Algérie mon amour, Algérie pour toujours...

載運著進口家電用品的卡車、坐在店門口等著客人上門的中國商人，還有首都阿爾及郊區（從Boushaki社區到Bab Ezzouar一帶）一般的日常景象：鎮日倚靠在牆邊無所事事的阿爾及利亞青年。要不是有駕駛四輪傳動車來來回回在狹小、破敗的巷道間慢速巡視的便衣警察，我們差不多忘記一個星期前曾經於此爆發中國人與阿爾及利亞人之間的衝突。

衝突發生於上星期一（04）。一名年輕的中國人將車子停放在一間商家門口，當店家主人請求他將汽車移開至他處，好讓顧客方便進出，該名中國駕駛人斷人拒絕。「他以阿拉伯文罵粗口！氣憤難忍之下，阿爾及利亞人上樓喚來其兄弟。當他一下樓，迎面而來的卻是幾十名手持鐵鏟、十字鎬和鐵棒的中國人」，一名鄰居陳述道，同時他在事發商家隔壁經營生意的親兄弟Abdelkrim，也在衝突中受了傷。「商家的親友都出來勸架，試圖安撫雙方人馬，此時我的親兄弟恰巧在附近，遂也遭到暴力波及」，他補充說道，一邊向特派記者出示照片以及用手機拍攝到的錄像，還有其兄弟的傷口。

口角爭執演變成雙方各有五十多人的群體鬥毆，最後造成十多人受傷。隔天，中國人經營的商店遭到破壞報復。此衝突事件在阿拉伯語的新聞界上被大肆報導，媒體們毫不猶豫地放上傷者相片和附上如此聳動的標題：一名中國女孩朝年輕人扔擲汽油彈！
Le quartier de Bab Ezzouar le 5 août (AFP/FAYEZ NURELDINE)

一個星期過後，社區裡的中國居民都不敢抬頭走路，拒絕所有的採訪。窗簾低垂，在自家閉門三天後，他們重新啟動生意。大概是現場有警方看守才放了心。中國駐阿爾及利亞大使劉玉和曾在隨護下親臨現場，意在緩和星期一的衝突，並將之定調為「突發個案」呼籲中國僑民「尊重當地法律與風俗」。不過北京透過外交部發言人提出聲明，「阿爾及利亞應該依法處置與事件相關的負責人」。因為對中國當局而言，阿爾及利亞人亦是挑釁攻擊的一方。一個被社區阿爾及利亞居民證實的解釋， 「不只是一方的錯」。另一方面，多數居民不想就此罷休。他們像市長連署請求驅離這些中國人。

假如糾紛擴大，說明了社區中兩個族群共居之間所產生的某種不適。原來，Boushaki社區差不多居住的都是虔誠的穆斯林家庭。男人們身著伊斯蘭白色長袍、留續鬍鬚。近三年中國人紛紛來到此。於大型建築工地工作，有的在此定居經營起便宜的布料生意。今天，他們約有兩百人住在該社區，根據阿爾及利亞居民表示，他們與當地傳統風俗接觸不多。「他們布尊重我們的宗教信仰，他們坐在戶外打牌，一邊喝著烈酒直到凌晨兩、三點。他們以及其妻女穿著暴露，而我們，就住在中國人的公寓對面，都是奉行教規的人，我們都不敢打開門窗」，一名社區居民講述道。

「受辱」。是多數人的感受。「這裡，已經變成華人區了，此外人人都這樣稱呼它的。中國人利用我們的善良在此定居，而現在他們要收買整個社區。此處，是一個應受敬重的地方，人們奉行伊斯蘭教義，我們不希望有部尊重信仰的人在此。我們同意中國人繼續留在阿爾及利亞，但是他們可以住到其他的地方去」，一名對此發怒的商家說道。「我們一點也不反對他們在此工作，但我們希望他們尊重我們的法律，或者，隔離其生活起居，不要進入阿爾及利亞社會，因為，我們感受到侮辱」，另一人加油添醋。

緊張的氣氛證明在阿國內更廣泛的潛在危機。人們難以接受此新移民，其經濟蓬勃更招來嫉妒。幾年的時間內，超過三萬民中國人移居至阿爾及利亞，可以說是該國人數最多的外國人口。首先，孤立局限在營造工地內生活，漸漸地，中國人開始朝市中心安居，也就是於此生活方式與文化差異經常有難以相融的情況。


編譯來源 :
Les Chinois, un casse-tête algérien
11/08/2009, Par RYMA ACHOURA, ALGER, correspondance
http://www.liberation.fr/monde/0101584631-les-chinois-un-casse-tete-algerien