來市場街的目的，其實是要來找客家唱片，跑了好幾家唱片行，都找不到客家唱片，取而代之的是很多盜版DVD。不要買盜版啊，不然以後我們這些做片子的人，就會越來越窮了。(說得好像大製片家一樣，莫名。)

　然後就拍了一些市場街的空景，以及我落寞的找不到客家CD的神情。好不容易在轉了好幾的彎的街角，找到一家有賣張少林跟邱清雲唱片的店家，卻被店老闆阻止進入拍攝，我們推想可能是因為他有盜版CD，所以有所顧忌吧。

　神奇又盡責的雅君，在暑氣正熱的巷弄中穿梭，竟然在一個昏暗的建築物裡面，找到了一家有賣客家唱片又允許我們拍攝的唱片行。真是謝天謝地。買了一張邱清雲的最後精選輯之後，我們完成了這項艱鉅的任務，也鬆了一口氣。不過可見客家唱片在中國城唐人街、華人最密集的市場，能見度還是很低的。這跟台灣的狀況很像，客家唱片總是跟藝術歌曲、傳統歌曲一起，默默地躺在玫瑰唱片行的小角落，雖然金曲獎客家歌曲的表現，是十分令人驚艷的。扯遠了。

　這家唱片行的老闆表示，他不是客家人，他是福建人，可是邱清雲的唱片，在他過世以後，特別的好賣，還有人因為他的辭世，專門來蒐集他的相片。這讓我想到很多藝術家，總是在死後的畫作才會轟動後世。不過邱清雲在生前已經是一個很有名的流行歌手了。

　我們的午餐兼下午茶，是在一家悶熱難耐的麵店解決的，我記得我吃了雞絲麵、雅君也是，朝陽好像吃冒充餛飩的水餃湯，祺哥則是吃叉燒麵。總之很熱而且很擠。這裡不多加描述，因為會一直回憶到這個酷熱難耐的下午。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　跳上一輛華人駕駛的計程車，我們不知道如何描述目的地，只好把電話播給邱清雲的太太，請他跟司機說明。不料邱太太只說，＂到邱清雲家＂，司機果然絲毫不差的將我們載抵目的地。可見邱清雲的走紅程度，連計程車司機都知道。

　邱太太是個打扮相當入時的人，看起來就像貴夫人一樣。踏入邱家，進入眼簾的就是邱清雲生前的辦公室，現在已做為邱太太使用。牆上掛滿了邱清雲身前得獎的紀錄，以及大大小小的相片。邱太太將先生的資料、剪報、曾出過的LD、CD、DVD，都整理得整整齊齊、一塵不染。可見他對先生生前的作品的懷念與尊敬。

　邱清雲是2006年在中國進行醫療的時候病逝的，6月2日他進行換腎手術，人還在加護病房，6月7日他便要求太太買一本筆記本給他。他要趕快繼續寫歌，寫下他對客家歌曲的熱愛。

　邱太太緩緩地從抽屜中取出那本筆記本，裡面歪七扭八的字可以猜測出邱清雲當時因為病重，所以無法流利書寫。不料這些筆記本裡面的歌曲尚未完成，邱先生就辭世了。

　我們拜訪邱家的當天，正巧碰上邱清雲的大姊來訪，總是笑瞇瞇的大姊說，邱清雲從小就愛唱歌，還在阿婆的床上又唱又跳的。邱清雲的媽媽名為林紅綢，是當時大馬的第一女歌星，1963年時即被馬來西亞當局受封為PJK，也就是因演藝歌唱成就，封為有功人士。我想，邱清雲應該是遺傳到媽媽愛唱歌、愛表演的因子，才會對歌唱那麼的熱愛。

　1978年邱清雲出了第一張客家專輯，不過讓他大紅大紫的是"阿婆賣鹹菜"這首膾炙人口的歌，原曲為粵語歌曲"天才與白癡"，由張少林重新填詞。一次在沙勞越的表演中，邱清雲與張少林相遇，邱清雲用當時的100元馬幣，向張少林買下了這首歌歌詞的版權。(據說一般價格是50元馬幣，邱還多給了張50元)

　這首"阿婆賣鹹菜"原歌名為"巴剎風光"，"巴剎"在馬來語的意思便是"市場"，歌曲主要描寫市場裡面有各式各樣的蔬菜水果瓜類，熱鬧情形可以在明快的曲調與邱清雲精準的節奏感中活靈活現，彷彿聽了歌曲，是市場中叫賣的畫面就浮現於眼前。

　因為曲末的重複三次的"阿婆賣鹹菜"，印入人心，這句歌詞取代了原本歌名，"阿婆賣鹹菜"也成為唱紅這首客家歌的邱清雲的代名詞。連駕駛計程車的司機，也能夠隨口哼上兩句。這是邱清雲歌聲的魅力，也呈現了當時客家流行歌曲在大馬地區風靡華人圈的程度。

　邱清雲即將逝世一周年，生前樂善好施的他，積極參與許多慈善事業，在2005年成立的慈善機構，是專門協助需要幫助的洗腎病患。可能是深知洗腎的痛苦，邱清雲生前還一直掛念著要快點把病養好，他才能繼續唱歌表演，募得更多款項，以幫助更多人。

未完˙待續 TO BE CONTINUED。

張少林先生請我們到當地有名的瓦煲飯吃東西，食物很特別，不過最讓人難忘的，是新鮮冰鎮的椰子水和椰肉。天呀真是滑嫩入口、冰心暢快呀。

太好喝了!椰香椰香我愛你!

————

張先生要表演的道具服裝真是數量多得驚人，一箱箱地搬上車，行李箱與後座都塞滿了東西。我已經開始期待晚上的表演了。

到了廟會現場，是個五路財神廟，而今天是財神爺的生日，當地的大人小孩都共聚一堂，以答謝財神爺的保佑。這間五路財神廟還有世界各地的人來這裡參拜，受過當地報紙採訪，應該是十分靈驗。這裡大部分的人都是用客家語來溝通，讓人倍感親切。

表演約莫在八點鐘開始，婦女到了後面廚房準備香客們的晚餐，男人們則努力將高聳的香柱固定在地上。不知道是不是香越大柱，香煙繚繞，昇上天空越濃的煙，就代表將虔誠的心送上天給神明知道。

用餐完畢後，爐主馬上要將神明請下來，準備起乩問神儀式。只見神明下來以後，上身赤膊的爐主，用力地將刀子劃破舌頭，用他舌頭上的鮮血，沾在手指上畫符。最後更用舌頭直接點在一張張的符咒上面，一旁的信徒個個看得目不轉睛，包括快門按個不停的我。

今天我終於體會到當外國人的感受，看到這種神祕的起乩儀式，我彷彿時空錯亂，不知身在何處。

有人的地方就有神，有華人的地方就有神壇，有神壇的地方就要起乩，有乩童的地方就有人問事情。什麼事情?無論如何，不是神明的事。哈哈!

我愛後現代，我愛這個世界，不是因為有神，而是因為有人。我想，我還是愛人的!哈哈。

————

表演馬上就要開始，我到略嫌狹小又要努力攀登上的後台，訪問準備上台的張少林。他準備換裝登台，看起來老神在在的模樣，不過汗流浹背的他，要在馬來西亞這種天氣穿著西裝打領帶也是頗為辛苦的。

台下也鬧哄哄的，前排的小椅子都坐滿了張少林的小歌迷們，大聲拍手催促他上台表演。張少林一出場，孩子們便大聲歡呼，一首一首的客家歌曲，孩子們聽得入神，一句句的歌詞，孩子們一個字也沒有漏掉的跟著朗朗上口。真不愧為張少林的忠實小歌迷。

未完待續˙TO BE CONTINUED

下午二時餘，來到了小雲頂的客家流行歌手張少林先生的家中。約莫62歲的張先生，身體仍十分硬朗，是個健談的人。沒有想到他與漢興傳播公司的邱從容先生也熟識。

進行一連串的訪問之後，發現張先生對創作客家歌歌詞是很熱衷的，將馬來西亞小市民的心聲與生活瑣事填入歌詞中，較能打動大眾。且用流行的華語、粵語歌曲為主，填入客家歌歌詞，這是另外一種策略，大家聽到耳熟能詳的曲調，自然會仔細聽聽歌詞在唱些什麼。

不同於邱從容先生對客家文化、客家歌曲的熱誠，張少林先生平均以3萬元馬幣製作一張客語專輯，他笑稱說自己是投機份子，以賺錢做為取向的。莫怪邱先生先前會對他說，客家歌曲還是要原創創作會比較好。

不過我想張少林畢竟是個商人、是個歌手，也不是亟欲傳播客家文化的熱衷分子。但是文化不就等同於商品嗎?我自稱是左派，竟然這種話從我口中道出。

4/28 下午時分

因為張少林今天下午七點還有表演，我們也要驅車前往採訪拍攝，為了要讓他稍作休息，我們四人便先告辭了張家，到附近的公園及街道走一走，順便拍些空景。(朝陽很愛說:阿浪司的東西)

小雲頂上可以看到大部分吉隆坡的遠景，雖然快下雨的天空讓空氣感覺沉沉的。

(順帶一提，剛在張少林家門口，因為正值暑氣，我忍不住向冰棒車買了GACHIS冰棒，非常好吃，內有果醬。尤其騎著冰棒車叮叮叮來的印度人，對於外來的陌生面孔，感到十分好奇。不過我對他的車子跟冰箱裡的冰棒更好奇。哈!)

拍完了空景，玩弄了雜貨店旁的小貓，用長鏡頭捕捉了路旁的看門狗及向我招手的可愛小孩，叮叮叮的音樂聲再次響起。原來冰棒車繞完一個山頭，準備下山回家了。於是又忍不住買了第二支冰棒，不顧形象地在路旁大吃特吃了起來。(本來就沒啥形象可言!)

(順帶一提，剛那個賣冰棒的印度人，竟可愛地留了電話給我，笑。)

突然一陣傾盆大雨，差點閃避不及的我們，趕緊逃到了一間人家的遮雨棚躲雨。朝陽很用心地把機器顧好，是個敬業的男人。

TO BE CONTINUED˙ 未完待續

4/27 下午八時餘分 

在座的學員有十來個，都是上了年紀的阿伯阿姆，得知今天我們代表台灣的客家電視台來採訪，個個操著不同地區的客家口音交談，有惠州、婆羅洲、梅縣等腔調，雖然略有不同，但是共聚一堂學習客家山歌的樂趣，並不會因為來自不同的地方而減少。 

沒有先進的伴唱設備與ＣＤ唱片，丘老師用最傳統一字一句教唱的方式，領著學員們唱歌。其實就算跟不上進度，當作是一場丘老師的個人演唱會欣賞，也是一種不錯的體會。 

客家山歌的曲調類似於小調與藝術歌曲，不同於流行歌曲的容易朗朗上口，有許多高音部分學員沒辦法輕鬆的吟唱。丘老師笑笑地說：「前面比較高音、比較難唱的拉長音『啊～』就由我來『啊～』你們只要跟上後面有歌詞的部分就可以了。」這種輕鬆歡愉的氣氛，讓我們度過了充滿歌聲的一整晚。 

丘老師說，要唱好客家山歌，就要了解歌詞中的意涵，用正確的發音來念出歌詞，帶有感情的慢慢吟唱。雖然有些客家山歌唱來十分嘹亮宏偉，不過有更多的歌曲，例如帶有鄉愁的「月光光」，則要小小聲的輕唱。他打趣地說：「還有學生把這首歌學回去，當作孫子睡前的搖籃曲。小孫子睡前還會央求著阿婆，『阿婆，唱歌兒分我聽！』」

客家山歌唱來十分動人，歌詞中的意涵深深地傳達出客家的歷史文化與習俗，丘老師這個迷人的老人家，用歌聲擄獲了在場所有人的心。也正因為音樂曲式的美妙，單聽到樂曲的流暢，無論歌詞是什麼樣的語言與格式，都能打動人心。這種音樂的感染力是不可言喻的。所以客家歌如果要再次的創出一片天，再次於人們心中占有一席之位，我想，努力做好歌曲來引發共鳴，是很重要的。

這個美好的夜晚，用音樂來交流感情、用歌聲來溝通，學員們專心地練唱，一遍一遍重複練習也樂此不疲。更有學生要求老師再唱一遍、再唱一遍，好讓他隨身帶來的錄音機，能完整錄下邱老師美妙的歌聲，回去練習。 

遠在馬來西亞的異鄉，我聽到熟悉的聲音、唱個熟悉的歌曲，心中的感動無法言喻。我小露了一手表演台灣的客家流行歌曲給他們聽。老人們聽得嘖嘖稱奇，原來台灣還有這麼好聽的客家歌曲。這場文化交流與歌聲響宴，就在眾人齊唱的歌聲中，畫下了句點。 

互相留下了聯絡方式，承諾遠在馬來西亞的老人，會多寄一些ＣＤ與樂譜過去，我想再過不了多久，台灣的客家歌，會在這個小小的會館中，高聲傳唱。

 To be continued。未完˙待續。

2007 04 27

上午四時三十餘分，我坐上昆哥的Mitsubishi超高廂型車。雖然一路上精神十分不佳，但由於朝陽的搞笑白木作風，讓原本對此行懷著忐忑不安的心情，頓時輕鬆了許多。

上午七時四十五分，我們終於登機，朝陽非常沒有耐性地連續抽了好幾根菸，看起來他十分的不安，或許他比我還緊張。不斷地向我抱怨大機器無法入馬來西亞海關的事情，一直述說著小機器讓他非常無力，我想他會一直這樣從第一天念到旅行結束的第六天。(不料，果真到了返抵國門的第六天，他還是在說小機器的壞話，哈!)

另外我聽到了所謂「業界的無奈」。其實這是官僚作風下，所有組織成員的無奈。

註一：昆哥，朝陽的師傅，引著他、教導著他攝影的技巧。在朝陽口中，昆哥是個看似兇狠但卻心腸很好的好師傅。

註二：朝陽，這次行程的攝影大哥，黃朝陽。說是攝影大哥也很奇怪，因為他明明只比我大五歲，而且是個搞笑又白目的人。哈哈哈哈哈。 

下午一時從來沒有一次如此奇幻的經驗，我和朝陽走進一個煙霧瀰漫的「immigration office」，也就是俗稱的移民署。「Taiwan? That way!」從移民署官員的口中，再次確認了台灣的國際地位之低落。我們填了申請單，付了七十美元之後，仍被像非法入境般的旅客直接「唱名」：「荒超樣」、「番淤信」。這讓久候多時的我們，不僅不耐煩，更感到不悅。 這是個充滿驚奇及後現代的世界。 我想這會是一趟奇異之旅。尤其在還沒入境馬來西亞就已經遭逢如此奇妙之經驗。(雖然朝陽一直強調：「真他媽的蝦雞Ｘ亂搞！」哈哈哈哈。) 

馬來西亞五日工作行程表

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

４／２７晚　訪問丘惠中老師，六十多歲老人（當我聽到老人，就有點為難，不知如何與老人溝通），馬來西亞客家山歌歌王，於雪龍客屬總會會館，教民眾唱山歌。

４／２８下午一時三十分　訪問張少林，馬來西亞客家流行歌歌手，六十餘歲，聊此行的目的及了解他個人生平簡歷。下午七時三十分　馬來西亞客家公會聯合會，華人鄉味佳餚品賞，拍攝品嘗展出之客家佳餚。

４／２９下午七時三十分　與已故馬來西亞客家流行歌手邱清雲的太太見面。訪問邱清雲之生平大要與介紹其音樂。

４／３０下午三時　客家公會聯合會會長－吳德芳專訪。

５／１　張少林家中互動與欣賞其演唱客家歌。

５／２　上午九時四十五分飛機，返回台灣。

(雖然行程是如此的安排，不過計畫永遠趕不上變化，專訪張少林的行程馬上在第二天就有了變化，哇哈哈哈！)     

 我的心情隨便寫：馬來西亞的一切，對我來說，都是如此得新鮮有趣。雖然覺得隨時有鏡頭的注視，讓人十分的不自在。不過不要緊，我這麼容易自得其樂的人，應該很快就會適應了。Just be myself。做自己就行了。跟祺哥在第一天的傍晚，站在Hotel前面邊聊天邊喫菸的過程中，我覺得祺哥是個很有深度的人。之前還很害怕就像老師說的：「你覺得你去這一趟會學到東西嗎？」我想我會，因為I think I have learned something different from the first day.想著想著、筆記寫著寫著，丘老師的車就來接我們了。真好。  

4/27下午七時餘分，我們一行人，擠在丘老師小小的座車中，雖然吉隆坡的交通很不給面子，不長的路程也是塞得厲害。

雖然飽受塞車之苦，不過因為丘老師的健談與好歌喉，讓我們一點也不覺得無聊。

從丘老師的姓氏聊起，「丘」字原是「邱」的本姓，但因為雍正崇尚至聖先師孔子，孔子本名孔丘，為了避嫌，所以將耳朵旁加上了丘字，成了「邱」姓。

另外聊到了「客家本色」這首歌，從台灣唱到了馬來西亞，因為要符合當地的民情，將歌詞稍微做了一些變異：原為：「唐山過台灣，沒半點錢。」更動為：「唐山過南洋，沒半點錢。」也因為許多台灣客家歌曲的用字遣詞與馬來西亞的文化有稍微出入，馬來西亞的客人較無法理解歌詞中的意涵，故將歌詞稍做更動，更能符合馬來西亞在地文化與用字習慣。

丘老師的歌喉非常的好，為人也十分開朗好客。雖然已經年過六十，但是仍然在他的臉上看不出一點老態，與我們這群年輕人的互動很熱絡。

正因為又唱歌又比手畫腳的向我們介紹吉隆坡的街景，邊開車邊說話的他，讓我們有點緊張，畢竟吉隆坡的路況不佳。在丘老師唱著松口山歌的美妙歌聲中，我們結束了為期一個小時的塞車車程。

To be continued。未完˙待續。