Algérie mon amour, Algérie pour toujours...

Signe d’un infléchissement clair de la politique monétaire, la devise chinoise (le yuan renmimbi) s'est dépréciée le mois dernier face au dollar. Un dollar s’échange, aujourd’hui 1er janvier 2009, à 6,8275. Quelles pourraient en être les implications pour l’Afrique ?Par Said Mekki, Paris ...繼續閱讀

2008-12-21
L'attaque d'un poste militaire malien à Nampala (500 km au nord-est de Bamako) samedi par des rebelles touareg a fait officiellement "9 morts et 12 blessés" dans les rangs des forces armées et "11 morts et de nombreux blessés" parmi les "assaillants". ...繼續閱讀

2008-12-18
La Chine "se prépare" à dépêcher des navires militaires pour lutter contre la piraterie maritime au large de la Somalie, a annoncé le gouvernement jeudi, au lendemain d'une attaque ayant visé des marins chinois dans le golfe d'Aden. ...繼續閱讀

«長調» Urtin Duu

中国 / 剧情 / 2007 / 117'
Chine / Comédie / 2007 / 117'
导演:哈斯朝鲁
Réalisateur : Hasichaolu
主演:阿拉坦其其格,达西玛,敖日格乐
Avec : Alatanqiqige, Daxima, Aorigele
Scénario : Ping RAN
Photographie : Tao HAI
Musique : Chagan

《长调》讲述了一个美丽的故事。在城市与草原之间,在拥有固定电话的现代混凝土建筑和广袤蒙古草原上手机信号所不能到达的地方之间,影片以非常轻快的方式拍摄方式向我们讲述了其其格—一个传统的蒙古长调歌唱演员的个人故事。

哈斯朝鲁
1989 年毕业于北京电影学院,年轻的蒙古族导演哈斯朝鲁以剪辑师的身份开始职业生涯。他导演的作品《珠拉的故事》(2000)、《心跳墨脱》(2003)、《剃头匠》(2006)曾多次参加各电影节。影片《剃头匠》把视线深入地投向那些行将消逝的古老职业,本片曾获得第三十七届印度果阿国际电影节“金孔雀奖”和 2008法国维苏尔亚洲电影节最佳故事片奖。
...繼續閱讀

中国以农业立国，农业是重要的经济基础。但同时，农民问题在中国又几乎是贫穷问题的代名词。中国对农业问题不能说不重视，众所周知每年的中央一号文件都是关于农业的。中国对贫困问题也同样不能说不重视而且扶贫成果客观。
From: BBC, 记者 翠松、乐安 ...繼續閱讀

在中国改革开放30周年之际，美国耶鲁大学管理学院教授陈志武日前提出，私有化是推动中国经济从投资和出口驱动型向国内消费驱动型转变的关键。

他认为，经过30年的工业化，中国到了将剩余国有资产所有权在公民中平均分配的时刻，因为这种私人所有权可以为个人消费增长提供财富基础，将"缺失的财富效应还给数百万家庭"。

这在短期内有助于在全球经济放缓之际保持中国经济增长，长期而言将有助于服务业发展，降低出口依赖，促进经济转型。

他认为目前进行这种私有化改革时机已经成熟。 From : BBC ...繼續閱讀

於"法國非洲"（la Françafrique）的核心，"中國非洲"（la Chinafrique）再度傳來一陣新的勝利。中國要在加彭（Gabon）建設一座自該國獨立以來最大型的水電站。

才剛剛大肆開香檳慶祝完從肯亞電力公司得標的桑哥羅（Sangoro） 2,12 千瓦水電站建設工程，中國的水利水电建設集團（Sinohydro）已經來到另一個前線。這名將非洲一掃而空的工程包商，已經在二○○八年十一月十五日於加彭的奧果韋（Ogooé）省啟動該國有史以來的第一件重大工程。動工典禮還親自由總統奧馬．彭高（Omar Bongo ）本人親臨加持。這項計畫代表著非洲領袖們的選舉承諾，二○○六年十二月的大選中，國家的新能源方案是不斷被強調的競選軸心。

這項新的建設工程是貝林加省（Belinga）計畫中的一部份，預計於該區開採出十億噸蘊藏鐵礦中60%的含量。還包括一項獨家由中國挹注資金，由中國企業們來執行的計畫。該計畫曾讓不少非政府組織以"環保"之名發動筆戰。顯然地，貝林加計畫之後，這項超級水電站計畫肯定讓歐洲咬牙切齒。

"法國非洲"鞏固要塞
新的水壩，大普巴拉（Grand Poubara），取代先前產能微弱的普巴拉水壩。該計畫將於五十四個月之後完工，要價三億九千八百萬美元，施工期間將招僱一千名工人。工程將使加彭擁有160千瓦的發電裝置。由中央發電，將帶給其他設立於該區的工業使用，特別是供應奧果韋的礦業公司，它是自六○年代以降成立於此的法國埃赫曼集團（Eramet）子公司，對抗"中國非洲"，今日它扮演著"法國非洲"的要塞。為了取得該市場，中國曾於二○○八年一月賜予加彭 37,2億西非法郎的借貸優惠，配合七年寬限期、利率3%的二十年償還期。中國進出口銀行該是以一貫的大資本完滿此項中國資助普巴拉計畫。
編譯:陳虹君 ...繼續閱讀

浩瀚的中國市場向塞內加爾的出口商大大地開放 : 超過四百樣產品從今而後將免關稅進入。

中華人民共和國正在成為塞內加爾的商業掏金地？不管怎樣，猴麵包樹國度的出口商正摩拳擦掌。廣大的中國市場正向著他們開放。北京-達卡簽於十月十七日的商業協定預估超過四百項的塞國新產品將滲透進入中國，無須繳納關稅。

過去於兩國之間建立在特殊優先海關條例（TDPS）上的互惠協議，已經於塞內加爾貿易部長與中國駐達卡大使雙方之間做出互換許可文書。中國外交官回應說，北京已經進口了兩百多樣塞國產品。剛剛簽署的這項協定可以說是二○○五年中國在世界貿易組織的規範下於香港進行的發展中國家會議所承諾的具體說明。中國當時的承諾裡並沒有預視到要削減關稅。

塞內加爾貿易部長已經看見實際效果並且說出 : "召喚集體經濟業務好讓他們，目標朝向中國市場的企業們利用機會增加生產能力。"

北京與達卡於二○○三年重新建立外交關係，同時中國大使在該場合說出"所有塞內加爾對中國的外債一律消除"。中-塞協定彷彿一股用來平衡塞內加爾商業貿易的活氧。二○○七年所記錄下的塞內加爾進口額高達18,6%，超過二○○六年的1790,8億西非法郎（2,740億歐元符）來到3,249億歐元，相當於39,7%的國民生產毛額。
編譯:陳虹君 ...繼續閱讀

安哥拉將提高她的石油產能，來到每天100 000桶原油。歸功於雪佛龍企業（Chevron）投入於新油田上的運作。

美國石油企業，雪佛龍公司，將提升它於安哥拉的石油產能，進入新的Tombwa-Landana油田，第零到十四區塊。根據安哥拉官方報紙（Angop）消息，於這座新的油田上的每日產能將達到100 000桶。雪佛龍公司的生產總量直到二○○九年底將達每日620 000桶原油。

該公司已經於這座Tombwa-Landana 油田計畫上投入十億美元，分別為探勘工程、煉油平台的建造以及人才培育。該公司指出，為了確保最大的保安措施也做出了付出。開採工程將於年底前開工。安哥拉當今的每日原油產量在1 392 000桶，然而她的石油蘊含量被OPEP樂觀預估有達每日9,04 億桶。

取代奈及利亞成為非洲第一的原油生產國，安哥拉與已經在此設立的外資倍增協定，提升產能。於此同時，奈及利亞面臨尼日和三角洲備有武器的叛亂份子的騷亂，後者造成奈國兩年內損失25%的生產量。原因在於綁架外籍工程師以及破壞煉油裝置。奈及利亞的生產總額將不超過一天一千八百萬桶。
編譯:陳虹君

...繼續閱讀

中国在非洲的拓展雄心 / 2006年12月05日 / BBC记者 阿舒尔斯特

中国正在扩展它在非洲的存在。但是，却因未能推动一些非洲国家改善人权而受到批评。本台驻坦桑尼亚记者阿舒尔斯特在首都达累斯萨拉姆走街串巷，品味中国制造货品给当地经济带来的震荡：

现在是到达累斯萨拉姆购买一双人字拖鞋的最佳时机。在当地的卡里欧库街头市场上，到处都可以看到形状不同，颜色各异的人字拖鞋。有坡根的，有平根的，还有戴带儿和带扣儿的。无论你是上班穿，还是为了时尚漂亮，都可以找到。 但是，对于坦桑尼亚的唯一一家拖鞋工厂来说，情况并不十分美妙。 几年前，这里还是一个拥有三千员工的工厂，他们生产的拖鞋出口到22个国家。 今天，这家工厂只雇佣了一千人。黎巴嫩裔的总经理加达尔告诉我说，他们正在勉强努力维持收支平衡。 现在，向非洲出售的几乎所有型号的拖鞋都来自中国。当地公司也无法与其竞争。

加达尔说，那些在中国卖不出去的过期库存都被倾销到非洲市场上。有时售价还没有原材料价格高。
非洲社会主义在附近街面上，一家中国公司的挖掘机正在工作。这家中国公司赢得了修缮更新的下排水系统的合同。

以坦桑尼亚前总统朱利叶斯．尼雷尔命名的国家体育馆的地基已经打好，但原材料，机械，管道工程和脚手架都来自北京。 尼雷尔总统曾13次造访中国，是访问中国次数最多的非洲国家元首。他依据在中国的所见所闻在1967年2月创建了非洲社会主义政策，独立自主和建设集体农庄。作为回谢，毛泽东派中国工程队前往坦桑尼亚，兴建通往赞比亚的铁路，以便帮助赞比亚向海外出口铜矿。许多当年的中国工程师死后都葬在达累斯萨拉姆郊外的一个保持得非常整洁的墓地。

中国国家主席胡锦涛最近宣布将把中国对非洲的援助增加一倍。向非洲提供26亿英镑的贸易信贷和贷款，修建新的学校和医院，并在北京为一万五千名非洲人提供职业培训。

一些西方观察家对此举的动机深表怀疑。 非洲现在已经向中国提供它的经济发展所需的三分之一原油。美国新保守主义代言人沃尔夫维茨目前是世界银行行长。他说，北京在向非洲提供援助的同时忽视了当地的违反人权，贪污腐败和破坏环境的现象。

但是，坦桑尼亚并不出产石油，而且也没有几样能让中国奢望的商品。 东非的穷国也受到国际捐助国的青睐。在过去六年里，西方援助机构花费了将近30亿英磅。比胡锦涛宣布的在今后三年对整个非洲大陆的援助额还多。中国的出口看上去几乎不可阻挡。现在，中国同非洲一样都是资本主义，在双方关系中，各自的利益大于彼此的情谊。

回到达累斯萨拉姆，我遇到了一位名叫杨磊的中国商人。他在市中心繁忙的商业街经营一家名为东方开发公司的中国商店。杨磊家族已有31人在东非定居。他的叔叔10年前在肯尼亚首都内罗毕开了第一家商店，现在他们家族在那里已有七家商铺。

但是，在坦桑尼亚呆了三年之后，杨磊既不会讲英文，也不会说当地的斯瓦西里语。他的商店充斥着丝绸，窗帘和室内装饰品织品，可以斜倚的椅子以及超大号的睡床。杨磊和他的妻子，10几岁的儿子在店铺后面大口大口地吃着中国零食。 他通过翻译说，不错，他听过当地经济被中国的进口货吞噬掉了。然后，他耸了耸肩，不屑地说了一句：非洲人都喜欢我的商店。
...繼續閱讀