

是是是, amo 大牌.

你敢不敢去找你的外省老鄉這樣講 ?

X ! 你叫老子中國人....
Posted by another thought at April 20,2008 20:59

我有對外省人這麼講過喔!!
不過我是台灣人就是了...

另外分享我的一個小經驗:

------------------------------------------

【移民】

  跟一個外省籍朋友講到,如果台灣人自願選擇被統,沒人組游擊隊,沒人發動獨立戰爭,那我就要移民。結果他暴怒。他氣的是我寧願移民也不當中國人這件事。

   我跟他說,我有個同學在民進黨執政下,打算移民。後來馬英狗當選後,就覺得移民可以先等等。可以先歡天喜地的過日子。外省籍朋友覺得我同學這樣ok。

  所以癥結在於,泛藍民眾選擇不當台灣人是天經地義,而台灣人選擇不當中國人就是罪該萬死。   
  這是我那外省籍朋友之所以暴怒的理由。

------------------------------------------

相較之下
我覺得學姊是很有思考與反省能力的
起碼她的認同是經過自由意志下選擇的結果

你們必須尊重
Posted by fu at April 21,2008 15:32
> 起碼她的認同是經過自由意志下選擇的結果

小姐 ? 請妳先弄清楚, 是她先不尊重我.

她過去在 荒蕪別坵穡 先找我挑釁.

我根本覽得理她.

既然你是台灣人, 那就不關你事羅.

我多年冷眼看外獨版yahoo 不落格的外省,

大部份看到台灣人是一套,

看到他們自己族群或是紅星的中國人, 又偷偷漏出

是我們中國人的真面目....

表面支持台獨, 實際上又反對陳總統改革十八趴.

我的結論是 : 網路上大多數外省是來監視台灣派

行動的. 誰知道 ? 也許是軍公教兼調察局線民薪

水.

德國人反納粹是從國民自己作起的.

我只是希望amo 要先去約束外省偏激份子.

不要只會管別的族群,

對自己得族群又安靜無聲.

這樣的外省我是看不起的.
Posted by another thought at April 21,2008 19:36
你說誰是"軍公教兼調查局線民薪水"?
太過分了!!!!!!

沒有證據怎麼可以含血噴人?

我尊重你的發言權,不刪你的留言,想不到你講話居然完全不經大腦,跑到我的地盤來亂吠。Taokara說得對,之前我太抬舉你了,我現在宣布:如果你再來進行人身攻擊,我會見一個刪一個~
Posted by Amo at April 21,2008 19:59
AMO 你氣什麼氣 ?

少裝了吧 ?

族群問題又不是一天兩天的事,

台灣人當年是怎麼歡迎外省的,

貴 中國 ( 外省 ) 又是怎麼 ( 回報 ) 台灣人的 ?

要證據是吧 ? 請看看吧, 這些中國 ( 外省 ) 眼

中的平埔族是在罵誰呀 ?

曾緯禎的格還有講到, 現在外省在號召, 要穿逆轉

勝服裝故意去鬧馬英九. 再推給謝長廷.

這種族群是不是台灣的問題 ?

能怪我懷疑嗎 ?

你要喜歡看就去看呀.

樓下的這種外省人自己欠缺羞恥心,

也就不要怪台灣人看不起外省了.

所以我講我只是希望amo 要先去約束外省偏激份子.

不要只會管別的族群,

對自己得族群又安靜無聲.

回信發言人:本統會會長--早安豬, on 24/03/2008 10:12:18 (IP code: 189.206)
 
各位獨派網友看好嘍,不是咱米蟲非領月退十八趴不可,是六成台灣選民非逼著咱領不可的,民意難違啊。
Record ID: 1206324328R005 From: 台灣

獨派現在打手槍時祇剩下王建民這個意淫對象了

發言人:本統會會長--早安豬, on Apr 12/2008 10:06:02 (IP code: X.X.165.22)

被本版獨派網友無端纏上,硬封為本土平埔金童玉女的王建民和林志玲兩位,向來是本版網友賴以維繫民族自信心不致崩潰的利器。

這下可好,平埔玉女叛逃了,跑到對岸去海撈鈔票,滿口「內地」、「祖國」、「咱們中國人」,十足傷透了網友們的民族自尊心。


至於平埔金童王建民這會子看來還沒有叛逃的跡象,不過世事滄桑難料,搞了大半輩子台獨的平埔闊佬許文龍,到頭來居然發表了「反分裂法就是好」這種沒有半個外省大頭敢說出口的「讜論」。

有鑑於此,俺實在不太敢相信咱這個祇信鈔票不信神的平埔族,會出現什麼以身證道的異人,一旦因緣際會,金童也滿口「內地」、「祖國」、「咱們中國人」,那是一點也不讓人意外的。
Posted by TAIWAN at April 22,2008 20:16

我為我們台灣人充滿惡意侮蔑的種族歧視份子
向學姊妳致歉

妳不用理會它們啦
它們連狗都不如
狗屎都還比它們親切和善

我是覺得很感慨
我們台灣人的處境在中國人的打壓與過去遺留的威權餘孽雙重打壓之下
已經十分艱難

而我們本省人內部偏偏就有那種法西斯主義的極右派種族論者要來刻意詆毀我們台灣人的形象

說真的

我其實很懷疑它們才是深藍極右派偽裝成深綠
要來醜化我們本土派的傢伙

通常對極右派深綠來說
像學姊這樣不但親台又推廣羅馬拼音的外省後裔
他們都展開雙手歡迎接納

而即便是本土極右派
在仇視中國的情況下
卻也是高舉尊重多元文化的大纛
(反而是開明深藍始終主張中國文化優先)

對於taiwan與another thought這種深藍偽裝的跳梁小丑

學姊就一笑置之吧
也別動氣

它們貼可笑的留言
妳就笑
一邊笑還一邊吐槽它們
讓它們無臉見人

這樣就好了
Posted by fu at April 22,2008 20:50