Allen's Blog

Better Man--Robbie Williams
(搭配奇摩字典硬是去拙劣地翻譯歌詞 要練習英文:p)

Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
請派個人來愛我
我需要在那臂彎裡歇息
再傾盆大雨來臨之時
仍能安心而不受傷害

Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time
請賜給我無止盡的夏日
神阿 我感到寒冷
在我來到生命盡頭之前
已感到自己逐漸地蒼老

As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man
當我的靈魂治癒了羞愧
我相信自己能夠在這些傷痛中成長
神阿 我會盡一切的努力
去做個更好的男人

Go easy on my conscience
'Cos it's not my fault
I know I've been taught
To take the blame
無愧於自我的良知
因為這並非全然是我造成的錯誤
我明白 也一直被教導著
要去承擔所有的責難

Rest assured my angels
Will catch my tears
Walk me out of here
I'm in pain
放心 我的天使們
將會接住我滑下的淚水
並陪我走出這一切悲傷
當我感到痛苦

As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I'm doing all I can
To be a better man
當我的靈魂治癒了羞愧
我相信自己能夠在這些傷痛中成長
神阿 我會盡一切的努力
去做個更好的男人

Once you've found that lover
You're homeward bound
Love is all around
Love is all around
當你找到了真愛
就好比找到了人生的歸宿
愛就環繞你的左右
無所不在

I know some have fallen
On stony ground
But love is all around
我知道有些人也許曾難免碰上挫敗
就像掉落在硬石地上
但要相信 愛仍是無所不在的

Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain
請派個人來愛我
我需要在那臂彎裡歇息
再傾盆大雨來臨之時
仍能安心而不受傷害

Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I'm getting old
Before my time
請賜給我無止盡的夏日
神阿 我感到寒冷
在我來到生命盡頭之前
已感到自己逐漸地蒼老

As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I'm doin' all I can
To be a better man
當我的靈魂治癒了羞愧
我相信自己能夠在這些傷痛中成長
神阿 我會盡一切的努力
去做個更好的男人