August 18,2009
儘管局勢混亂，中國在美國的保護下投資建設
有關阿富汗第一大民族普什圖人（Pachtounes）人的挫折、失望，還有中國人在重建阿富汗可能扮演的角色，之中包含唯一一項中-美合作範例，布魯塞爾當代中國研究院、專長中亞地區政治情勢的Thierry Kellner博士將在下面的訪談中提出其獨特的看法。
◎ 您如何闡釋塔利班（神學士）之亂？
西方國家的軍事策略已經呈現嚴重的受約制。今日，西方所支持的阿富汗政權被理解為是極大的腐敗。於現場，國際勢力一直沒有適當的指導方針。至於國際援助，則始終無法讓當地人民受益。我們也見證到在歐洲、英、美輿論中的疲態。這不是好兆頭，因為有可能使神學士在驅逐國際勢力的戰鬥上表現得更為激進。
◎ 應該改變方法嗎？
語調得著重在家園重建上。軍事策略、阿富汗與國際勢力更應該努力協調。重點改善無效率的阿富汗國軍與貪污腐敗的警察部門。同時與地方權貴進行工作。
◎ 您如何闡釋塔利班（神學士）之亂？
西方國家的軍事策略已經呈現嚴重的受約制。今日，西方所支持的阿富汗政權被理解為是極大的腐敗。於現場，國際勢力一直沒有適當的指導方針。至於國際援助，則始終無法讓當地人民受益。我們也見證到在歐洲、英、美輿論中的疲態。這不是好兆頭，因為有可能使神學士在驅逐國際勢力的戰鬥上表現得更為激進。
◎ 應該改變方法嗎？
語調得著重在家園重建上。軍事策略、阿富汗與國際勢力更應該努力協調。重點改善無效率的阿富汗國軍與貪污腐敗的警察部門。同時與地方權貴進行工作。
◎ 儘管一片混亂，還是有積極的訊號顯現？
重新建立阿富汗的秩序，中國的貢獻越來越多，即便是以間接的方式介入。北京當局促進與協助巴基斯坦增強其在阿富汗邊境的軍防。但在此，即投資面，中國扮演一個首要的角色。
◎ 也就是說...？
中國已經成為阿富汗的第一名投資者，並且於此投入超過其他國家自二○○一年以來所投下的金額。中國中冶集團（Metallurgical Group Corporation）已經於七月展開在盧格爾省的艾納克（Aynak）一項四十億三千九百萬美元的銅礦開發計畫。是阿富汗有史以來最巨大的投資。能直接產生兩千四百個工作機會與兩萬個間接相關的工作，並且每年向阿富汗政權繳納四億美元的特許權使用費，相當於該國當今45%的預算。另外一項可能創造五萬就業機會的哈吉加克（Hajigak）鐵礦開採招標案，中國的企業同樣列名其中。令人驚嘆的是，艾納克銅礦床作業工程是在美軍的保護下展開的。是一項第一次中-美合作。其他三十三項來自中國企業們總額達四億八千萬美元的計畫，也正在阿富汗進行中。
◎ 北京當局的興趣是為何？
中國曾於二○○一年九月十一日與神學士政權簽訂商業合約... ... 但於內戰期間，中國沒有不當干涉且在當地人民之中有正面的形象。對於外匯存底豐厚的北京當局而言，金融危機給予了機會，給予她投資有利於自身經濟發展的產業。中國做穩定阿富汗有益的事。她不希望讓地盤落到西方人以及二○○一年以來於阿富汗扮演要角的印度手裡。
◎ 多數由普什圖人組成的神學士政權也有自己內部的解釋。
阿富汗是新興國家，對此普什圖人曾經做出相當大的貢獻。當反恐行動於九一一攻擊事件之後展開，美軍優先執行空中軍事行動。美國人很快地被想趁此機會剷除異己的北方聯盟利用。普什圖人被逐出權力核心，即使總統哈米德·卡爾扎伊（Hamid Karzaï）為該族裔出身，今天於政府部門據有要職的是北方聯盟當中的塔吉克人。阿富汗歷史上，除了一九二○年代的幾個月，塔吉克人畢竟不曾進入權力核心。這也就是塔利班神學士激進伊斯蘭運動的來由。
◎ 新的北約（OTAN）將領提議將溫和的塔利班重新融入整體社會之中。是一個可行的計畫嗎？
重新納入社會將不會是容易的事。鄰國巴基斯坦也許支持。印度、伊朗、俄國以及西方國家可能猶豫不決、態度有所保留。這項困難是弔詭的。當一九九三年塔利班政權成立之際，目的在於結束內戰。於當時無政府的背景下，一九九四年起，塔利班的勢力迅速成長，接著於九五-九六年來到首都喀布爾時很是受到歡迎。
編譯自：http://www.letemps.ch/Page/Uuid/c1e7c5c0-8bff-11de-bd75-8df0e25a85d9
編譯: 陳虹君
重新建立阿富汗的秩序，中國的貢獻越來越多，即便是以間接的方式介入。北京當局促進與協助巴基斯坦增強其在阿富汗邊境的軍防。但在此，即投資面，中國扮演一個首要的角色。
◎ 也就是說...？
中國已經成為阿富汗的第一名投資者，並且於此投入超過其他國家自二○○一年以來所投下的金額。中國中冶集團（Metallurgical Group Corporation）已經於七月展開在盧格爾省的艾納克（Aynak）一項四十億三千九百萬美元的銅礦開發計畫。是阿富汗有史以來最巨大的投資。能直接產生兩千四百個工作機會與兩萬個間接相關的工作，並且每年向阿富汗政權繳納四億美元的特許權使用費，相當於該國當今45%的預算。另外一項可能創造五萬就業機會的哈吉加克（Hajigak）鐵礦開採招標案，中國的企業同樣列名其中。令人驚嘆的是，艾納克銅礦床作業工程是在美軍的保護下展開的。是一項第一次中-美合作。其他三十三項來自中國企業們總額達四億八千萬美元的計畫，也正在阿富汗進行中。
◎ 北京當局的興趣是為何？
中國曾於二○○一年九月十一日與神學士政權簽訂商業合約... ... 但於內戰期間，中國沒有不當干涉且在當地人民之中有正面的形象。對於外匯存底豐厚的北京當局而言，金融危機給予了機會，給予她投資有利於自身經濟發展的產業。中國做穩定阿富汗有益的事。她不希望讓地盤落到西方人以及二○○一年以來於阿富汗扮演要角的印度手裡。
◎ 多數由普什圖人組成的神學士政權也有自己內部的解釋。
阿富汗是新興國家，對此普什圖人曾經做出相當大的貢獻。當反恐行動於九一一攻擊事件之後展開，美軍優先執行空中軍事行動。美國人很快地被想趁此機會剷除異己的北方聯盟利用。普什圖人被逐出權力核心，即使總統哈米德·卡爾扎伊（Hamid Karzaï）為該族裔出身，今天於政府部門據有要職的是北方聯盟當中的塔吉克人。阿富汗歷史上，除了一九二○年代的幾個月，塔吉克人畢竟不曾進入權力核心。這也就是塔利班神學士激進伊斯蘭運動的來由。
◎ 新的北約（OTAN）將領提議將溫和的塔利班重新融入整體社會之中。是一個可行的計畫嗎？
重新納入社會將不會是容易的事。鄰國巴基斯坦也許支持。印度、伊朗、俄國以及西方國家可能猶豫不決、態度有所保留。這項困難是弔詭的。當一九九三年塔利班政權成立之際，目的在於結束內戰。於當時無政府的背景下，一九九四年起，塔利班的勢力迅速成長，接著於九五-九六年來到首都喀布爾時很是受到歡迎。
編譯自：http://www.letemps.ch/Page/Uuid/c1e7c5c0-8bff-11de-bd75-8df0e25a85d9
編譯: 陳虹君
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9836645
回應文章 
中美在阿富汗合作：我築路你保安
中評社香港6月21日電／中美在阿富汗找到難得的合作機會，合作“構築”當地的穩定。在號稱“塔利班天堂”的山谷內，美軍和來自中國的鋪路工人睦鄰生活，美軍負責保護中國工人，後者則冒生命危險建築美軍急需的道路。這是在阿富汗才特有的中美合作聯盟。
中鐵十四局集團接到生意，在阿富汗瓦爾達克省修築一條長33英里的兩線公路。工程由2006年開始，去年塔利班控制山谷地帶，並於6月綁架一名中國工程師一個月，工人為安全計，只好停工近3個月，至今只完成11英里。
直至今年2月，美國決定增兵阿富汗，駐守工地所在的山谷，看守中鐵十四局辦公室和礦場，帶來暫時和平局面。
大多數在阿中國人都從事貿易。“這就是生意──我們能在阿富汗和其他任何國家工作。”中鐵十四局集團的工程師王商葵(音)說。該集團負責在北部的Wardak省鋪設一條貫穿Momaki村莊、長33英里的道路，意大利提供了5000萬美元援助資金。但他說，“如果打仗了，那我們就不能幹活了。 ”
中鐵十四局2006年起開始修建這條道路。2008年，塔利班綁架了一名中國工程師。公司因為安全原因暫停施工3個月，隨後又遇到了漫長的冬天。今年2月，賈拉胡中校率領的部隊進駐了這個山谷，施工得以繼續。
“有了這條路，去喀布爾更方便了。”31歲的上尉馬修‧湯姆說。士兵們還希望，鋪設好的路面讓恐怖分子難以安放炸彈。美軍有一個排駐扎在一個制高點上，可以隨時關注到中國公司的辦公室和後勤區。
“瀝青在這裡是彈藥，” 美軍第87步兵團第二營的指揮官奇摩‧賈拉胡中校引用這句軍隊中的流行語向《華爾街日報》表示。“道路是這裡最大的需求。”
一名姓王的中國工程師表示，他們在安全局勢允許的情況下施工，而美國軍隊定期催促他們加快進程。目前，33英里只完成了11英里。“我們有時也許不是完全一致，但並不對著幹，至少目前沒有。”賈拉胡中校說。
在阿富汗的中美合作是一個相對極端的例子。中國需要美國，以保護對於出口導向型經濟至關重要的全球貿易路線。美國需要中國的投資促進不穩定但具有重要戰略意義國家的經濟。要知道，中國公司是最早重新進入伊拉克的企業之一。
中企競標阿富汗鐵礦
本月，阿富汗外交部長斯潘塔剛剛訪問過中國，承諾給予投資油氣和鐵礦石的中國企業以特權。中方還同意研究開放中阿邊境瓦罕走廊的可能性。
目前，中國涉足阿富汗的最大一宗交易是兩家中國企業參與開發喀布爾南部盧格爾省的艾納克銅礦，這筆交易價值30億美元。作為協議的一部分，中國冶金集團與江西銅業集團同意在當地建立學校、診所、市場、清真寺和一個發電廠。中方表示，他們還將建設一個經巴基斯坦與中國相連接的鐵路線，並開通從銅礦到北部的一條鐵路線。阿富汗政府預計該項目未來將創造6000個工作崗位。
“在這裡施工很安全，因為有美軍保護我們。”江西銅業集團的董事會秘書潘其方向《華爾街日報》說。
阿富汗礦業部最近表示，將對阿富汗北部石油和天然氣的勘探進行投標，並希望開採Hajigak山脈中約18億噸的鐵礦石。預計中國企業將是競標者之一。
根據中國商務部的數據，中國公司2008年在阿富汗擁有33個基建項目，總價值約為4.8億美元。這其中並沒有包括銅礦產業項目。
中評社香港6月21日電／中美在阿富汗找到難得的合作機會，合作“構築”當地的穩定。在號稱“塔利班天堂”的山谷內，美軍和來自中國的鋪路工人睦鄰生活，美軍負責保護中國工人，後者則冒生命危險建築美軍急需的道路。這是在阿富汗才特有的中美合作聯盟。
中鐵十四局集團接到生意，在阿富汗瓦爾達克省修築一條長33英里的兩線公路。工程由2006年開始，去年塔利班控制山谷地帶，並於6月綁架一名中國工程師一個月，工人為安全計，只好停工近3個月，至今只完成11英里。
直至今年2月，美國決定增兵阿富汗，駐守工地所在的山谷，看守中鐵十四局辦公室和礦場，帶來暫時和平局面。
大多數在阿中國人都從事貿易。“這就是生意──我們能在阿富汗和其他任何國家工作。”中鐵十四局集團的工程師王商葵(音)說。該集團負責在北部的Wardak省鋪設一條貫穿Momaki村莊、長33英里的道路，意大利提供了5000萬美元援助資金。但他說，“如果打仗了，那我們就不能幹活了。 ”
中鐵十四局2006年起開始修建這條道路。2008年，塔利班綁架了一名中國工程師。公司因為安全原因暫停施工3個月，隨後又遇到了漫長的冬天。今年2月，賈拉胡中校率領的部隊進駐了這個山谷，施工得以繼續。
“有了這條路，去喀布爾更方便了。”31歲的上尉馬修‧湯姆說。士兵們還希望，鋪設好的路面讓恐怖分子難以安放炸彈。美軍有一個排駐扎在一個制高點上，可以隨時關注到中國公司的辦公室和後勤區。
“瀝青在這裡是彈藥，” 美軍第87步兵團第二營的指揮官奇摩‧賈拉胡中校引用這句軍隊中的流行語向《華爾街日報》表示。“道路是這裡最大的需求。”
一名姓王的中國工程師表示，他們在安全局勢允許的情況下施工，而美國軍隊定期催促他們加快進程。目前，33英里只完成了11英里。“我們有時也許不是完全一致，但並不對著幹，至少目前沒有。”賈拉胡中校說。
在阿富汗的中美合作是一個相對極端的例子。中國需要美國，以保護對於出口導向型經濟至關重要的全球貿易路線。美國需要中國的投資促進不穩定但具有重要戰略意義國家的經濟。要知道，中國公司是最早重新進入伊拉克的企業之一。
中企競標阿富汗鐵礦
本月，阿富汗外交部長斯潘塔剛剛訪問過中國，承諾給予投資油氣和鐵礦石的中國企業以特權。中方還同意研究開放中阿邊境瓦罕走廊的可能性。
目前，中國涉足阿富汗的最大一宗交易是兩家中國企業參與開發喀布爾南部盧格爾省的艾納克銅礦，這筆交易價值30億美元。作為協議的一部分，中國冶金集團與江西銅業集團同意在當地建立學校、診所、市場、清真寺和一個發電廠。中方表示，他們還將建設一個經巴基斯坦與中國相連接的鐵路線，並開通從銅礦到北部的一條鐵路線。阿富汗政府預計該項目未來將創造6000個工作崗位。
“在這裡施工很安全，因為有美軍保護我們。”江西銅業集團的董事會秘書潘其方向《華爾街日報》說。
阿富汗礦業部最近表示，將對阿富汗北部石油和天然氣的勘探進行投標，並希望開採Hajigak山脈中約18億噸的鐵礦石。預計中國企業將是競標者之一。
根據中國商務部的數據，中國公司2008年在阿富汗擁有33個基建項目，總價值約為4.8億美元。這其中並沒有包括銅礦產業項目。
Posted by nejma
at August 25,2009 23:46
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
