麥田裡的小熊 Amber in the Rye

老師問我，101是幾年建成的。
不知道呢。對這棟建築向來沒有好感。醜。尤其是在陰暗的天氣，其實很像電影裡壞蛋住的堡壘。

第一年的煙火，在路邊意外看到了。工程師測試用的意外的煙火。
去年的也只看電視版。

煙火，總覺得日文說得好，花火，hanabi。像花一樣的煙火，我才喜歡。101那種，總覺得像是大爆炸，炸得建築物一片迷茫。 ...繼續閱讀

這幾年過年，幾乎沒什麼年味了。
沒有煙火鞭炮（小時候都是自己跟鄰居一起放，現在只能聽別人放），沒有年菜。一向不吃那些瓜子糖果的我，過年也不吃這些零食。
...繼續閱讀

2007年2月21日。年初四。奧登的百年誕辰。

《衛報》又有個小活動。甚至可以連結聽Ralph Fiennes唸詩！
（嗚嗚，雖然他最近扯進跟空姐的「九霄性醜聞」 -_-b ，可是能聽他唸詩，還是很開心哪。）

喜歡Before Sunrise的人，一定聽過這首詩。 :D
...繼續閱讀

據說是情人節的這天，同事很貼心地買了巧克力甜甜圈給大家吃。

可是感冒蟲不喜歡吃巧克力。
我猜它什麼都不喜歡吃。
所以，情人節晚餐，我吃了黃色白色感冒糖，外加一顆膠囊。
喝了一杯愛心板藍根。 ...繼續閱讀

親愛的朋友：

 

您好。我是中國時報【開卷周報】組長李金蓮。新年伊始，先祝您：新年快樂！

 

專函叨擾，是想與您分享【開卷】最近所做的一次新嘗試，希望您會喜歡。

 

事情是這樣的。【開卷】每年底都會評選出一年內最值得讀者注目的年度好書，2006年的年度好書「2006開卷好書獎」，五個獎項：十大好書：中文創作、十大好書：翻譯、美好生活書、最佳青少年圖書、最佳童書，業已於12月底公布，各書店及全國圖書館刻正舉辦書展，向全國民眾廣為推薦。

...繼續閱讀

早上收到KL的書。
一看到那書腰，眼淚都要飆出來了。

是葉兆言寫的新版序：

...繼續閱讀

小玩具，把小熊灌進會說日語的機器：
麦畑の中の小さい熊

看到《花影》變成「影をかける」，不禁笑了出來，很想知道影子該怎麼「花」？
可以把影子分割成無數個部分，每天只用一小塊嗎？
（這樣講，好像又變成恐怖故事了。）

「眼淚都要飆出來了」變成「涙は全部暴風が要って出てきた」，「盡情揮霍」變成「金銭を湯水のように使った」也是一絕。
更好笑的還在後頭。「亞瑟」竟變成「二番目の瑟」，感覺英雄氣息都沒了（大笑）。


不過，有些句子，真的能直接中日轉換耶。
開始懷疑自己的中文大有問題……
...繼續閱讀