Algérie mon amour, Algérie pour toujours...-阿爾及利亞紀錄片計畫Docu.

中國人，阿爾及利亞難以解決的問題 - Les Chinois, un casse-tête algérien

Tue, 11 Aug 2009 17:02:10 +0800

載運著進口家電用品的卡車、坐在店門口等著客人上門的中國商人，還有首都阿爾及郊區（從Boushaki社區到Bab Ezzouar一帶）一般的日常景象：鎮日倚靠在牆邊無所事事的阿爾及利亞青年。要不是有駕駛四輪傳動車來來回回在狹小、破敗的巷道間慢速巡視的便衣警察，我們差不多忘記一個星期前曾經於此爆發中國人與阿爾及利亞人之間的衝突。

衝突發生於上星期一（04）。一名年輕的中國人將車子停放在一間商家門口，當店家主人請求他將汽車移開至他處，好讓顧客方便進出，該名中國駕駛人斷人拒絕。「他以阿拉伯文罵粗口！氣憤難忍之下，阿爾及利亞人上樓喚來其兄弟。當他一下樓，迎面而來的卻是幾十名手持鐵鏟、十字鎬和鐵棒的中國人」，一名鄰居陳述道，同時他在事發商家隔壁經營生意的親兄弟Abdelkrim，也在衝突中受了傷。「商家的親友都出來勸架，試圖安撫雙方人馬，此時我的親兄弟恰巧在附近，遂也遭到暴力波及」，他補充說道，一邊向特派記者出示照片以及用手機拍攝到的錄像，還有其兄弟的傷口。

口角爭執演變成雙方各有五十多人的群體鬥毆，最後造成十多人受傷。隔天，中國人經營的商店遭到破壞報復。此衝突事件在阿拉伯語的新聞界上被大肆報導，媒體們毫不猶豫地放上傷者相片和附上如此聳動的標題：一名中國女孩朝年輕人扔擲汽油彈！

Le quartier de Bab Ezzouar le 5 août (AFP/FAYEZ NURELDINE) (繼續閱讀...)

資本主義全球化寓言

Sat, 25 Jul 2009 22:28:41 +0800

您知道現在是最糟糕的時代嗎？全球經濟崩盤、落後國家血汗工廠林立、全球資源短缺、氣候異常全球暖化等。無法駕馭的全球化現象，這巨大的經濟體最好依照不同的條件根本地重新整合。
下面，以法國消費者、摩洛哥首都拉巴特從事成衣傾銷的女子、中國的成衣業女工、巴西的森林開發者、印度新德里的工程師、奈及利亞的舊貨商、信用超貸的美國人、居住在南太平洋島國的吐瓦魯女孩、英格蘭老寡婦、加州退休老人等人物來講述一個世界村寓言，體現當下人類境遇。

法國消費者：您就是偷走下水道孔蓋的人！真是瘋了！害我差點掉進洞裡！
偷下水道孔蓋者：您以為我願意啊！又不是我選擇要當無業遊民的。過去我在布料廠有一份工作... ... 但我的工廠轉移到摩洛哥的拉巴特，我只好偷鐵料維生！
法國消費者：那能賺多少錢？
偷下水道孔蓋者：在過去確實是一文不值.... ... 但隨著中國需求的增加，原物料（等第一級資源）的價格迅速飆漲！值得一幹！

(繼續閱讀...)

Les relations algéro-chinoises n'ont jamais été aussi denses, confiantes et fructueuses

Sun, 21 Dec 2008 00:30:25 +0800

Les relations entre l'Algérie et la Chine n'ont jamais été aussi denses, confiantes, diversifiées et fructueuses, a souligné à Alger le ministre algérien des Affaires étrangères Mourad Medelci.

"Aujourd'hui, les relations entre l'Algérie et la Chine ont certes encore devant elle un potentiel très important de développement, mais je crois juste d'affirmer qu'elles n'ont jamais été aussi denses, confiantes, diversifiées et pour tout dire fructueuses", a dit M. Medelci dans une allocution prononcée lors d'une cérémonie à l'occasion de la célébration du 50ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre l'Algérie et la Chine. (繼續閱讀...)

«Aujourd’hui, c’est la Chine qui porte l’équilibre du monde»

Wed, 22 Oct 2008 17:58:18 +0800

Banquier international, militant pour le rapprochement des deux rives de la Méditerranée, notamment avec le projet de l’Union pour la Méditerranée, ancien gouverneur de la Banque d’Algérie ; Abderahmane Hadj Nacer nous propose une analyse géostratégique de la crise financière.

Par Ihsane El Kadi, Alger (繼續閱讀...)

中-阿混血兒會是什麼樣子？- Ça donne quoi un bébé algéro-chinois ?

Thu, 28 Aug 2008 21:02:01 +0800

中-阿混血兒會是什麼樣子？

中國人並不止於前往非洲打工，他們也在此與當地人組織家庭。

再也沒有人對大批中國人奔往非洲的現象無知。尤其是在阿爾及利亞，中國工人勤奮無比地於基建工地、公家機關建設上工作（詳讀Serge Michel與Michel Beuret所著「La Chinafrique」一書）。而我們鮮少知道的事是，在他們之中有些人堅決有意定居在阿爾及利亞。阿國西北部特萊姆森省（Tlemcen）名為Nédroma的村子，人人皆在談論此事。

家族聚會、飲茶時光或逛市集時候，大人、小孩都在談論。一開始只是流言蜚語，不過卻在幾天之後被證實：名為「Stor」山巒起伏的地區（有趣的是，這裡亦是總統布特弗利卡的故鄉），一名中國人迎娶了一名阿爾及利亞女子。

中-阿之間的商業合約，今後將演變成為中-阿聯姻的囍樂。「Nédroma的中國人」，大家都是這麼稱呼他的，他為了迎娶愛人皈依了伊斯蘭。婚禮之後，當地人都在說：「那女孩沈浸在幸福裡：她考取了駕照，她終日開著四輪傳動車，有如公主一般！」

有著幽默性格的阿爾及利亞人更特此發展出一套笑話，開開這對夫妻未來混血兒的玩笑：「他們的孩子會像什麼呢？阿拉伯人與中國人的孩子會是如何？」年輕世代這樣說笑。而老一輩的人帶著智慧回答道：「那會是一個阿爾及利亞人，帶著繃得緊緊的丹鳳眼。當然，發生在眼睛上的事不會發生在工作上（bridé au travail）。總結，一個鎮定沈著日夜工作不懈的阿爾及利亞人！」 (繼續閱讀...)

阿爾及利亞人對中國工人的看法 - Ce que pensent les Algériens des travailleurs chinois

Thu, 28 Aug 2008 20:57:11 +0800

阿爾及利亞人對中國工人的看法

在阿爾及利亞，中國工人的人數估計有四萬。我們見到他們成群地於阿爾及利亞的大城小市裡活動，逛市集或散步。近五年來，中國移民廣泛地投資與建設該國，尤其是素質高的技術工人更是貢獻非凡。

面對此事實，阿爾及利亞人對特地到此從事建築工事、彌補該國所缺乏的技術人員、兢兢業業按期完工的中國工人不斷地顯示敵意。當我們走下至首都阿爾及的路上，我們試圖聽取阿爾及利亞人對於大批中國人到臨的意見，同時也去了解中國人於北非這片土地上的生存感受。

歡迎、敵意、歧視與排外，阿爾及利亞人表態。

我們首先來到與建築工地相鄰的社區。一但我們揭示出記者身分後，眾人紛紛搶著要發表意見。梅帝（Mehdi），二十七歲，無業，向我們講述道：「他們（中國人）搶走了原先該屬於我們的工作。當開工儀式完畢後，我們迫不及待將有招工資訊向我們發佈，真是白費心機了，前往現場一探究竟，負責人才告知我們說他們不招募阿爾及利亞人，再沒有詳細說明了，在此之後，我們便看見成群結隊的中國人來到施工地。更而甚者，齋戒月期間，他們當著我們的面大吃大喝，每晚喝得醉醺醺，喧鬧無比。就我個人而言，我是不太喜歡他們。」

這名年輕人的證詞只是眾多爭論之中的一個範例罷了。再者，日常生活中的挑釁言論還不止如此，阿爾及利亞人不時地對中國人丟出「chnaoua」、「阿里巴巴」或「食貓者」等污蔑詞彙。這些稱呼讓我們明白事實與宣傳上中國人光彩的面容相反。

另一人向我們講述到中國人不遵守阿國宗教傳統風俗一事，而後補充說：「政府如何在本國失業率高達32%的情況下還向海外招工，真令人瞠目結舌！再者，這些中國人竟還領有比當地阿爾及利亞人三倍高的薪資：他們能賺得42 000第拿爾（DA），而我們自己的工人僅得18 000第拿爾。」中國人開始在阿爾及利亞的社會裡引發爭論，除遭到口頭辱罵外還不時面臨人身攻擊的可能。

對阿爾及利亞人而言，悲愴的事實是，長期地與世隔絕、孤立於國際市場之外，也就是如此，排外心裡已成為阿爾及利亞人的一項傳說了。也或許是外國人眼中的一項謬誤，他們或多或少受到當地人的侵犯，對方猥褻眼光的侵犯。

有不少中國人的工地竊案遭到舉報，在工地負責人警示有物品遭竊與工程現場遭破壞後，報章媒體都紛紛刊載、轉述。

一座工地上的阿爾及利亞負責人說明：「問題尤其在於出人意料的新鮮感，因為阿爾及利亞人對亞洲人不熟悉，以往只能在電影中看到，加上，自獨立以來，第一次阿爾及利亞人見識到大批的外國移民，同時，問題也在於，對經歷過十年（內戰）黑暗期的阿國人民來說上不知道該如何做出反應。
關係到居住條件，尚且是可接受的，有鑑於他們工人人數之多。比較上，他們領取優於當地人的待遇，說明中國人在工程效率與品質執行能力是令人滿意的。」

另一方面，中國人對不少事情也是有抱怨的，首先是工作條件，還有居住條件，更尤其有種族歧視問題，一名喚做陳揚（Chen Yang）的中國人用算是精確的法文向我們轉述：「您知道，像是在咖啡館、餐館，我們（中國人）總是最後一個被服務的，有時等上好幾十分鐘才有服務生前來招呼。某天，一個孩子從背後拍我，還對我做出歧視性的手勢。」另一名中國人再接著向我們訴說他的不幸遭遇：「一名計程車司機曾將我們拋在距目的地十公里遠的地方，由於當時是深夜，加上旅程費，就雙倍要價，還對我們拋出『最好待在自己家裡』的輕蔑言辭。」

這些不同的見證向我們指出移民們長期忍受的困難局面，他們前來阿爾及利亞建設，無論複雜與否，基礎設施或浩大偉巨的東西高速公路工程計畫。但近來新奇的事是，非法移民遭到阿爾及利亞私人公司的廉價利用，也就是當地人稱「過勞工作」的新現象，造成抑鬱低落的情緒。非法移工大多生活在恐懼與不被信任的情境之中，近來阿國政府對中國或充斥紡織品市場、還有非法市集產生防備之心，同時越來越擔心中國在該領域的影響力。

實際上，我們的確觀察到近來有越來越多的中國人在此落腳，或佔據街道販賣各式物品，形成由他們掌控的非正式商業活動。被認為是阿國大型工程建設媒介的中國人越來越被覺得在分享阿爾及利亞的經濟起飛之途上受辱。而公權力對問題的漠視與社會上缺乏如「S.O.S racisme」的文化機構。一個該被提出有待解決的問題：假如政阿國府還無法保證前來協助阿國進入全球化競爭的工人人身安全，阿爾及利亞該如何發展其觀光產業？ (繼續閱讀...)

阿爾及利亞新聞 - infos de l'Algérie

Mon, 07 Jul 2008 03:32:41 +0800

阿爾及利亞新聞 - infos de l'Algérie
編譯:陳虹君

30-06-2008
一個組織有十三名巴西農業糧食企業主的代表團，上個星期於首都阿爾及爾，會見了該產業的阿爾及亞業務。巴西考察團前來"鑑定阿國的商業潛能與特殊市場需求"。來自巴西的進口額達四億兩千八百萬，尤其是在糖、奶粉、肉品的進口上...
肉品進口於二○○七年時超過五萬一千噸。

Une délégation composée de treize représentants d'entreprises brésiliennes spécialisées dans l'agroalimentaire a rencontré, la semaine dernière à Alger, des opérateurs algériens exerçant dans le même secteur. La mission brésilienne était venue « identifier les potentialités commerciales et les particularités du marché ».Les importations à partir du Brésil représentent plus de 428 millions, notamment le sucre, le lait en poudre, les viandes…
Les importations de viande bovine ont dépassé 51 000 tonnes en 2007. (繼續閱讀...)

ALGÉRIE : Est-Ouest 阿尔及利亚东西高速公路03

Mon, 26 May 2008 22:14:22 +0800

(繼續閱讀...)

中铁十二局集团 CITIC-CRCC

Mon, 26 May 2008 20:05:49 +0800

"杜金看非洲：从头到脚看当地人"
"激情行进"
"我的阿国朋友――洲非"
"夜色中的阿尔及尔"

http://www.crcc12od.com/index.asp
(繼續閱讀...)

阿尔及利亚东西高速公路02

Wed, 27 Feb 2008 23:56:45 +0800

2006-5-26

性格爽快又身经百战，中信建设总经理兼国华国际公司董事长洪波也有迟疑的时候。62.5亿美元大单到手这样的特大消息，她硬是捂了两天，才敢向中信集团董事长王军报告。这可是迄今为止世界工程承包市场中同类项目单项合同额最大的项目之一。 (繼續閱讀...)

阿尔及利亚东西高速公路01

Wed, 27 Feb 2008 23:35:00 +0800

中国公司获海外最大订单世界多家顶尖公司遭拒
世界公路最大单被中国公司拿下
这是中国企业迄今在海外市场获得的单项金额最大的工程建设项目双方拟于7月正式启动项目建设。
日前，阿尔及利亚政府正式向中信－中铁建联合体发出中标通知书并同时对外公告：中国中信-中铁建联合体以技术、商务综合评分第一中标阿尔及利亚东西高速公路中、西两个标段工程，框架合同总金额约为62.5亿美元。最终合同金额将达70亿美元。
这是中国公司有史以来在国际工程承包市场获得的各类工程中单项合同金额最大、同类工程中技术等级最高、工期最短的大型国际设计-建造总承包项目，也是在世界工程承包市场中拿下的同类项目单项合同额最大订单。
(繼續閱讀...)

Les ouvriers chinois confrontés au racisme

Wed, 27 Feb 2008 23:18:52 +0800

Ils ont traversé presque la terre entière, la mer du Japon, l’océan, voire même l’Europe et les pays arabes pour arriver enfin en Algérie et contribuer à la relance économique. Si ailleurs les ressortissants chinois ne souffrent pas de problèmes de discrimination, dans les chantiers de Aïn Bénian, dans la banlieue ouest d’Alger, ils font face à des comportements intolérants, voire racistes.

"Liberté" 01/10/1007 par Nablla Afroun. (繼續閱讀...)

在阿尔及利亚过大年

Fri, 08 Feb 2008 17:01:47 +0800

中铁十二局过新年不忘答谢阿籍员工
"2月6日，项目部党工委副书记杨晋军亲手将红包交给阿籍员工，感谢他们一年来的辛勤工作，并希望在中国传统的节日里和他们一起共享祥和和喜庆。
穆罕默德代表阿籍员工祝贺中国人新年快乐，并高兴地说：' 能这么真切地感受中国春节，我们感到很新鲜，也很有意义。2008年我们将更加努力工作，和中国朋友一起创造美好明天。' "

(繼續閱讀...)

阿爾及利亞現場

Tue, 06 Nov 2007 18:30:38 +0800

Alger la chinoise (suite)
envoyé par egyptoblog

(繼續閱讀...)

阿爾及利亞與中國

Tue, 06 Nov 2007 18:12:11 +0800

RELATIONS POLITIQUES 政治關係
Nos deux nations liés à l'amitié traditionnelle se prêtent aide et soutien dans la lutte pour la libération et l'édification du pays.
--Septembre 1958, fonda le gouvernement provisoire algérien qui fut immédiatement reconnu par la Chine nouvelle. Et le 20 décembre de la même année, nos deux pays ont noué les relations diplomatiques.
1958年九月，阿爾及利亞臨時政府成立，隨即獲得中國（第一個非阿拉伯國家）的承認。同年十二月，兩國建立外交關係至今。
--1962, l'Algérie accéda à l'indépendance, la coopération amicale avec la Chine entre dans le développement complet sur les plans politique, économique, militaire, culturel et sanitaire etc.
1962年，獨立後的阿爾及利亞獲得中國在政治、經濟、軍事、衛生醫療與文化建設上的友誼協助。
--Début des années 70, l'Algérie était l'un des pays promoteurs dans le retour de la Chine aux Nations-Unies et soutient toujours fermement à la réunification chinoise.
七○年代初期，阿爾及利亞是強烈支持中國進入聯合國成為會員與常任理事的國家。
--1963 et 1965, le Premier ministre Zhou Enlai ; --1963 et 1964, Chen Yi, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères ; 六○年代初期，中國第一執政周恩萊與外交部長陳毅二度訪問阿爾及利亞，在首都阿爾及，令有一條以北京為名的大道以茲紀念。

阿爾及利亞的中國移民

Tue, 06 Nov 2007 03:00:00 +0800

陳虹君作

首都阿爾及。從高處遠眺的景致：地中海、沙灘、白色連綿的建築物、清真寺以及繁忙的交通。廣角鏡看阿爾及的港灣，處處正奮力地建設、建設、還是建設。推移鏡頭往市中心前進：餐廳、商鋪、食品雜貨店、電話亭、傳統市集。隨鏡頭的鋪陳推移，我們看見一些成群結隊的年輕人，他們或是嘴角刁菸、或是雙手插入口袋，無所事事，倚靠在牆邊，瀏覽著往來行人。他們的午後時光看來還很悠長。無聊。

炙陽高掛天頂。Hassiba Ben Bouali 路上。某公寓內，幾張上下舖設置於廳堂內，於是就成了可供多人就寢的臥室。廚房內，成堆的紙箱，外邊印著簡體中文字。房間內，一名四十歲左右的婦人正在整理相片，家人的相片。她驕傲地向我們展示她與丈夫的合影。她的丈夫仍留在上海。

(繼續閱讀...)

L’immigration chinoise à Alger

Tue, 06 Nov 2007 02:35:22 +0800

De Shanghai à La Casbah, la route de la soie industrielle

*Reportage de EL WATAN*
Édition du 5 décembre 2005

Elle sait dire bonjour, merci et compter les dizaines jusqu’à cent en arabe. Li ne croit donc pas au bonheur, mais à la « vie tranquille et mieux ». Elle et ses collègues font partie désormais du tissu urbain algérien au point de faire dire à M. Wang Lei, vice-directeur du département d’outre-mer relevant de la Société générale de construction de Chine, qu’« en Algérie, le visage d’un Chinois peut même être considéré comme un permis spécial. (繼續閱讀...)

DOCUMENTAIRE - 阿爾及利亞，中國製造 04

Sun, 27 May 2007 01:19:06 +0800

J’ai choisi de me tourner vers le cinéma vu que je n’avais qu’un seul rêve: raconter ces événements. Trop de choses se sont passées autour de nous. Seul un moyen d’expression direct comme le cinéma pouvait décrire ce que j’avais vécu. C’est un art qui vient de nulle part. (繼續閱讀...)

bataille pour aller à Alger！- 地中海的另一岸...

Sun, 27 May 2007 00:34:46 +0800

Ce matin(2/avril/2007), je suis passée au consulat d'Algerie à Paris, c'était hallucinant. Il n'y avait qu'un seul mec qui bossait au gichet pour centaine de personnes de la demande de visa. J'avais pris le ticket No. 70, j'attendais donc 3 heures pour déposer mes dossiers. Quand j'étais enfin au gichet, cela m'a choquée la suite:

"Oh, vous êtes chinoise ?" dit le mec.
"Non. je suis de Taipei, Taiwan."
"Vous n'avez pas de passport d'U.S.A ? Cela passe vite."
"Bien sûr que Non ! Nous, on ne fait pas du tout partie des Etas-unis !"
"Ecoutez, vous êtes un cas très special. C'est pas possible que vous partiez a cette date car cela prend au mois 4-5 semaines pour votre visa, j'en suis pas sûr...mais, pour votre ami bresilien cela va, 48h c'est fait."
"Ca alors ! On a déjà reservé et payé le billet d'avion...!!"
"Repassez me voir directement demain matin."
A la fin monsieur m'a donné une note en arabe pour demain afin de regler ce sousi...
(繼續閱讀...)

中國海外移民3500萬人，全球第一

Tue, 22 May 2007 00:53:39 +0800

中國社會科學院發佈報告︰「中國海外移民人數達到3500萬人，被認為是全球最大移民群體。」報告還說，再國際移民大潮中，中國海外移民呈現擴大趨勢，中國新移民從事的職業不再局限於老一輩華工的菜刀、木工刀、剪刀、理髮刀的四把刀領域。部份人利用中國商品價格優勢，經營商品批發、零售與進口貿易、超級市場、金融與房地產。有部份人從事外人不擅長或不願意做的重體力勞動。

對中國而言，海外移民不僅可幫助中國紓解巨大就業壓力，華人移民每年寄回回家鄉的大量匯款對地方經濟和農村發展產生積極作用。其負面影響是高等人才的流失︰改革開放後出國的移民，以留學人員、知識型人才佔多數，超過30萬人。科學、文教、研究及創造高附加價值的知識經濟領域人才為移居國工作，對亟需發展人才中國是損失... ...

DOCUMENTAIRE - 阿爾及利亞，中國製造 03

Tue, 20 Mar 2007 18:35:42 +0800

PROJET DE FILM DOCUMENTAIRE 52’- Algérie, Made in China

Réalisatrice : Hung-chun CHEN (TAIWAN)
Coopérateur et Cinématographe : Marcelo NOVAIS TELES （BRÉSIL）

紀錄片計畫概述

北非自一九六二年脫離法國歷時三十二年的殖民而獨立的國家阿爾及利亞，非洲大陸上領土面積僅次於蘇丹的國家，居民27,300,000，以石油及天然氣佔國家收入的百分之九十五，但是整體人民的生活經濟仍是相當辛苦。獨立之後的官方語言為阿拉伯語；國內維持著穆斯林正統性的氣氛，威脅著國家團結。【卡比利語區（Kabyle）以及西南部沙漠地區主要為柏柏爾人；近年來國家情況有所好轉，阿爾及利亞改變了政策，將自己定義為「阿拉伯人的和柏柏爾人的穆斯林國家」，柏柏爾語被訂為官方語言之一。】

近年與中國的關係，是一個建立在經濟建設發展上的新關係。我們看見中國如何將其近代經濟開發模式移植到這個開發中的年輕國家。自二○○三年，阿爾及利亞總統，布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika），向外國企業敞開了通商大門，因為它尚且需要其他產業的投資，諸如礦業開採與油氣管輸送的基礎建設。一個具推動潛力的市場，需要中國的發展經驗。一方寄望雙倍獲利，另一方希望得到雙倍的供給。

阿爾及利亞冀望拓展外貿出口，為了流通資金，她需要現代化的管理與優良科技，以達其增加產品與打開新市場。在此意義上，中國企業的貢獻是非常被賦予期待的，原因就在他們成功的經驗與本領。而可能對中國企業者感興趣的領域的描繪，誠如石化、肥料、農業、藥品、大眾電力、資訊科技、運輸與卡車製造業。

根據二○○四年底於阿爾及利亞投資的十八家負責大型建設工程的中資企業所做的統計數據，自該年一月至十一月中-阿簽下的工程合約總計有720,000,000美元。其包羅項目有東接突尼西亞，西連摩洛哥的高速公路工程建設、機場、通訊、石油攢井工程、國民住宅建設。阿爾及利亞政府曾經允諾建設完成一百萬個國民住宅；其中一個位在康士坦汀郊區的中國營建主承諾在二十個月內蓋好一千兩百個住宅。於某些阿爾及利亞的新興市郊，自二○○二年以來，「中國製造」、樓高十八、色彩時而蔚藍靛青的房屋如雨後春筍般地矗立，阿爾及亞這國家的景觀，也因著開發建設，處處可見大型工地高揚著中國營建公司的簡體漢字大名。例如：中國建築工程總公司（CSCEC）的名字高懸、飄揚在阿爾及利亞，遍佈未來首都阿爾及爾的新機場、高級飯店、以及俄蘭城大學新醫院（將成為全非洲最優良、最巨大的醫院）。根據觀察家們指出，這些中國企業在此的推動主要是依據他們的競標價格、迅速執行計畫、以及最後精工程序的品質。不到五年的時間，阿爾及利亞已經成為中國在非洲大陸上的首要經濟發展的合作者。二○○二到二○○三年間的經濟交易有著73%驚人成長率。如今，在阿爾及利亞，50%以上的消費品是來自中國。

中國大企業帶來現代化的機具投資阿爾及利亞的同時也輸入了小型零星的中國商販與手工業者到其土地上。阿爾及利亞的紡織工業也面臨了威脅，由於中國在其境內的成衣業小商販，往往都是以十倍低廉的產品價格與之競爭。
中國勞動者著實威脅著有30%高失業之苦的阿爾及利亞，看得見的就業勞動人口正對比著眾多失業的阿爾及利亞青年，因為事實上有太少的工作招募機會向他們提出。中資企業並沒有與當地族群發展任何關係，極少招募當地人力資源，阿爾及利亞的中國工人也只服從在中國的工作規章裡，或是根本不被允許離開工地範圍。

中國人投資、阿爾及利亞得救，這到底還是一個現在進行式的奇觀現象。到底非洲政府引進近代中國的高速發展模式，為其國家謀得了天然環境遭無情迫害取而代之的是那一棟棟沒有差異的景觀？聲明以經濟利益為前提不干預他國政治，是否中國正在發展一個新的經濟帝國模式？又或者僅是簡單地重製過去歐洲人曾經在此新世界裡施行過的（殖民）制度？
(繼續閱讀...)

DOCUMENTAIRE - 阿爾及利亞，中國製造 02

Tue, 20 Mar 2007 18:21:39 +0800

PROJET DE FILM DOCUMENTAIRE 52’- Algérie, Made in China

Réalisatrice : Hung-chun CHEN (TAIWAN)
Coopérateur et Cinématographe : Marcelo NOVAIS TELES （BRÉSIL）

Note d’intention + English version (繼續閱讀...)

DOCUMENTAIRE - 阿爾及利亞，中國製造 01

Tue, 20 Mar 2007 18:09:44 +0800

PROJET DE FILM DOCUMENTAIRE 52’- Algérie, Made in China

Réalisatrice : Hung-chun CHEN (TAIWAN)
Coopérateur et Cinématographe : Marcelo NOVAIS TELES （BRÉSIL）

前言

自一些時間以來，人們談論阿爾及利亞戰爭，終於，二○○○年結束了內戰，人們也能夠取得這個遭遇「十年黑暗」，被惡魔遺棄的國家影像。期間，人們記錄下不少東西，畢竟還是官方的視覺記憶，極少呈現屬於人民的真實，屬於他們的想法、他們的日常生活。
另一方面，阿爾及利亞正面臨全面的改變，一場突如其來發生在人民身上可觀的影響與變動。中國人的到來。反應在人民身上的是如此強烈，至今，尚無人談論它。如果說，視覺影像是人類的記憶，那麼在這個主題之上，缺少一部忠實、懇切的紀錄影片。

(繼續閱讀...)

L’Algérie envahie par le textile chinois

Sat, 17 Mar 2007 19:33:12 +0800

L’Algérie enterrera-t-elle son industrie du textile ? Les produits chinois, notamment textiles, sont entrain d’achever une industrie locale agonisante incapable de rivaliser avec une marchandise produite en Chine avec une main d’oeuvre jusqu’à dix fois moins chère.

Par Liberté, jeudi 28 juillet 2005. (繼續閱讀...)

Les Chinois font bouger les Français en Oran - 中國人終讓西部俄蘭城地區的法國人動起來

Sun, 11 Feb 2007 06:49:25 +0800

二○○六年十一月六日在俄蘭城開幕的國際市集，法國企業主們想積極取得阿爾及利亞西部地區的經濟活動。走出首都阿爾及與其周邊地帶，找尋該國西部的合作，一個有著雄厚經濟潛能的區域。
「在這次的市集裡，一共有大約六十家法國企業。實際上說來，差不多是呈現了整個法國，其中又以la Meurthe-et-Moselle et le Languedoc-Roussillon 兩省最具強勢。此商展主要針對農業與特產提出產品設計與工業服務」Jean-François Heugas，法國工商總指揮（le directeur général de la Chambre française de commerce et d’industrie CFCIA）如上解釋道。

法國工商主席Michel de Caffarelli （le président de la CFCIA）接著闡述道:「透過天賜的油氣資源使用，阿爾及利亞非常快速地發展。有許多的法國企業在阿爾及亞尋求合作同時跟隨私營化貼近。目前有220家法資企業在此，他們大約招聘了6000人。法資集團開始向外輸出他們的產品，此將有助阿爾及利亞發展其出口貿易。」（註: 此報導並沒有詳細說明法資如何雇用人員，到底是當地人抑或多為法國人。）

編譯自：lundi 6 novembre 2006, quotidien-oran.com

(繼續閱讀...)

L’Algérie s’ouvre aux investisseurs chinois - 阿爾及利亞向中國投資者開放

Sun, 11 Feb 2007 05:50:04 +0800

因為有Berlinale Talent Campus的關係，在去年聯繫上了阿爾及利亞影像工作者Tariq Teguia，過去他曾於巴黎學習哲學與視覺藝術，製作了素描阿爾及利亞的影片。透過這位來自地中海另一岸、我始終未曾謀面的朋友提供的訊息、當地發行用法語寫成的報刊: El Watan（聖戰者日報）,Liberté（自由報）,Le Soir d'Algérie（阿爾及亞晚報）,Le Quotidien d'Oran（俄蘭城日常新聞），於是我開始了相關的資料蒐集、閱讀、以及籌備拍攝相關紀錄影片。

於此之前，起因於我在巴黎街頭遇到的一個現象: 總是經常容易見到摩洛哥或突尼西的旅遊甚至是渡週末假期的低價促銷大海報，然而，介於這兩國之間的大國，阿爾及利亞，到底發生了什麼事？她到底是一個被禁止的土地？為什麼人們一點都不想談及她？接著，我有幸認識阿爾及利亞裔的法國（algéro-français ? / franco-algérien ?）朋友Farid Diabe，經由他不時往返家鄉阿爾及利亞與法國的經驗，轉述與我阿爾及亞的當今發展現象: 現代化東西道路工程、堤壩、機場、公共住宅工程、高級旅館（Sheraton）興建等等，此大型建設工程皆由中國來投資。「每一次下去（阿爾及利亞），都見到有越來越多中國人在那兒，並且勤勞無比！或許，未來不久我們阿爾及利亞將有發展觀光旅遊的能力… …」朋友如是答覆道。

De jeunes chômeurs, cheveux gominés, sont adossés aux murs.
這是一個典型的阿爾及亞街頭景象: 多數年輕人失業、但是他們拒絕勞碌工作或基本手工業，他們總是這樣，衣裝筆挺，鎮日倚牆站立、聊天... ...。 (繼續閱讀...)

Algérie, une plaie toujours ouverte - 阿爾及利亞，一個始終裂開的傷口

Fri, 09 Feb 2007 06:28:52 +0800

“France - Algérie une relation à réinventer.” de Thomas de Rochechouart
D’après le journal France Soir, page 4-5, mardi 14 nomvembre 2006.
法國-阿爾及利亞，一段待再創造的關係

（文章整理分析來源自“法國晚報“，二○○六年十一月十四日跨頁專題） (繼續閱讀...)

阿爾及利亞的中國工人

Mon, 05 Feb 2007 18:06:15 +0800

陳虹君作

常任於法國平面媒體「世界報」（Le Monde）、「解放報」（La Libération）、「國際郵報」（Courrier International）與「一週新聞」（Newsweek）的攝影記者Edouard Caupeil於二○○四年開始關注北非自1962年脫離法國歷時三十二年的殖民而獨立的國家阿爾及利亞（Algérie）與中國的新關係，一個建立在經濟建設發展上的新關係。透過他於二○○六年三月至六月於巴黎第二十區Boulevard Charonne的「阿爾及利亞，中國製造」（Algérie, made in China）紀實攝影展與聲音記錄報導，我們看見中國如何將其近代經濟開發模式移植到這個開發中的年輕國家。

阿爾及利亞，非洲大陸上領土面積（2,38174millions de km²）僅次於蘇丹的國家，32,854,000居民，以石油及天然氣佔國家收入的百分之九十五，但是整體人民的生活經濟仍是相當辛苦。截至二○○四年一月的統計，一歐元價值八十六點九三阿爾及利亞丁拿幣（1€ = 86,93 Dinar algérien）、一美金相當七十三點四一阿爾及亞丁拿幣（1$ = 73,41 Dinar algérien）。獨立之後的官方語言為阿拉伯語；國內維持著穆斯林正統性（les intégriste musulmans）的氣氛，威脅著國家團結。【Kabyle語區以及西南部沙漠地區主要的柏柏爾人（Berbères）；近年來國家情況有所好轉，阿爾及亞改變了它們的政策，將自己定義為「阿拉伯人的和柏柏爾人的穆斯林國家」，柏柏爾語被訂為官方語言之一。】

Edouard Caupeil的紀實相片主要圍繞在佔據一半市場的中國投資者在阿爾及利亞國民住宅的工程建設上，其普遍分布於首都阿爾及（Alger）、康士坦汀（Constantine）與阿那巴（Annaba）郊區。在這些阿爾及亞的新興市郊，自二○○二年以來，「中國製造」、樓高十八、色彩時而蔚藍靛青的房屋如雨後春筍般地矗立，阿爾及利亞這國家的景觀，也因著開發建設，處處可見大型工地高揚著中國營建公司的漢字大名。不到五年的時間，阿爾及利亞已經成為中國在非洲大陸上的首要經濟發展的合作者，中—阿合作的產業項目主要在公共工程與通訊。阿爾及利亞政府曾經允諾建設完成一百萬個國民住宅；其中一個位在康士坦汀郊區的中國營建主承諾在二十個月內蓋好一千兩百個住宅。二○○二到二○○三年間的經濟交易有著73%驚人成長率。如今，在阿爾及利亞，有50%以上的消費品是來源自中國。

中國大企業帶著現代化機具投資阿爾及亞的同時也輸入了小型零星的中國商販與手工業者到其土地上。中國勞動者其實是威脅著有著30%高失業之苦的阿爾及亞，此些見得到的就業勞動人口正對比著眾多失業的阿爾及亞青年，因為事實上有太少的工作招募機會向他們提出。中資企業並沒有與當地族群發展任何關係，極少招募當地人力資源，阿爾及利亞的中國工人（抑或偶有中國的囚犯在其中）也只服從在中國的工作規章裡，或是根本不被允許離開工地範圍。於此同時，阿爾及利亞的紡織工業也面臨了威脅，由於中國在其境內的成衣業小商販，往往都是以十倍低廉的產品價格與之競爭。然而如今我們所見並非在阿爾及亞獨佔，「中國製造」差不多已經在非洲到處成為一種現象，中國工人與商販帶給非洲人民經濟生存上的新競爭。

(繼續閱讀...)

Des Ouvriers Chinois en Algérie

Mon, 05 Feb 2007 18:04:57 +0800

Edouard Caupeil est photographe.
Il est l'auteur d'un reportage sur la construction de logements sociaux en Algérie (Alger, Constantine, Annaba) dont la moitié du marché a été confié à des entreprises chinoises. La main d’œuvre employée par ces grands groupes est importée de Chine alors que l'Algérie souffre d’un taux de chômage supérieur à 30%. Les ouvriers chinois sont soumis au code du travail de leur pays d'origine, et n'ont pas l'autorisation de sortir du périmètre des chantiers de constructions.

Dans le même temps, l'industrie textiles algérienne est menacée par les produits fabriqués à bas coûts en Chine. Le phénomène ne concerne pas exclusivement l'Algérie, un peu partout en Afrique, les ouvriers ou parfois des prisonniers chinois, concurrencent les africains.

(繼續閱讀...)

Projet docu en Algérie

Mon, 05 Feb 2007 17:48:43 +0800

本文受到密碼保護，需要輸入密碼才能觀看！