<< 從某個場景開始的murmur | 回blog首頁 | [台文習作]清明。回春 >>

April 2,2008

Kám ū差這濟？

E-poo 佇Pak-su 附近ê 影印店，竟然去拄著十kuí冬m̄-bat khuāinn ê女同窗。I 面容bô siánn變，同款是真古錐，伊mā講我無啥變，所以咱攏有認出對方，感覺有夠歡喜，兩人tio̍h tiàm pinn—a 開káng。

 「咦？以前你不是滿嘴之乎者也，怎麼現在台語說得這麼順？」
「有嗎？」我笑笑問眼前的同學。「我有去學啊！」
「可是……你變好多喔！以前你不是都參加演講比賽嗎？」
「我現在還是參加台語的演講和朗讀比賽，而且是全縣教師組冠軍，去年還到台中參加全國賽耶！」
「ㄏㄚˊ~~你不要告訴我，你現在在教台語。」
「嗯沒錯！一年級和六年級都是我在教。」
「這……真的是……我一定要告訴Susie（同學當年的死黨）。」 

Nā m̄-sī khì tú—tio̍h tsit ê 同窗，我實在是無啥會凍記得家己以早ê形。莫怪四冬前佇三峽教育研究院拄著另外一个tsa-bóo同窗，我ka̍h i kóng guá teh教台語，伊真giâu-gî lia̍h guá khuànn koh kóng：「你行嗎？」 

原來這就是發生佇我身軀頂ê 「逆轉」，知影tsit款ê事實，心內有影感覺tsiann歡喜。雖莽是無通好the-tio̍h小叮噹ê時間機器倒轉去khuànn，m̄-koh 因為去拄著同窗，tsiah hōo 我看到tsia tsē年學習ê粒積所發生ê改變。Kám ū差這濟？驚ha ha ha！

Posted by amo581108 at 樂多Roodo! │21:43 │回應(4) │引用(0) │台灣話文
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5798537
回應文章

你 ài sīn-suà kā in 講：「毋若台語，人我英語 kap 日語 mā ē 通 oh」 ^Q^　　按呢 in 就 ē 跪落來 kā 你拜 ah
Posted by Taokara at April 3,2008 10:32
Taokara:

你按呢寫我實在真oh-ti̍t回應
事實上是。。。















beh 大力tòm-thâu phah phok--á！！！
Posted by Amo at April 4,2008 18:29
文章看有
麥寫有困難

妳寫ㄝ嘎長老教會羅馬拼音白話語有差別
我會看,講,讀;無會寫
Posted by lutetia at April 5,2008 08:12
Lutetia:

平安
台羅和長老教會的教羅其實沒有差太多
比如說
教羅eng-->台羅ing
教羅goa-->台羅gua
教羅鼻音用上標n-->台羅用nn
教羅ch-->台羅ts
教羅chh-->台羅tsh

想要深入了解
可以到教育部國語推行委員會網站
http://www.edu.tw/mandr/index.aspx
Posted by Amo at April 5,2008 10:59


回最上方