Algérie mon amour, Algérie pour toujours...

二○○九年四月九日阿爾及利亞的總統大選將會照哪套劇本來進行呢？
阿爾及利亞人將選舉出他們的新任總統。然而，他們真的有選擇嗎？
現任總統布特弗利卡（Abdelaziz Bouteflika）在沒有國會的支持下修改憲法、修改總統選舉法，為了使自己能第三次連任。這無非是事先作弊嗎？

布特弗利卡將與其他五位候選人角逐席位。然而，這五位總統候選人只不過是配角罷了，競選活動也僅是為了現任總統作秀。阿爾及利亞處處高掛著布特弗利卡的巨幅肖像宣傳海報，所有的國家資源只為他服務。

一場選舉騙術即將在此展開，在這個因第二次阿爾及利亞戰爭（內戰，極端伊斯蘭軍與政府軍事力量的戰爭）尚未包紮、醫治好傷口的國家。這場衝突曾經是最殘酷的事件之一，超過二十萬人死亡，一萬五千人下落不明和大約兩百萬人流離失所，竟在政府當局與伊斯蘭軍祕密訂約後消失在國際舞台上。國家和解與和平憲章亦在毫無辯論的情況下被表決通過。

多年來的創傷、專制、箝制言論的政體、抑鬱消沈的社會景象。來自ARTE的外國記者，與其報導這場毫無意義的選舉，轉向了解該國當今年輕人的社會狀況，得面臨控制政體下所建立起來的警察監視機器。當記者嘗試前往沿途會經過的阿拿巴（Annaba）地方，警察前來阻止拍攝。原來，阿拿巴沿岸是那些年輕的阿爾及利亞男孩用生命換取離開這個沒有言論自由、社會資源極度不平衡的極權國家，想盡辦法偷渡往歐洲的出發點...

延伸收聽瑞士法語廣播RSR：
http://www.rsr.ch/espace-2/les-temps-qui-courent/selectedDate/2/4/2009#20090402-l2019algerie-toujours-sous-le-voile

Quels scénarios à l’issue du scrutin présidentiel du 9 avril 2009 ?
Le 9 avril 2009, les Algériens élisent leur nouveau président. Mais ont-ils vraiment le choix ?
L’actuel président Abdelaziz Bouteflika a modifié en effet la Constitution sans l’aval du Parlement afin de pouvoir briguer un troisième mandat : les dés sont-ils pipés d’avance ?

Bouteflika se présente face à cinq autres candidats. Ces derniers ne feront que de la figuration, tant la campagne ne tourne qu’autour du Président sortant. L’Algérie est pavoisée de ses portraits géants, tous les moyens de l’Etat sont mis à son service.

Une mascarade électorale dans un pays qui n’a pas encore pansé les blessures de la deuxième guerre d’Algérie, qui a opposé groupes islamistes armés et forces gouvernementales. Ce conflit, l’un des plus meurtriers des années nonante (plus de 200'000 morts, 15'000 disparus et près de deux millions de personnes déplacées) s’est effacé de la scène internationale après que le gouvernement a conclu un accord secret avec les groupes islamistes armés. La charte pour la paix et la réconciliation nationale a ainsi été votée sans le moindre débat.

Pour réaliser un reportage sur la société algérienne plutôt que sur une campagne sans enjeu, le journaliste étranger d'ARTE doit faire face à tout un appareil de surveillance policière mis en place par le régime. Autant il est possible de filmer les inaugurations du Ministre des Travaux Publics, autant il est difficile de poser des questions à la jeunesse de Constantine…

Pire, la police qui les escortait leur a interdit de poursuivre leur reportage jusqu’à la ville d’Annaba sur la côte, l’endroit d’où partent les « harragas », ces jeunes garçons qui tentent la traversée de la Méditerranée vers l’Europe au péril de leur vie...

H.C. Chen