Algérie mon amour, Algérie pour toujours...

「中國當局想給為吾爾人扣上恐怖主義的帽子以合法化其武力鎮壓行動」
編譯自法國《世界報》（Le Monde）
http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2009/07/06/pekin-veut-lier-les-ouigours-avec-le-terrorisme-pour-justifier-la-repression_1215687_3216.html

七月五日發生於新疆首府烏魯木齊的動亂，根據新華社的報導一共造成一百四十人死亡、八百二十八人受傷。當地政府媒體宣稱有大約兩百六十輛汽車遭焚毀、兩百間房舍與商家遭到破壞。這場意外並非第一次在新疆爆發開來。此事件傳達了維吾爾人－突厥語系的穆斯林民族－與中國當局之間日益增長的不滿與其存在的危機感。專長中亞地區政治情勢的Thierry Kellner博士就該情勢接受本報採訪。

☉北京當局與新疆維吾爾自治區維繫著何種關係？
Thierry Kellner：事一種充滿懷疑、不信任的外邊關係，一個過去經常在北京控制之外的省份。中國的歷代王朝都曾經加強對新疆地方的控制，不過多半是斷斷續續的。該地區的文化與中國文化比較起來是更接近中亞地區的文化。源自突厥-波斯（土耳其-伊朗）他們信仰的是伊斯蘭教，說的是阿爾泰-突厥語系的維吾爾語。中國僅於十八世紀時對突厥斯坦（Turkestan，新疆的前稱）做過軍事討伐。一九四九年，中國共產黨掌權後，維吾爾人感覺到北京所施行的政策不容置疑地是偏袒漢人的。今天，該區在漢人的收入與維人的收入上就有明顯的差別。漢人總是掌控大權的那個。這些示威抗議視維吾爾人長期以來不滿的表達。

☉這場發生在新疆的事件能與西藏的相比擬嗎？
Thierry Kellner：中國從來就對外省的族群不抱信任感。北京曾經於五○年代接受前蘇聯（URSS）的援助消滅維吾爾民族主義的勢力。隨著經濟的發展，民族主義曾在八○年代抬頭，以文學運動的形式存在。當局恐懼了，於九○年代初，鎮壓一切與分離、獨立有關的一丁點空想。北京在歷史言論上將強控制，強調新疆一直以來就是中國的一部份。
事實上，一連串的發生過程是能與目前西藏的情勢相比的：所謂"少數民族"地區的經濟發展利益全都到了漢人的身上，其宗教與文化完全被壓制；北京在兩個民族自治區上有計畫地施行多數漢人移民的墾殖政策。唯一的不同，就是新疆地區缺少一個如達賴喇嘛般具有魅力的人物來捍衛自身權利。於是得自發一些事件增加國際能見度，讓世界看見新疆的真實情況。

☉權利當局指控世界維吾爾大會製造與煽動這場動亂... ...
Thierry Kellner：當然，與其將事件原因說成是自己政策上的問題，北京當局顯然偏好指定一個境外的敵人。我認為這些指控只是遭到北京利用的藉口，目的在於將海外的維吾爾人與蓋達組織還有恐怖主義連結起來，以便使當局新一波的鎮壓行動有合理的口實。


延伸閱讀Thierry Kellner著作：北京與新中亞1991-2001
http://blog.roodo.com/algerie/archives/8415845.html
http://blog.roodo.com/algerie/archives/8415833.html
編譯：陳虹君