May 22,2006

20060519高一生音樂會(修訂版)

9a4104a5[1].jpg

會場來了很多人,很多認識的朋友和熟面孔,把整個紅樓劇場裡面擠得滿滿的。我們這些非貴賓必須坐在後排的高腳椅上。暗暗的冷色調燈光和前排人的背影,甚至必須左右挪移才能看見右方的投影字幕和舞台的表演者,難得看現場演出這麼辛苦,可是,真的是很難得!

 


高慧君穿著一件黑色細肩帶小禮服第一個出場,肅穆的神情下仍然有著激動。她說:「我是高一生的長孫女!」她唱了「長春花」和「狩獵歌」。說來慚愧,原本對高慧君的印象,還停留在她剛出道和香港天王合唱流行歌曲的樣子,但是這場演出讓我的印象完全改觀,真的很棒!

莊立德是來自茶山部落的年輕人,他唱的是「塔山之歌」。

白紫迪雅奇安娜上場了,看過一些她的報導,今天第一次看現場。綠色的衣服,長裙和鮮紅的頭巾,讓人聯想起吉普賽女子。喜歡她的音樂,以鄒語為基礎,但是又有自己的獨創風格,坐在keyboard前面自彈自唱的神情,很專注,很美麗。她唱了「塔山」和「純真的音軌」,而且表示很敬佩高一生對山川和土地的熱愛,她的歌也想表達這樣的精神。

在鄒族高氏家族唱完「古道」和「登玉山歌」之後,胡德夫和高英洋上場了。原來他們是以前淡江中學的同學!當年的四重唱,如今剩下了二重唱,他們唱了「i ya he青年頌」。想到昔日的青春少年,而今已經滿頭白髮,歲月的滄桑畢竟沒有磨損他們渾厚的嗓音以及對於生活和音樂的熱情,我開始在座位上啜泣。可是歐巴桑的自我陶醉似乎打擾了左邊的阿焜和右邊的美親,阿焜一下子說:「快樂一點好不好?」(ㄏㄛˊ阿焜你完蛋了,你戳中了歐巴桑的死穴,我最討厭人家對我說這句話了)美親體貼地拿了張面紙給我,卻說:「專心一點」阿我就是很專心才會有那麼多passion啊!雖然我可能很吵,阿就……對不起啦!

中間播放了一段小美講高菊花阿姨(高一生長女)的故事,今天的「春之佐保姬」是高一生的么女高美英阿姨演唱的。看到管樂團伴奏其實剛開始我有點小擔心,可是人聲並沒有被伴奏給吃掉(嘿嘿,冠宇你一定施展了什麼密技),而且這樣的編曲還是第一次聽到。我在心裡默默的說,感謝上帝讓我有機會欣賞這場音樂會,台灣人真的應該對高一生有更多的認識才對。

接下來可愛到不行的山美國小小朋友,看了不笑也說不過去了!那個「登山列車」,其實隊形的變換就是平常小孩子在玩的火車過山洞,不過登山列車和平地火車不同,是會倒退嚕的。女生的動作比較拘謹,男生的動作就很靈活。舞台後方彈風琴伴奏的應該是學校帶隊的女老師。他們又唱了「南山之歌」。

最後茶山歌詠隊唱了三首移民歌,這是高一生為了勉勵族人到新的部落-茶山、山美、好美開墾而做的歌曲。歌詠隊表示,如果當年沒有高一生,就沒有今日的茶山部落,可是推動這樣的開墾計畫,最後也讓他犧牲生命。其中第三首移民歌「大家來吧」,在公視製作的「台灣百年人物誌-高一生」當中,被用來當做配樂。

安可曲是一首鄒族的童謠,名字大概是「捉螃蟹」,大意是說去溪裡抓螃蟹,卻被螃蟹夾到手了,你知道有多痛嗎?哎唷哎唷!因為這首曲子有人拿來放在小學課本,所以我知道。

還有一首bonus的,是高英傑和高美英唱「春之佐保姬」-可能是因為先前只唱了一段吧,兩位把後面兩段補給大家了,好棒喔!

我知道自己紀錄得再多,也無法完全表達現場的感動,可是一定要在此表達自己對所有參與演出和工作人員的感謝和敬意。也期待這場音樂會的現場錄音,和文建會的高一生傳記早日問世。

登山列車高英傑譯詞(就是當天山美國小小朋友唱的!):

資料來源:2005.12.30 中研院台史所『高一生的音樂:聆賞與討論』

 阿里山的森林列車就要出發了 

經過北門越過灣橋  來到鹿麻產

昔日鹿群平埔村落今何處

白鷺飛翔  小屋和稻田

越過竹崎的山崗  來到奮起湖

下望是福山樂野  還有石鼓盤

遙遙北邊白雲盡處是草嶺

幼葉林  蚵里米社雲海海中

越過多林穿過山木林來到十字路

看見達邦社  還有來吉社 

越過平遮那穿過二萬平來到阿里山

祖先靈山大塔山就在眼前

越過祝山來到塔塔加

遠望可見魯富都社那馬卡萬

白樹林松樹林  長鬃山羊群

終於看到聖山-Patongkuon

打完歌詞之後,我終於知道為什麼山美的小孩要唱這首歌了……啊,原來漢人教部九貫推得要死的「學校特色課程」,人家只消一首歌就解決了,你看看,挖哩咧!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Posted by amo581108 at 樂多Roodo! │10:42 │回應(22)引用(1)愛樂記事
樂多分類:日記/一般 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1646328
引用列表:
【美麗心民謠】唱自己的歌音樂會【荒蕪別坵穡】 at May 23,2006 19:31
回應文章
amo,真好,有你紀錄得這麼詳細,更讓我遺憾沒有聽完全場。
Posted by iron at May 22,2006 17:56
iron別太難過,
因為過些時候公視會轉播,
實況錄音應該也會出CD(冠宇操刀安啦!).
這麼精采的演出怎麼可以不收!
Posted by Amo at May 22,2006 18:06
太棒了,我一定要來等公視轉播~
這篇我智邦網摘走囉 :)
Posted by anarch at May 22,2006 22:18
謝謝amo的報導。很感動人的音樂會,無緣參加真可惜。期待能聽到現場錄音。

高菊花的故事,是怎樣呈現?說些什麼?我訪問過她,她的故事一直令我震撼,一直想用創作的方式呈現,卻遲遲沒有動筆。看來是輪不到我寫了。
Posted by judie35 at May 22,2006 23:59
anarch:
沒問題,就拿去用吧!

judie姐:
現場是播放短片,由小美擔任旁白,敘說她所認識的高菊花阿姨,簡介了她的生平.
菊花阿姨曾經是很有名的紅歌星,可是她說:"我並不喜歡唱歌,唱歌對我而言,只是謀生賺錢的一種方式."
高一生及其家族的故事,已經成為全體台灣人的共同資產,很多人都從中得到感動.不用說是否輪得到自己來記錄或創作,有機會的話,做就是了!
Posted by Amo at May 23,2006 13:23
借我引用喔。
另,我覺得專輯中小美唱的長春花和狩獵歌都比高慧君好聽哩。
Posted by Bichhin at May 23,2006 19:32
Bichhin,
我還沒有買"美麗心民謠"來聽,
所以不知道小美有唱這兩首歌。
看樣子應該趕緊去補貨囉,多謝!
Posted by Amo at May 23,2006 20:58
是,這場音樂會摸我銅鞋有跟我提過,他本來也是要陪國小小朋友去紅樓的,不過抽不開身而沒去。我也沒去。。。看來是不錯的表演。(請問要看蝦米錯?我沒看到有蝦米問題啊。不然請摸我銅鞋來鑑定一下好了。)

倒是,白紫是有出CD的,啊莊立德。。。嗯,不知他去幹嘛?他也是茶山歌隊的成員嗎?還是以鄒族文藝基金會的名義去表示關心?="=

對了,聽說浦忠成的高一生傳記要出版了。。。這回再去問問他。
Posted by Nakao at May 23,2006 23:04
最喜歡看Amo翔實現場報導!
現在正在看公視鄒族高一生的詩與歌座談。是重播,為此晚一個小時去辦公室,也甘願。
主持人唸著高一生寫給妻子春芳的某一封信,提及他的冤情終被昭雪的一天。
但過沒多久,他就被槍決。難過!
Posted by treelight at May 24,2006 09:31
摸我銅鞋說,黑皮,啊不,莊立德,是茶山歌詠隊成員沒錯,而且他以前出過一張唱片叫做「獵人與百合」。但是。。。

摸我銅鞋:「塔山之歌,唱得娘娘腔,一點都不符合歌曲的意境。。。」

嘿嘿,如今黑皮,啊不,莊立德,是選出來的鄒族第一帥哥了,真是,嘖嘖嘖,不得了啊。。。XD
Posted by Nakao at May 25,2006 00:03
白紫的CD介紹,請看judie姊姊的這篇:
http://blog.roodo.com/judie35/archives/91124.html

還有,浦忠成老師的高一生傳記如果出了的話,
要麻煩Nakao同學過來報馬一下喔.

treelight看的公視轉播,
不知道是不是去年年底中研院的後半段座談?

因為鄒語和日語都不會,
所以只能憑感覺去聽,
其實那個黑皮帥哥的歌聲不錯聽的...
想跟上帝質問:為什麼原住民只要輕輕哼兩下,就會比多數白浪好聽一百倍呢???
Posted by Amo at May 27,2006 08:55
最近(531期)新台灣新聞週刊有一篇張倩瑋的'鄒族音樂哲人高一生':
http://tw.news.yahoo.com/060528/76/36ode.html
Posted by Amo at May 28,2006 20:15
我最喜歡的是山美國小的小孩的表演哩
Posted by OJ at May 29,2006 20:09
OJ,我想很多人和你我一樣。

剛才在洗澡的時候突發奇想,如果可以找一些鄒族的童謠,請山美的小朋友錄張專輯,那該有多好呀!這是從"誰在山上唱歌"專輯聯想到的靈感:http://www.wind-records.com.tw/product/newslink/TCD-1522.htm

不曉得啦,就當作是異象吧,可是如果成真也是很棒的一件事:)
Posted by Amo at May 29,2006 21:56
高一生音樂會的公視轉播來了,請大家告訴大家!

95年9月2日 星期六 晚間10時~12時

公共電視 CH13 實況播出 敬請收看!
Posted by Amo at August 26,2006 18:30
謝謝Amo姐

我會先在首頁邊欄廣告,等開播前兩天再來貼文放送~
Posted by anarch at August 27,2006 03:08
對了,張偉倩的文章Yahoo連結已經無效。
請往這裡看文章

http://www.newtaiwan.com.tw/bulletinview.jsp?period=531&bulletinid=24278
Posted by anarch at August 27,2006 03:15
打太快OTZ
是張倩瑋的文章才對。
Posted by anarch at August 27,2006 03:16
anarch老弟多謝,
已經看到邊欄的廣告了:)

還有啊,那個OTZ是不是Orz的親戚呢?
Posted by Amo at August 27,2006 14:18
今晚十時公視轉播的連結:

http://www.pts.org.tw/php/mealc/main.php?XMAENO=953

不過那時候不知道能否從妹和宜手中搶到電視?
Posted by Amo at September 2,2006 10:52
唉~我們是今晚在外面,雖然心裡急著趕快回來,終究還是錯過。
剛剛上去公視的網站,「表演廳」似乎沒有重播的安排,看來只能抱撼了。

PS:
其實類似顏文字,都是先看別人使用有趣,就跟著用了。
OTZ和ORZ算雙胞胎吧?
Posted by anarch at September 3,2006 00:22
昨晚我也沒看重播,這陣子休長假,生活步調還在調適中-職場上的工作狂,突然離開了用力耕耘的舞台,還真的是怪怪的啊。

其實我那麼認真po消息,也是想看說有誰會錄下來啦:P

OTZ和ORZ算雙胞胎喔,呵呵。。。
Posted by Amo at September 3,2006 15:09