<< [絮] 2008.12.13 | 回blog首頁 | 照片收入Schmap Frankfurt Guide >>

January 5,2009

- 置頂 - 徵人專區（2009.01.05更新）

需要的譯者量實在太大，我也在家裡放一塊長期徵人區好了。
因為這裡的流量實在太小（XD），我會同步貼在老貓前輩的書工社群外包與接案中心，以及歷史悠久（:p）的新聞公園編輯人

欲應徵試譯者，請將您的簡歷寄至amber_chen {at} cite {dot} com {dot} tw （給陳小熊～）（人家是女生啦，請別再叫我「陳兄」了，我會哭 T_T ）


以下幾點還請特別留意：

1. 請勿在此留言或留下私人資料。

2. 來信請務必署名，要不然我不知道怎麼稱呼。

3. 簡歷，最重要的是近期的譯作清單、學經歷次之，說明擅長的文類、近半年是否有空接稿（或是一年內的檔期）。最好能附上一小篇原文譯文對照作品。書工社群的登記區格式其實就是最基本最簡單的篩檢方式，建議大家參考填寫，我這邊要發試譯或是轉寄履歷給其他同事，也比較方便。


以下為徵人區，隨時更新（2009.01.05更新）：

＊代貼同事的徵譯者、徵審書人訊息，譯者請踴躍來信（請注意，收件者不是我喔）～
＊還有一本歐洲宮廷歷史小說（英文）徵求譯者，請熱愛江山美人故事的朋友踴躍來信！:D



-------------------------------------2009.01.05-------------------------------------
【徵求英文譯者】
內容：大眾文學長篇小說
頁數：原文書約400頁
主題：都會熟女愛情故事
工作時間：合約簽訂日起3個月
注意事項：需試譯，若條件符合，會進一步通知。
聯絡方式：意者請寄履歷至eway_chyi{at)cph{dot}com{dot}tw給祁編輯

【徵求各語言審書人】
內容：大眾文學長篇小說
語言：法文、西班牙文、義大利文
聯絡方式：意者請寄履歷至eway_chyi{at)cph{dot}com{dot}tw給祁編輯

-------------------------------------2008.12.24-------------------------------------
【徵求英文譯者】

內容：原文約500頁，長篇小說。大眾文學。
主題：歷史＋愛情＋宮廷。
工作時間：六個月
試譯期限：即日起，直到覓得適合的譯者。
特殊要求：希望你有耐心（因為書很厚）、希望你能準時交稿（我大約每兩個月會催一次 XD ）

-------------------------------------2008.12.15-------------------------------------
【代貼：徵求中翻日譯者】

此篇為代貼，請有興趣的譯者寫信給我，我會轉給負責人。

目前我們正在尋找可"中翻日"的譯者，
希望能協助翻譯我們 寶吉祥佛法中心網站 的 度眾事蹟。
希望譯者能對藏傳佛教有初步的瞭解，專有名詞的部分，若有需要，可以再行提供。
隨函附上網站，再請參考查收。
中文版：http://www.gloje.org/traces-of-liberating-beings
日文版：http://www.gloje.org/jp/traces-of-liberating-beings
 
若譯者有興趣，再請聯繫並請提供下列資料
(1)履歷表
(2)計費方式
(3)工作日(以每篇3000字中文計算)

另外，在正式發譯前，我們習慣先進行一個簡單的試譯
如果譯者不介意配合，煩請不吝回覆告知。
如有任何問題，再請隨時聯繫。

-------------------------------------2008.12.04-------------------------------------
【徵求西班牙文譯者】

內容：原文約400頁，長篇小說。大眾文學。
主題：宗教＋懸疑。
工作時間：四個月
試譯期限：即日起，直到覓得適合的譯者。

-------------------------------------2008.12.04-------------------------------------
【徵求德文特約編輯】

類型：歷史＋愛情，長篇小說。
語言：德文
工作時間：約四個月，原文書600頁。
工作內容：原文與中文對照，校訂誤、漏譯，文句修潤。（電子稿一校）

-------------------------------------2008.04.23-------------------------------------
 【徵求西班牙文小說譯者】

內容：
同一作者兩本書，原文各約200頁。主題與童年經歷、個人成長有關。

試譯期限：
即日起，直到覓得適合的譯者。

Posted by alcina at 樂多Roodo! │15:25 │回應(6) │引用(0) │修業
樂多分類：閱讀 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5915979
回應文章
雖然標題是要翻譯編輯

但是投稿的話，也可以用上面那些聯絡資訊嗎? ^_^"
Posted by unjustice at January 1,2009 21:13

Dear unjustice,

投稿請寄至 hmg_ryefield02 {at} cph {dot} com {dot} tw 麥田編輯室收（刮號內的文字請轉成正確的email add格式喔），信件主旨請標明「投稿」，我們會將您的稿件轉至適合的編輯手上。
Posted by Amber at January 5,2009 15:27
Dear Amber

祈編輯的信箱一直寄不過去呢
不知是否有誤？
謝謝
Posted by Kikou at January 6,2009 17:01

Dear Kikou,

信箱沒錯耶。那請你寄給我，我轉給同事好了。
Posted by Amber at January 6,2009 17:19

請問現在還有在徵人嗎?
Posted by rigo at February 8,2009 09:56

小熊您好!

請問現在還有需要德文譯者嗎?

Huiching
Posted by huiching at August 11,2009 04:34
  


回最上方