<< [murmur]年尾的意料之中與意料之外 | 回blog首頁 | 驚鴻一瞥 >>

January 2,2008

春天，來吧

這是松任谷由實的歌，應該也是日劇的主題曲。第一次聽到這首歌大約是九年前了，剛搬到LT市區，大箍呆還是出門要坐手推車的小娃娃。對門有戶人家常看NHK，有回那「春よ」的歌聲突然就跑出來，聽了不禁一驚。 


因為接收到歌聲裡的呼喊，和はる有關的聯想似水中漣漪層層浮現。はる應該就是我啊，只是別人從來不用日語叫。為什麼「春よ」有這麼深摯的企盼，可以把沉睡的靈魂驚醒？主唱究竟是在叫我，還是呼喚著屬於她生命中的はる？我的名，我的命，若是失去了はる，又閣會按怎？而歌者的はる，究竟是即將消逝，還是久候不至？はる到底是季節、年歲、心境，還是「彼の人」？連對象都不確定，當然不可能找出答案。可是那一聲「春よ」卻牢牢地記在腦海裡，而且也提醒著自己，はる是和松任谷由實的歌聲同款美好燦爛又有力量的。 

是啊，原來嚴冬的盡頭並不是蕭索凋枯的殘山剩水，是另一季含苞待放的新生。 

文末照例貼上歌詞，其實這首歌旋律我還不熟，想聽的人自己去抓吧。 

春よ、来い       ／ 松任谷由実

淡き光立つ 俄雨
いとし面影の沈丁花
溢るる涙の蕾から
ひとつ ひとつ香り始める

それは それは 空を越えて
やがて やがて 迎えに来る

※春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする※

君に預けし 我が心は
今でも返事を待っています
どれほど月日が流れても
ずっと ずっと待っています

それは それは 明日を越えて
いつか いつか きっと届く

★春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く★夢よ 浅き夢よ 私はここにいます
君を想いながら ひとり歩いています
流るる雨のごとく 流るる花のごとく

※★※Repeat

春よ　まだ見ぬ春…
-----------
(中譯)
春天、來吧
雨滴從地上射出淡淡的光影
難忘的是那瑞香倩影
雨滴化作花蕾的淚水
每一滴每一滴都是芳香

就這樣飄呀 飄呀 飛越了天空
很快的 很快的 就會向我迎面而來

※春天呀 遠方的春天啊 閉上眼睛就能夠看到
給我許多愛的你 和那令人懷念的聲音※

我的心已託付給你
直到現在一直等著你的回覆
哪怕流逝多少個歲月
永遠 永遠的等待著

也許吧 也許過了明天
一定 一定可以如願以償

★春天呀 還不見春天的蹤影 當我迷惘卻步時
給我許多夢想的你 那溫暖眼神讓我得到依靠★

是夢啊 浮生如夢 我就在這裡
懷著對你的思念 一個人獨自徘徊
像雨水般飄流 像花朵般飄流

※★※Repeat

春天呀 還不見春天的蹤影  

Posted by amo581108 at 樂多Roodo! │15:18 │回應(2) │引用(0) │愛樂記事
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4760455
回應文章

　被喚做「春よ」真不錯啊。
　我的日本名，聽起來很像一尾魚咧。
Posted by 漂浪 at January 2,2008 17:00
一尾魚？！阿呀想到今天日文課又翹課，真是。。。

恩，我一定要想辦法把這首歌給學會，到時候再請阿紀來驗收（握拳）
Posted by Amo at January 2,2008 22:05


回最上方