http://blog.roodo.com/algerie/archives/cat_544163.html 阿爾及利亞，那些我未知的夢 我深深被妳的過去著迷，我也關心妳的將來。 前進北非... ... zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/9988795.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/9988795.html Turkestan Oriental Sun, 26 Jul 2009 21:43:37 +0800 (繼續閱讀...) ]]> 這些或多或少都遭到強迫遷移的維吾爾人… …
Ces Ouïgours plus ou moins forcés d’émigrer

近幾年來，中國政府組織新疆地區大批的維吾爾村民運往中國內地的工廠務工。現場，維、漢兩個民族的雜處經常引發緊張氣氛。

「七月五日烏魯木齊的動亂將不會改變新疆向中國內地、沿海勞務輸出的政策」，中國新聞網上如是寫到。自二○○四年起，以每年一萬人的速度開始，該政策達到了廣泛的程度，二○○八年時，外出務工的人數高達二十四萬人，主要是於成衣工廠、製鞋廠與玩具工廠進行勞務。新疆向來就是移民墾殖盛行的地區。聽說過《八千湘女上天山》的故事嗎？「一九四九年底，新疆『解放』後，國家的決策者命令駐疆的二十萬官兵墾荒屯地，紮根新疆。為了解決眾多單身官兵的婚姻問題，決策者們以『徵召女兵』的方式來解決問題。軍方領導承諾給官兵運來湖南『辣子』、山東『大蔥』、上海『鴨子』做官兵眷屬。於是先有八千湘女赴奔天山；之後在山東召集因戰事失去丈夫的寡婦；一九五四年又從上海運送來九百多名妓女... ...」（當然，湘女們亦是一群無法掌握自己命運的女人，她們的一生被一個政治號召徹底改寫了。）根據烏魯木齊在線：二○○九年計有從外地來此的工人一百三十萬，而向該區移民的內部人口就有一百九十萬人。

當當地政府決定招募年輕的維吾爾人前往廣東旭日廠打工時，當下同意與反對的聲音夾雜。一部份人，受到薪資與其他好處的吸引，迫不及待地簽下了合約。其餘的，例如Safydan二十一歲的姊妹，對此並不懷抱熱忱。據她的親友說，她十分擔心、害怕，因為地方離家如此遙遠，而且文化、宗教信仰以及漢人的形貌都與她熟悉的一切如此不同。再者，當地的一位幹部曾經糾纏、威脅她的家人，假如不接受外出勞務的政策將會受到兩千元人民幣的罰款；於是，就在今年春天，這名年輕的維吾爾女孩收拾行囊去了有三千兩百公里遠的韶關工廠工作。

七月五日發生在新疆首府烏魯木齊的動亂，認為輸出新疆勞動力是其中之一導火線。當時遊行的維吾爾人佔據了大市集（大巴扎），強烈要求深入調查玩具工廠維、漢衝突的始末，並且立即取消強制遷調維吾爾人前往中國工廠當工人的政策：一但年輕一代的維吾爾人被運往他處，新疆當地的農作等發展工事便缺乏人力資源，中國政府於是鼓吹內地漢人前往開墾... 進一步地又削弱了維吾爾人的存在。將新疆的勞力輸往中國內地，而在新疆當地頻頻設立由漢人經營的工廠（比起一九四九年此地6%的漢人人口比例，如今卻大幅上升到40%），中國當局說是要提升收入比全國平均收入低的當地民族的經濟，於是有了所謂「扶貧政策」。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/9580703.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/9580703.html Turkestan Oriental Thu, 23 Jul 2009 09:45:47 +0800 當一個維吾爾人領導天安門民主運動...

他的名字是這樣被寫在西方的報刊媒體上的：Wuer kaixi，是音譯其漢字化後的名字－吾爾開希－，沒有進一步說明他維吾爾人的身分。在維語中其名正確的唸法是：Örkesh，象徵「浪潮、動盪、激漲」之意，而其姓：Dölet，則是「國家」的含意。

出生於法國學運的年代，一九六八年二月，他來自伊寧（Gouldja），以頑抗著名的城市。他在北京長大，進入北京大學就讀。

一九八九年天安門民主運動當時三位知名的學生領袖之一：王丹、柴玲、吾爾開希。他當時最著名的影像莫過於接受李鵬召見時身著睡衣、手臂上掛著點滴、振振有辭的模樣。事件之後，他先是逃至香港，後轉往法國短暫居留，接著前往美國於哈佛大學完成學業。最後落腳台灣。

當西方媒體都站在「六四事件」當時還是總書記的趙紫陽這邊時，因為他是護著學生的，吾爾開希指他為種族中心主義者。天安門屠殺事件的前一年，烏魯木齊大學的大學生曾經以保衛人權之名組織遊行。然而，就是同樣這名總書記下令刻不容緩地壓制維吾爾學生。今天無人談及此事。

吾爾開希今日屬於維吾爾知識份子的一部份，他們訴求在一個真正民主的大中國的範圍內施行真正的維吾爾人自治。

報導來源 : http://ouigour.over-blog.com/article-32230295.html
編譯：陳虹君

延伸閱讀吾爾開希的流亡筆記：http://wuerkaixi.com
http://wuerkaixi.com/2009/04/15/117.htm ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/9455075.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/9455075.html Turkestan Oriental Mon, 06 Jul 2009 21:47:58 +0800 (繼續閱讀...) ]]> 編譯自法國《世界報》（Le Monde）
http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2009/07/06/pekin-veut-lier-les-ouigours-avec-le-terrorisme-pour-justifier-la-repression_1215687_3216.html

七月五日發生於新疆首府烏魯木齊的動亂，根據新華社的報導一共造成一百四十人死亡、八百二十八人受傷。當地政府媒體宣稱有大約兩百六十輛汽車遭焚毀、兩百間房舍與商家遭到破壞。這場意外並非第一次在新疆爆發開來。此事件傳達了維吾爾人－突厥語系的穆斯林民族－與中國當局之間日益增長的不滿與其存在的危機感。專長中亞地區政治情勢的Thierry Kellner博士就該情勢接受本報採訪。


(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/9460775.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/9460775.html Turkestan Oriental Mon, 06 Jul 2009 19:00:00 +0800 (繼續閱讀...) ]]> 今天，二○○九年七月五日，新疆烏魯木齊（Urumqi）當地時間下午五時，成千的維吾爾青年走上街頭，其中以大學生為主要的組成結構。他們的目的是向政府當局訴求公平調查六月二十六日發生於廣東韶關的維人遭打死的血案。

學生們來自烏魯木齊不同的大學，全部集結到該市的人民廣場上。稍後，有其他的維吾爾人加入行列。根據現場的目擊資料，示威遊行群眾很迅速地就達到兩萬人。他們高喊、主張逮捕殺害韶關血案中死亡維人的真正兇手，並且立即取消強制遷調（déportation）維吾爾人前往中國工廠當工人的政策。

不到半小時的時間，維安警隊與武警抵達現場，逮捕捉人行動立即展開。向"Est Turkestan Information Center"電話連絡的目擊者證實，已經有許多人遭逮捕。

遊行抗議群眾隊當局的武嚇表現得充滿敵意。人們燒毀二輛警車。二十九名遊行者在警方的亂槍掃射下死亡。

遊行群眾原先計畫從人民廣場出發，和平步行至大市集(大巴扎)，號召當地的維吾爾居民。但是，很快地，他們便被警方團團包圍，根本無法前進。

後來遊行直接在人民廣場上演便成為一場衝突事件。警方同樣地也將該地數所大學包圍住，不讓其餘的大學生離開校園。衝突依舊持續。

報導來源：http://ouigour.over-blog.com (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/9398267.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/9398267.html Turkestan Oriental Sun, 05 Jul 2009 18:52:42 +0800 (繼續閱讀...) ]]> 四百名警力趕往營救。對峙衝突持續了整夜。結果：一百一十八人受傷，其中有七十九名維吾爾人，另有兩名維人被打死。

值得一提的是，該工廠於今年五月時候剛從千里之遙的新疆地區募集了八百名維吾爾工人。中國當局強行招募維族女孩，並將其運往中國沿海的工廠打工、勞務，目的就在於將此一民族同化，稀釋掉維吾爾人固有的千年文化。自一九九四年以來，當局有計畫地將新疆地區成年的男、女運送往中國的工廠當工人，他們僅能於工廠範圍內活動，每天進行十到十二小時的工作，領取相當低廉的工資。對於不配合該政策的維吾爾家庭，政府不是以罰款就是以沒收其土地做威脅。一但年輕一代的維吾爾人被運往他處，新疆當地的農作等發展工事便缺乏人力資源，中國政府於是鼓吹內地漢人前往開墾... 進一步地又削弱了維吾爾人的存在，這正是一種對屬於維吾爾人生長的地區計畫性的移民墾殖政策。

photo© Sylvie Lasserre (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/9398241.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/9398241.html Turkestan Oriental Wed, 01 Jul 2009 18:46:54 +0800 (繼續閱讀...) ]]> Web site :
http://ouigour.over-blog.com/article-25830492.html
http://www.nytimes.com/interactive/2008/09/29/world/20080929_kashgar_audioss/index.html
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/8415857.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/8415857.html Turkestan Oriental Sun, 01 Mar 2009 19:10:43 +0800 (繼續閱讀...) ]]> 一九九一年蘇聯解體徹底地震驚了中華人民共和國，尤其是她西北部綿長的疆界。與其新疆維吾爾人自治區相接壤的歐亞大陸，一夕之間遂產生了五個共和國:哈薩克、吉爾吉斯、烏茲別克、土庫曼、塔吉克。(廣義上，該區域由伊朗的阿族人（亞塞拜然族）居住區和俄羅斯的突厥人（穆斯林）聚居區、東西伯利亞、蒙古東部、阿富汗北部，中國新疆和西藏合圍的廣大縱深地區組成。更廣義的中亞，根據聯合國教育科學文化組織的定義，除了上述的地區以外，還包括阿富汗、中國新疆地區、蒙古國、巴基斯坦和伊朗。)中亞地區全然的轉變給中國在政治與商業上開啟新機運的遠景。但是，同時，中國也構想出前所未有的威脅與權力挑戰。中國人，尤其"另眼相看"新疆這片居住著突厥語系、信奉穆斯林的民族的土地。比照這個新環境，北京該是迅速地調整、定義了其內部政策，隨後也針對中亞的鄰國施展一項別出心裁的外交政策。

本書描寫且分析該項外交政策，即解釋支配、目的、進程、變易直至實踐此一系列的手段。政治、經貿以及能源的關係在北京和中亞的五個共和國之間自一九九一年至二○○一年接連地顯現。即便持續著部份困難，近十年來中國提出的選擇以及方法步驟，中國將成功地在下一個一千年裡成為中亞主要的國際性角色。
編輯整理: 陳虹君
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/8415845.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/8415845.html Turkestan Oriental Sun, 01 Mar 2009 19:07:51 +0800 (繼續閱讀...) ]]>
二月二十六日瑞士廣播電台(Radio Suisse Romande)製作了一則以"中國的西方"為題的節目，當中邀請了布魯塞爾當代中國研究院、專長中亞地區政治情勢的Thierry Kellner博士為此一談。其代表性的著作論述了中國與往日的絲路國家，今天在地緣政治與政經權力上的演變。"北京與新中亞1991-2001"（Pékin et la nouvelle Asie centrale 1991-2001）一書於二○○八年九月由éditions PUF出版。

Thierry Kellner博士在節目中談到，昔日，因為中亞草原的遊牧部族不時會威脅到她的子民，中國對中亞一直有特殊的關注。如今，隨著蘇聯解體與俄羅斯的衰退，中亞的地緣政治重新洗牌，一切就如中國新疆的維吾爾自治區那般。面對從地緣政治的風景到疆界的轉變，北京近十年來在內政上操持著三個中心路線：保安、經貿與能源的取得。細入分析此三條主路線，該作者思索中亞重返國際舞台以及中國於此影響力的邏輯關係。
RSR : http://www.rsr.ch/espace-2/les-temps-qui-courent/selectedDate/26/02/2009/#jeudi

編輯整理: 陳虹君
參閱<北京與新中亞1991-2001>一書 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/8415833.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/8415833.html Turkestan Oriental Sun, 01 Mar 2009 19:02:51 +0800 (繼續閱讀...) ]]> 德國官員證實，德國正準備收容關達那摩監獄關閉後釋放出來的囚犯。一般相信，其中包括從中國逃出來的維吾爾人。

「法蘭克福廣訊報（Frankfurter AllgemeineZeitung）」報導，德國外交部一位官員說，外長史坦麥爾（Frank-Walter Steinmeier）認為，不能因為第三國不願收容，或因為他國政府抗議，而讓關達那摩（Guantanamo）監獄關不成，因此下令接納這些囚犯。

官員指出，德國還希望藉此表達對美國總統當選人歐巴馬的支持，幫助他實現競選承諾，關閉羈押恐怖份子嫌犯的關達那摩監獄。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/7918231.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/7918231.html Turkestan Oriental Sun, 21 Dec 2008 18:57:48 +0800 (繼續閱讀...) ]]>
「我回到了家。隔天，大街上空無一人。即便是搭公車，都得出示證件。查驗證件這事持續了三天。後兩天，所有的中國人在街上毆打維吾爾人。男的、女的，都不管。維吾爾人，捉！

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/7709171.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/7709171.html Turkestan Oriental Thu, 07 Aug 2008 00:40:45 +0800 (繼續閱讀...) ]]>
這份筆記同樣是來自關注中亞情勢的記者Sylvie Lasserre。二○○七年秋日她完成了新疆之旅。祕密尋訪了當地人，有關發生於一九九七年二月間的一場屠殺，記錄見證。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/6982277.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/6982277.html Turkestan Oriental Wed, 06 Aug 2008 17:21:20 +0800 (繼續閱讀...) ]]>
二○○七年三月，瑞士Genève。聯合國總部，人權會議。第一次相遇。她目光凜然正視前方。眉睫上沒有一點不安的震動。印象不凡。她的右手邊是一名口譯員，正用英文唸出她寫的演講稿。完畢之後，熱比婭用維吾爾語說了：「Rahmat！（謝謝！）」並且還對她目前尚未能流利地使用英語感到抱歉。她保證：「就快了！」正在學習。畢竟她才剛剛從監獄裡出來兩年多。她在此代表她的人民，維吾爾人，要將他們從中國的桎梏裡解放出來。Rebiya Kadeer已經為她的奮鬥付出了相當的代價。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/6982245.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/6982245.html Turkestan Oriental Wed, 06 Aug 2008 17:16:41 +0800 (繼續閱讀...) ]]>
鍾情中亞文化、關注新疆維吾爾人議題的記者Sylvie Lasserre，二○○七年三月在瑞士會晤了維吾爾民族獨立運動的女領導人Rebiya Kadeer（中文世界對其名譯為熱比婭．卡迪爾）。今年，適逢北京奧運會盛大開幕的前夕，她在其個人網頁上做出一系列相關維吾爾人人權文章。 Sylvie Lasserre亦在其上整理了二○○七年秋日遊歷新疆時候有關一九九七年伊寧事件的探訪與見證筆記。我將以編譯者身分翻譯出她以法文寫下的系列報導。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/6982219.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/6982219.html Turkestan Oriental Wed, 06 Aug 2008 17:10:58 +0800 (繼續閱讀...) ]]> 烏魯木齊的維吾爾人社區。背景處，一些建設中的居民住宅。前景是一些從事修補鎖匙、皮鞋的維吾爾人。現在，在新疆只有更多的漢人與在自家成為少數的維人。"中國人什麼都管制！是他們投資所以所有好的工作都給他們自己。至於我們維吾爾人，只能幹些小活、不起眼的工作，即便是受了好教育的維人亦遭到此待遇。"人們對我這麼說。
Urumqi, quartier ouïgour. À l’arrière-plan, des immeubles d’habitation en construction. Au premier plan, des cordonniers ouïghours. Aujourd’hui, il y a plus de Han que de Ouïghours au Xinjiang. ” Les Chinois contrôlent tout ! Ce sont eux qui investissent. Tous les bons jobs sont pour eux. Il ne reste que les petits boulots pour les Ouïghours, même pour ceux qui ont fait des études. ” me dit-on.

喀什。神祕絲路城的面容大致上變了樣貌。儘管許多居民曾示威抗議，一些古老的維吾爾社區以慘遭夷平，變更為漢人殖民者的不動產事業用地。眾多的漢人受到為了一個更美好生活的宣傳來此地。
Kashgar. Le visage de la ville mythique de la Route de la Soie se métamorphose à vue d’œil. De vieux quartiers ouïghours ont été rasés malgré les protestations de la population, ménageant ainsi de l’espace pour les programmes immobiliers destinés aux colons han, qui viennent nombreux, attirés par une vie meilleure. (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/6237013.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/6237013.html Turkestan Oriental Fri, 27 Jun 2008 18:04:21 +0800 (繼續閱讀...) ]]> 喀什。北京政府已將艾堤朵耳清真寺（Id Kah新疆最大清真寺、中亞最重要三大寺之一）正前方的廣場徹底改造，尤其是裝配了大螢幕，每個夜晚來臨時便開始播放連續劇。許許多多的維吾爾人坐在螢幕前渡過夜晚，也因此背向著清真寺。
Kashgar. Le gouvernement de Pékin a métamorphosé le parvis de la mosquée Id Kah, notamment en installant un écran géant qui diffuse des feuilletons dès la tombée de la nuit. De nombreux Ouïghours passent la soirée assis devant l’écran, tournant ainsi le dos à la mosquée.

喀什。開齋日（Id Al-Fitr），齋戒月（Ramadan）的最後一天。在艾堤朵耳清真寺廣場上，維吾爾男人們跳著當地著名的莎曼舞（sama）。舞著手臂騰空，劃著半圈前進。這個圓圈剛開始很小，漸漸地擴大，總有眾多的舞者加入圓圈。一天結束之際，清真寺廣場已是人山人海。莎曼舞是少數唯一被新疆當局許可的維吾爾文化表現。我感受到在這支舞蹈裡有些許的激烈，特別是在青年人身上，像是在表明追訴、收回維吾爾她的文化。
Kashgar. Id Al-Fitr, jour de fin de ramadan. Sur le parvis de la mosquée Id Kah, les hommes ouïghours dansent la fameuse sama de Kashgar. Les danseurs avancent en traçant des demi-cercles et en lançant les bras en l’air. Cette ronde, d’abord toute petite, s’agrandit au fur et à mesure que les danseurs, toujours plus nombreux, la rejoignent. A la fin de la journée, tout le parvis de la mosquée est empli. La sama est une des rares formes d’expression culturelle ouïghoure encore autorisée au Xinjiang. J’ai ressenti dans cette danse une certaine violence, comme une revendication à affirmer sa culture, notamment chez les jeunes. (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/6238127.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/6238127.html Turkestan Oriental Fri, 27 Jun 2008 18:00:05 +0800 (繼續閱讀...) ]]> Le gouvernement du Xinjiang, région autonome occidentale de Chine où vivent les Ouïghours, minorité musulmane et turcophone, a ordonné la démolition d’une mosquée parce que ses responsables avaient refusé de placarder des affiches pour la propagande des Jeux Olympiques de Pékin. “
Cela se serait passé dans le conté de Kalpin, près de la ville d’Aksu, au nord ouest du désert du Taklamakan.

台湾中央社引述世界维吾尔代表大会发言人迪里夏提表示，中国当局强迫新疆各清真寺宣传北京奥运，其中阿克苏柯坪县上库木力村的清真寺因为不愿配合而遭强行拆除。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/6236771.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/6236771.html Turkestan Oriental Fri, 27 Jun 2008 01:01:01 +0800 (繼續閱讀...) ]]>
新疆。火炬經過，奧林匹亞、奧林匹亞... ...

根據成立於美國的世界維吾爾代表大會（Uyghur American Association）當奧林匹亞火炬傳至新疆時，北京當局告誡想看火炬的當地居民乖乖待在家中，然後轉開電視，直接在電視機前收看。

九百萬的維吾爾人是新疆主要的居民，目前生活在一個名符其實的文化滅絕裡。他們已是頹喪，完完全全地被箝制言論，在祖先的土地上無能為力。又，中國當局又在害怕什麼呢？

一個最後的顫慄？不，他們擔心發生於此地殘酷的事實被傳到西方人的耳中。
然而，事實上，當局可以相互慶賀: 到此他們的計謀差不多成功了。世界好像忽視維吾爾人的存在。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/6236999.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/6236999.html Turkestan Oriental Tue, 17 Jun 2008 18:00:00 +0800 (繼續閱讀...) ]]>
Watch films by FILMCOMMUNITY members on filmcommunity.com
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/6234919.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/6234919.html Turkestan Oriental Thu, 20 Mar 2008 23:54:06 +0800 (繼續閱讀...) ]]> -drapeaux: Tibet, France, Turkestan Oriental.

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/5739879.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/5739879.html Turkestan Oriental Thu, 20 Mar 2008 23:33:48 +0800 (繼續閱讀...) ]]> 為了解放受北京政府殖民與壓制下的維吾爾人，Rebiya Kadeer（中文世界對其名譯為熱比婭卡迪爾）為她的人民堅持不懈地奮鬥。Rebiya Kadeer領導著（新疆）維吾爾人民獨立運動，曾獲 得諾貝爾和平獎四次提名，於二○○四年榮獲Rafto獎。

因為在公眾場合談及維吾爾人的境遇，渡過六年蠻橫無理的牢獄生活，終於在二○○五年從中國的大牢裡釋放。這位勇敢的女性首領，過去從事邊境貿易累積大量財富，曾是新疆著名女商人、新疆的百萬富婆；亦曾是人民大會的成員，如今流亡美國華盛頓。特別是，她生育有十一名子女。他們目前都留滯在中國，他們承受著母親為人權奮鬥的後果。

其中三名兒子最近被判處重刑與鉅額罰款。Ablikim Abdureyim以分裂主義份子名義被處以九年監牢，Alim則以逃漏稅被判得七年牢獄與62500美金的罰款，Kahar同樣以逃漏稅之名受了12500美金的罰款。真相其實是，他們為了母親的政治活動付出代價。

如今，不用懷疑，他們肯定受到了虐待。Ablikim的狀態危急、堪慮。幾天前家人終於獲得第一次對他的探訪: "他差不多認不得我們。他是如此的蒼白與虛弱。他同我們說他曾經兩次陷入昏迷狀態。他也常昏倒。"

向警察問及Ablikim Abdureyim的健康問題，警方回應說是心臟病問題並暗示在此情況下可能會惡化，假若他反對與當局合作與承認他的罪行。

Rebiya Kadeer極度擔憂她長子的性命，呼籲北京當局將Ablikim轉入監獄制度以外的醫院，讓他接受適當合理的治療與照護。但，誰聽到這位母親呼喚的聲音呢？

編譯:陳虹君
來源:Sylvie Lasserre (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/algerie/archives/5739917.html http://blog.roodo.com/algerie/archives/5739917.html Turkestan Oriental Thu, 20 Mar 2008 22:50:43 +0800