麥田裡的小熊 Amber in the Rye

小玩具，把小熊灌進會說日語的機器：
麦畑の中の小さい熊

看到《花影》變成「影をかける」，不禁笑了出來，很想知道影子該怎麼「花」？
可以把影子分割成無數個部分，每天只用一小塊嗎？
（這樣講，好像又變成恐怖故事了。）

「眼淚都要飆出來了」變成「涙は全部暴風が要って出てきた」，「盡情揮霍」變成「金銭を湯水のように使った」也是一絕。
更好笑的還在後頭。「亞瑟」竟變成「二番目の瑟」，感覺英雄氣息都沒了（大笑）。


不過，有些句子，真的能直接中日轉換耶。
開始懷疑自己的中文大有問題……