<< 如果在冬天，一個旅人 | 回blog首頁 | [murmur]年尾的意料之中與意料之外 >>

December 28,2007

[華文譯作]Taokara的"政治仔 政治"

Amo手癢，不小心又把它翻譯出來了。。。

全羅原作在此

和馬俊與馬文才同姓的馬英九(Bé Ing-kiú)，這兩天因為早先在台北縣溪洲部落講的話，弄得是狼狽不堪。作者雖然寧願跳淡水河也不會把票投給他，不過這整件事情在我看來，實在是骯髒的政治操作。 


大多數的人對馬先生的那句：「我把你們當作人來看」，是將它解釋成背後有「溪洲部落的原住民（或者是所有的原住民）其實不是人」的意思，包括今天法蘭克．謝（謝長廷）也如此解讀。但是，這句話當真如此？如果有不同的上下文（脈絡），說不定馬的根本就沒有惡意。 

譬如，假設上述那句話背後隱藏的語意是「別人都不尊重你們，不把你們當人看」，如此一來，講那句「我把你們當人來看」，就沒有什麼瞧不起人的意思在其中了，不是嗎？ 

國民黨和馬的是很骯髒啦，所以如今讓別人如此對待，也可以說是他們的一丁點兒報應。不過政治上的操作實在是恐怖而且惡質，做為一個現代人，跟隨旁人叫嚷之時，不能夠只會從別人的背後看事情，應該做更深入的思索，才不致辜負了這一顆腦袋。 

最後，祝馬的落選，國民黨滅亡。阿門…爽（譯者註：沿用原作表情圖示，不敢掠美，特此聲明）

Posted by amo581108 at 樂多Roodo! │19:57 │回應(7) │引用(0) │吾國吾民
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4739993
回應文章

Bē kì-tit kā lí kóng: guá sī kā tê-bo̍k lāi-té ê "tsìng-tī" the̍h lâi tòng-tsò hîong-iông-sû sú-iōng:「政治仔 政治」，tō sī tài tsìng-tī sik-tsái ê ì-sù.
Posted by Taokara at December 28,2007 21:50
同協，後擺愛會記得先講啦。。。　ORZ
sui 緊來改~
Posted by Amo at December 28,2007 23:22

台灣人要強硬起來！◇轉載

沒多久，忽然一個六十歲左右的婦人跑過來，對著電視機指指點點的大罵：『這個民進黨垃圾步、奧步、不要臉….』，他跑到我們旁邊來，想加入聊天，大概是看到我這個比他年輕的歐巴桑，不像他們以為的一高二低沒水準的民進黨支持者的樣子，我看了他一眼，繼續跟身邊不認識的歐吉桑聊：『我們應該支持十八趴，支持全民領十八趴！』歐吉桑說：『對啊！大家都要十八趴！』我接著又說：『應該全民來領終身俸！』另一位歐吉桑知道了我的用意，就說：『對啊，應該大家都來領終身俸，怎麼可以只有少數人在領呢！』那婦人就瞪大了眼睛，激動的大喊：『 憑什麼！憑什麼你們也可以領？』知道年輕歐巴桑是綠營的，馬上知道歐巴桑是非我布爾喬亞族類，是一高二低類....

http://www.wretch.cc/blog/liautiamding&article_id=20630209
Posted by liau at December 29,2007 00:48
我支持全民領18％
我要領18%
Posted by KAY at December 29,2007 09:47

228英烈冤魂多　新店檳榔路後山 明(12.30)立碑
http://www.wretch.cc/blog/liautiamding&article_id=20634465
Posted by liau at December 29,2007 22:17

權貴之女連惠心200萬買波蘭名駒　寄養費每月3.5萬元
更新日期: 2007/09/26 13:55 記者:政治中心／綜合報導

你知道國民黨榮譽主席連戰的女兒連惠心，平常的興趣是什麼嗎？答案是騎馬！連惠心被周刊拍到最近才剛花了200萬元，買下一匹波蘭名駒，就養在汐止的專業馬場裡頭，除了砸大錢買馬，一個月還得花3萬5000元養馬，這麼大手筆的花費，真的不是一般小老百姓可以負擔得起。

一身勁裝，馬上英姿盡現，騎馬雖然在台灣不是很普遍，卻是上流社會的最愛，尤其國民黨榮譽主席連戰的女兒連惠心，養馬資歷超過10年，一般人養的是價值7、 8萬的馬，連惠心養的卻是200萬的波蘭名駒，平常就寄養在汐止的一家專業馬場，廣場寬闊，環境清幽，曾經在此工作的教練說，連惠心真的很喜歡馬。

馬場教練林先生指出，「她(連惠心)之前有一匹馬，最近這一匹馬是又新換的，那匹馬教育程度不錯，在國內算不錯的馬。」

上流社會養馬已經蔚為風潮，不過，你知道嗎？一個月養馬至少要花費3萬元。仔細算算，包括教練費1萬元起跳，寄養費、調教費2萬元起跳，林林總總的費用加一加，一個馬主每月最少得花3萬5000元，一年算下來也將近40萬元，幾乎要等於一個上班族的年薪。

林先生表示，「連惠心有啊！我有看過她騎馬，她也算是喜歡騎啦！技術是一般的休閒運動，我沒有看過她參加比賽。」

雖然是當成休閒運動，但是養馬花費高，在台灣能像連惠心一樣，一次砸下上百萬元，花錢養馬的人恐怕不多。

http://www.wretch.cc/blog/liautiamding&article_id=20659651
Posted by liau at January 4,2008 14:35
吳育昇看板竟然偷接電　推說看了新聞才知道

選前最後幾天，台北縣淡水爆發候選人偷接電疑雲，有民眾向警方報案，指稱淡水關渡橋邊一座吳育昇的巨型看板，疑似偷接電線桿的電，台電人員獲報前往，證實是竊電行為，隨即斷電，不過被指控的吳育昇撇清說，這面看板是友人資助，他完全不知情。

拉著警察頻頻訴苦，民眾實在看不下去。一面巨型看板，矗立關渡橋邊，上面大大的四號，吳育昇和馬英九手拿著香，暗夜裡格外醒目，不過現在被民眾檢舉，是個偷電廣告。台電人員看了又看，果然不假，一條不屬於這支電線桿的電線，直接拉到照亮吳育昇看板的探照燈上，二話不說，當然先斷電。吳育昇說和自己沒關係，只是聽在民眾耳裡，對照看板上這"反貪腐"三個字，真的很諷刺。

http://www.wretch.cc/blog/liautiamding&article_id=20698079
Posted by liau at January 10,2008 01:07


回最上方