Algérie mon amour, Algérie pour toujours...

於"法國非洲"（la Françafrique）的核心，"中國非洲"（la Chinafrique）再度傳來一陣新的勝利。中國要在加彭（Gabon）建設一座自該國獨立以來最大型的水電站。

才剛剛大肆開香檳慶祝完從肯亞電力公司得標的桑哥羅（Sangoro） 2,12 千瓦水電站建設工程，中國的水利水电建設集團（Sinohydro）已經來到另一個前線。這名將非洲一掃而空的工程包商，已經在二○○八年十一月十五日於加彭的奧果韋（Ogooé）省啟動該國有史以來的第一件重大工程。動工典禮還親自由總統奧馬．彭高（Omar Bongo ）本人親臨加持。這項計畫代表著非洲領袖們的選舉承諾，二○○六年十二月的大選中，國家的新能源方案是不斷被強調的競選軸心。

這項新的建設工程是貝林加省（Belinga）計畫中的一部份，預計於該區開採出十億噸蘊藏鐵礦中60%的含量。還包括一項獨家由中國挹注資金，由中國企業們來執行的計畫。該計畫曾讓不少非政府組織以"環保"之名發動筆戰。顯然地，貝林加計畫之後，這項超級水電站計畫肯定讓歐洲咬牙切齒。

"法國非洲"鞏固要塞
新的水壩，大普巴拉（Grand Poubara），取代先前產能微弱的普巴拉水壩。該計畫將於五十四個月之後完工，要價三億九千八百萬美元，施工期間將招僱一千名工人。工程將使加彭擁有160千瓦的發電裝置。由中央發電，將帶給其他設立於該區的工業使用，特別是供應奧果韋的礦業公司，它是自六○年代以降成立於此的法國埃赫曼集團（Eramet）子公司，對抗"中國非洲"，今日它扮演著"法國非洲"的要塞。為了取得該市場，中國曾於二○○八年一月賜予加彭 37,2億西非法郎的借貸優惠，配合七年寬限期、利率3%的二十年償還期。中國進出口銀行該是以一貫的大資本完滿此項中國資助普巴拉計畫。
編譯:陳虹君 ...繼續閱讀

浩瀚的中國市場向塞內加爾的出口商大大地開放 : 超過四百樣產品從今而後將免關稅進入。

中華人民共和國正在成為塞內加爾的商業掏金地？不管怎樣，猴麵包樹國度的出口商正摩拳擦掌。廣大的中國市場正向著他們開放。北京-達卡簽於十月十七日的商業協定預估超過四百項的塞國新產品將滲透進入中國，無須繳納關稅。

過去於兩國之間建立在特殊優先海關條例（TDPS）上的互惠協議，已經於塞內加爾貿易部長與中國駐達卡大使雙方之間做出互換許可文書。中國外交官回應說，北京已經進口了兩百多樣塞國產品。剛剛簽署的這項協定可以說是二○○五年中國在世界貿易組織的規範下於香港進行的發展中國家會議所承諾的具體說明。中國當時的承諾裡並沒有預視到要削減關稅。

塞內加爾貿易部長已經看見實際效果並且說出 : "召喚集體經濟業務好讓他們，目標朝向中國市場的企業們利用機會增加生產能力。"

北京與達卡於二○○三年重新建立外交關係，同時中國大使在該場合說出"所有塞內加爾對中國的外債一律消除"。中-塞協定彷彿一股用來平衡塞內加爾商業貿易的活氧。二○○七年所記錄下的塞內加爾進口額高達18,6%，超過二○○六年的1790,8億西非法郎（2,740億歐元符）來到3,249億歐元，相當於39,7%的國民生產毛額。
編譯:陳虹君 ...繼續閱讀

安哥拉將提高她的石油產能，來到每天100 000桶原油。歸功於雪佛龍企業（Chevron）投入於新油田上的運作。

美國石油企業，雪佛龍公司，將提升它於安哥拉的石油產能，進入新的Tombwa-Landana油田，第零到十四區塊。根據安哥拉官方報紙（Angop）消息，於這座新的油田上的每日產能將達到100 000桶。雪佛龍公司的生產總量直到二○○九年底將達每日620 000桶原油。

該公司已經於這座Tombwa-Landana 油田計畫上投入十億美元，分別為探勘工程、煉油平台的建造以及人才培育。該公司指出，為了確保最大的保安措施也做出了付出。開採工程將於年底前開工。安哥拉當今的每日原油產量在1 392 000桶，然而她的石油蘊含量被OPEP樂觀預估有達每日9,04 億桶。

取代奈及利亞成為非洲第一的原油生產國，安哥拉與已經在此設立的外資倍增協定，提升產能。於此同時，奈及利亞面臨尼日和三角洲備有武器的叛亂份子的騷亂，後者造成奈國兩年內損失25%的生產量。原因在於綁架外籍工程師以及破壞煉油裝置。奈及利亞的生產總額將不超過一天一千八百萬桶。
編譯:陳虹君

...繼續閱讀

中国在非洲的拓展雄心 / 2006年12月05日 / BBC记者 阿舒尔斯特

中国正在扩展它在非洲的存在。但是，却因未能推动一些非洲国家改善人权而受到批评。本台驻坦桑尼亚记者阿舒尔斯特在首都达累斯萨拉姆走街串巷，品味中国制造货品给当地经济带来的震荡：

现在是到达累斯萨拉姆购买一双人字拖鞋的最佳时机。在当地的卡里欧库街头市场上，到处都可以看到形状不同，颜色各异的人字拖鞋。有坡根的，有平根的，还有戴带儿和带扣儿的。无论你是上班穿，还是为了时尚漂亮，都可以找到。 但是，对于坦桑尼亚的唯一一家拖鞋工厂来说，情况并不十分美妙。 几年前，这里还是一个拥有三千员工的工厂，他们生产的拖鞋出口到22个国家。 今天，这家工厂只雇佣了一千人。黎巴嫩裔的总经理加达尔告诉我说，他们正在勉强努力维持收支平衡。 现在，向非洲出售的几乎所有型号的拖鞋都来自中国。当地公司也无法与其竞争。

加达尔说，那些在中国卖不出去的过期库存都被倾销到非洲市场上。有时售价还没有原材料价格高。
非洲社会主义在附近街面上，一家中国公司的挖掘机正在工作。这家中国公司赢得了修缮更新的下排水系统的合同。

以坦桑尼亚前总统朱利叶斯．尼雷尔命名的国家体育馆的地基已经打好，但原材料，机械，管道工程和脚手架都来自北京。 尼雷尔总统曾13次造访中国，是访问中国次数最多的非洲国家元首。他依据在中国的所见所闻在1967年2月创建了非洲社会主义政策，独立自主和建设集体农庄。作为回谢，毛泽东派中国工程队前往坦桑尼亚，兴建通往赞比亚的铁路，以便帮助赞比亚向海外出口铜矿。许多当年的中国工程师死后都葬在达累斯萨拉姆郊外的一个保持得非常整洁的墓地。

中国国家主席胡锦涛最近宣布将把中国对非洲的援助增加一倍。向非洲提供26亿英镑的贸易信贷和贷款，修建新的学校和医院，并在北京为一万五千名非洲人提供职业培训。

一些西方观察家对此举的动机深表怀疑。 非洲现在已经向中国提供它的经济发展所需的三分之一原油。美国新保守主义代言人沃尔夫维茨目前是世界银行行长。他说，北京在向非洲提供援助的同时忽视了当地的违反人权，贪污腐败和破坏环境的现象。

但是，坦桑尼亚并不出产石油，而且也没有几样能让中国奢望的商品。 东非的穷国也受到国际捐助国的青睐。在过去六年里，西方援助机构花费了将近30亿英磅。比胡锦涛宣布的在今后三年对整个非洲大陆的援助额还多。中国的出口看上去几乎不可阻挡。现在，中国同非洲一样都是资本主义，在双方关系中，各自的利益大于彼此的情谊。

回到达累斯萨拉姆，我遇到了一位名叫杨磊的中国商人。他在市中心繁忙的商业街经营一家名为东方开发公司的中国商店。杨磊家族已有31人在东非定居。他的叔叔10年前在肯尼亚首都内罗毕开了第一家商店，现在他们家族在那里已有七家商铺。

但是，在坦桑尼亚呆了三年之后，杨磊既不会讲英文，也不会说当地的斯瓦西里语。他的商店充斥着丝绸，窗帘和室内装饰品织品，可以斜倚的椅子以及超大号的睡床。杨磊和他的妻子，10几岁的儿子在店铺后面大口大口地吃着中国零食。 他通过翻译说，不错，他听过当地经济被中国的进口货吞噬掉了。然后，他耸了耸肩，不屑地说了一句：非洲人都喜欢我的商店。
...繼續閱讀

中国违反禁运决议向苏丹提供军援 / 2008年07月13日 / BBC记者希拉里·安德森

BBC首次找到了证据，证明中国目前正在达尔富尔地区，从军事层面帮助苏丹政府。
电视节目《广角镜》在这苏丹省份追寻到来自中国的军用卡车，这是来自中国在2005年对苏丹出口的一批车辆。



BBC还被告知中国曾对在达尔富尔地区驾驶中国制造强-5（北约代号“翻摊”）攻击机的飞行员提供培训。中国政府拒绝就BBC的调查结果发表回应。这些发现都是违反联合国对苏丹实施的武器禁运。这项禁运要求外国采取措施，确保他们没有在军事层面支持达尔富尔冲突中的任何一方。联合国估计，这冲突造成了将近30万人死亡。据信还有超过200万人已经逃离他们在达尔富尔的家园。他们的村庄被亲政府的阿拉伯民兵组织Janjaweed破坏。

《广角镜》透过深入西达尔富尔的偏远沙漠，找到了第一辆卡车。他们找到了在达尔富尔其中一支反叛武装手中的一辆中国“东风”牌军用卡车。BBC透过独立目击者的供词，确立叛军在12月从苏丹政府军夺得这辆车。叛军们使用BBC的摄像机拍摄了第二辆卡车。这两辆卡车都载有防空枪支，其中一支是中国的。车上的标示显示，它们是来自一批总共212辆东风牌军用卡车。据联合国的追查结果，这都是在武器禁运令实施后送抵苏丹的。

卡车都是直接从中国的工厂送到苏丹，交付苏丹国防部。枪支则是在卡车从中国进口后装上的。联合国三年前开始在达尔富尔寻找这些卡车，怀疑它们就是被送到那里去，但是一直找不到。联合国当时寻找这批卡车的专家组成员EJ Hogendoorn说：“我们没能对苏丹的军事仓库取得特殊进入权，我们不被批准记下厂码或者型号或者车辆登记等等，从而证实这种事情。”

中国选择不回应BBC的调查。其公开立场是，他们遵守所有联合国的武器禁运命令。中国过往曾表示，他们告诫了苏丹政府不要在达尔富尔使用中国的军事器材。不过，苏丹政府曾对联合国表明，在其主权领土内，他们将向他们喜欢的任何地方运送军备。

国际事务律师达席尔瓦说，中国声称他们已经采取符合军备禁运要求的措施，阻止其武器流向达尔富尔的说法是毫无意义。她说：“信纳一个明显地没有意思遵守该决议的伙伴所作出的保证，只能是空谈。”
达席尔瓦说，BBC找到的证据显示中国违反了武器禁运命令。联合国的达尔富尔专家组已经表明，他们希望检视BBC的证据。

BBC找到一些目击者。他们表示在去年12月，在西达尔富尔一个叫Sirba的小镇发生的袭击中，看见BBC追查到的第一辆东风牌卡车跟车上的防空枪炮一起被使用。

在乍得难民聚居城镇比拉克，目击者Hamaad Abakar Adballa说：“当他们在射击或者开火你没有地方可跑，而那声音就好像下雨的声音。然后‘砰！砰！砰！’”车的强效防空炮火直打进平民房屋。枪炮使用在撞击点爆炸的大口径炮弹，使得滚烫的金属碎片四散，造成恐怖的伤口。目击者们看见了一间小屋被命中：目击者Risique Bahar说：“一股强烈的热浪迅即使周围的所有小屋着火。很多人在尖叫。”

在Sirba的袭击中，一名妇女被活活烧死，另一人受了重伤。

苏丹政府被美国指控对达尔富尔的非洲裔黑人进行种族清洗。国际刑事罪行法庭的检察官们说，阿拉伯人占了主导地位的苏丹政府所犯下的战争罪行，包括集体处决、强奸和施用酷刑。

最近，当地的冲突恶化，演变成更混乱的战斗，叛军和武装派别之间也互相厮杀。今年已经有20万人流离失所。因为局促不安和干旱，南达尔富尔今年稍后时间将要面对营养不良比率飙升。达尔富尔的地貌给点上了焦黑的圈儿，代表着数以百计被政府军和其民兵盟友焚毁的村庄。

在这些袭击当中，达尔富尔的平民不但从陆地遭受袭击，也有从空中。许多谈论着空袭经历的平民都提到了俄罗斯制造的安道诺夫运输机，还有直升机战船。也有许多人谈论着战斗机，但是从来没有人能回答究竟是哪种战斗机的问题。

2月19日，在达尔富尔小镇Beybey，有着七个孩子的母亲穆罕默德亲眼看着她的三名女儿。在战斗机空袭中被炸成碎块。

BBC证实，中国制造的强-5（翻摊）攻击机今年2月曾在南达尔富尔的尼亚拉机场起飞执行任务。《广角镜》取得两架攻击机在2008年6月18日出现在该机场的卫星图片，该节目的调查指出，这些是今年唯一部署在达尔富尔的战斗机。

当天早上，当Kaltam听见战斗的声音时，她带着孩子逃跑。她说：“我们开始向着水井逃跑。我们躲在一块大石后面。一只看起来好像是鹰的东西开始从那个方向飞来。它看起来好像是只鹰，但是有着很奇怪的噪音。”当飞机投下两枚炸弹时，Kaitam五岁的女儿Nura从胸口被炸至粉碎。她八岁的儿子Adam当场死亡，20岁的女儿Amna也是。Kaltam那19个月大的孙儿头颅里面仍然卡着来自攻击机空袭的炸弹碎片。他经常哭泣，还呼唤妈妈，但是妈妈已经在空袭中丧生。Kaltam的13岁女儿Hawa无法理解当天所看见，发生在她的弟弟还有两名姐妹的事情。现在她不怎么说话了。

中国制强-5攻击机据信是在目前联合国对达尔富尔的武器禁运令颁布前，在2003年交付苏丹的。但是BBC从两名保密消息来源所得知，中国为强-5的飞行员提供了培训。苏丹在两年前进口了几架K8s教练机—这是设计来训练像强-5等机种的飞行员。

联合国达尔富尔专家组的前任成员迪特里希说：“很明显这是他们用来就番摊飞机执行的行动进行培训的。”国际事务律师达席尔瓦说，如果中国为强-5攻击机的飞行员提供培训，这代表着另一起中国违反联合国武器禁运令的行为。“禁运的条款不光是包括供应武器、军用车辆、准军事器材，也包括培训任何技术援助。因此对飞行员的培训明显地落入禁运的范畴。”

中国购买了苏丹出产的大部分石油，并相信苏丹要的是好的商业伙伴，能协助发展，并达至达尔富尔坚实的和平进程，而不是来自西方的对抗和制裁。所以当中国国家主席胡锦涛2007年访问苏丹时，他对数以百万美元计的债项一笔勾销，并提供数百万元英镑的免息贷款，供苏丹总统巴希尔兴建新的总统府。

去年4月，中国军方领袖们承诺加强与苏丹的合作。 ...繼續閱讀

書名：全球最糟的時代來臨！（Globalisation, le pire est à venir.）
作者：Patrick Artus＆Marie-Paule Virard
出版：法國 La découverte 出版社
出版日期：二○○八年六月五日
自從柏林圍牆倒塌後，全球化現象引發各種爭先恐後的強大力量，變成各方為己爭奪的決鬥場面。2007年，銀行降息的危機突顯國際金融體系的脆弱：數以千億計的金錢在幾天內憑空蒸發。而這個危機證明了世界資金流量如洪水般的瘋狂。沒有疑問的也證明還有許多更嚴重的動盪。而且是在任何一個領域裡。因此作者在此書清楚論述，關於五個全球最壞時代來臨的徵兆：

一、不平等的經濟體破壞社會結構並引發防衛的緊張情勢
二、不制止濫用能源的政策，使得加快全球暖化
三、壟斷世界的流動性，並放縱銀行信用超貸
四、賭場顯示金融資本主義的過度操控
五、全歐洲的金融風暴

...繼續閱讀

À MARCHE FORCÉE — Les oubliés de la croissance chinoise
Exposition photographique par Samuel Bollendorff - 20 juin 2008
中國經濟擴張下被遺忘的... - Samuel Bollendorff《大步向前》巴黎攝影展
...繼續閱讀

中国商人李吉才是塞内加尔华人联谊会长。毕业于北京外国语学院的李吉才精通法文，在塞内加尔经商已经20多年，深通当地的社会政治与风物人情。他向我们谈了在塞内加尔与中国断交、复交前前后后的经商情况。

收听 (Radio France Internationale) : 复交前后的经商情况.mp3

孤身一人的王女士在塞内加尔首都达喀尔开了一扇店铺，专卖中国杂货。王女士来自中国河南省。独身一个小女子在非洲打拼谋生确实不容易。王女士最大的烦恼是受骗上当。更让她痛心的是，她遇到的骗子都是自己的老乡。今年2月16日，我在达喀尔中国商店云集的“百年大道”上，遇见王女士。于是，就在她的店铺旁边采访了她，请她讲讲在异国他乡做生活的艰难。

收听 (Radio France Internationale) : 河南小女子孤身闯非洲.mp3

黎巴嫩人的祖先是腓尼基人。腓尼基人4000年前就开始做生意，堪称是国际贸易的“老祖宗”。现在黎巴嫩商号遍及全球，在非洲的塞内加尔，有许多黎巴嫩人开的店铺。但是近些年来，黎巴嫩商人的生意受到塞内加尔人和中国人的挑战。一位塞内加尔人说，中国人用超低价格挤垮了黎巴嫩商人的生意。不过，新一代塞内加尔商人也在迅速崛起。在中国驻达喀尔使馆门前，一位来申请签证的塞内加尔商人说，他要亲自去中国进货。

收听 (Radio France Internationale) : 黎巴嫩商人在塞内加尔的兴衰.mp3