<< 撒哈拉的遊牧民族，圖瓦雷克，尋求認同 - Les Touareg du Sahara, des nomades en quête de reconnaissance | 回blog首頁 |
La guerre d’Algérie n’est pas finie >>
December 16,2008 00:00
FELLAG - Tous les Algériens sont des mécaniciens
FELLAG - 所有的阿爾及利亞人都是機械員
面對停滯的增炭器、精疲力盡的電池、漏水的暖氣機，人類的天性忘卻爭執以最初的團結來和解。機械性能是解決日常繁雜瑣事的一門藝術。我們幾乎可以說，機械性能是想像的解決問題的藝術。無論如何，Fellag是這麼聽說的。依他看來，所有的阿爾及利亞人都是機械員。幽默，依他的方法，也是一種機械性能。於此領域，他可是固中高手。在他新一季的演出裡，他結合阿爾及利亞的缺水危機、大批中國人的到來、汽車機械，透過有條不紊的使用黑色幽默給經常鏽蝕的心裡平衡與希望的零件"擦上潤滑油"。
故事
昔日的沙里姆是某高中的總務主任，他的妻子則是法文教師。兩人都屬於接受法語教育的阿爾及利亞世代，在斷然頒佈阿拉伯語化的改革法案下，兩人遂失業了。
他們得離開高中教職員的宿舍，帶著孩子一同住到首都阿爾及外環道一帶的貧民區。
作為自重的好阿爾及利亞人，沙里姆透過機械員這項全國運動給自己帶來成功。他開啟一間汽車維修廠來養活一家大小。
帶著地中海的激情，這對豪爽的夫妻向我們講述他們的生活。同樣地，他們讓我們發現多采多姿的人物。他們向我們吐露日常生活的荒謬，利用詭計為了達到現代化與新科技，他們見證每個人的靈巧性。
機械維修廠的生意、利用古斯米的大圓盤和離奇的技術生產衛星天線接收國際媒體、發揮機智妙法應付一九八○年至今的限水問題，這對夫妻是抵制機械無意識論的主角。透過時而黑色、時而淡淡柔和的幽默，他們愉悅地帶領我們進入這個傳統與現代仍不斷玩著貓捉老鼠遊戲的社會。
只要對北非阿爾及利亞有熱情、有愛好的人士將能在此劇中深獲共鳴，並與Fellag的機智與想像力一同翱翔。
編譯:陳虹君
面對停滯的增炭器、精疲力盡的電池、漏水的暖氣機，人類的天性忘卻爭執以最初的團結來和解。機械性能是解決日常繁雜瑣事的一門藝術。我們幾乎可以說，機械性能是想像的解決問題的藝術。無論如何，Fellag是這麼聽說的。依他看來，所有的阿爾及利亞人都是機械員。幽默，依他的方法，也是一種機械性能。於此領域，他可是固中高手。在他新一季的演出裡，他結合阿爾及利亞的缺水危機、大批中國人的到來、汽車機械，透過有條不紊的使用黑色幽默給經常鏽蝕的心裡平衡與希望的零件"擦上潤滑油"。
昔日的沙里姆是某高中的總務主任，他的妻子則是法文教師。兩人都屬於接受法語教育的阿爾及利亞世代，在斷然頒佈阿拉伯語化的改革法案下，兩人遂失業了。
他們得離開高中教職員的宿舍，帶著孩子一同住到首都阿爾及外環道一帶的貧民區。
作為自重的好阿爾及利亞人，沙里姆透過機械員這項全國運動給自己帶來成功。他開啟一間汽車維修廠來養活一家大小。
帶著地中海的激情，這對豪爽的夫妻向我們講述他們的生活。同樣地，他們讓我們發現多采多姿的人物。他們向我們吐露日常生活的荒謬，利用詭計為了達到現代化與新科技，他們見證每個人的靈巧性。
機械維修廠的生意、利用古斯米的大圓盤和離奇的技術生產衛星天線接收國際媒體、發揮機智妙法應付一九八○年至今的限水問題，這對夫妻是抵制機械無意識論的主角。透過時而黑色、時而淡淡柔和的幽默，他們愉悅地帶領我們進入這個傳統與現代仍不斷玩著貓捉老鼠遊戲的社會。
只要對北非阿爾及利亞有熱情、有愛好的人士將能在此劇中深獲共鳴，並與Fellag的機智與想像力一同翱翔。
編譯:陳虹君
Le moteur d’une voiture est le seul endroit du pays où la démocratie s’exerce en toute liberté, égalité, fraternité.
Face à un carburateur grippé, une batterie à plat, un radiateur qui fuit, la nature humaine oublie ses discordes et renoue avec la solidarité originelle. La mécanique est l’art de se sortir des situations compliquées de la vie quotidienne. En lorgnant du côté d’Alfred Jarry, on pourrait presque dire qu’elle est l’art des solutions imaginaires. C’est en tout cas ainsi que l’entend Fellag. Selon lui, tous les Algériens sont des mécaniciens. De là à dire que ce sont tous des pataphysiciens il n’y a qu’un pas… qu’il se garde quand même de franchir. Mais l’humour aussi est, à sa façon, une mécanique. En ce domaine, Fellag est passé maître. Dans ce nouveau spectacle, il associe la crise de l’eau en Algérie à l’arrivée massive des Chinois dans le pays, la mécanique automobile, l’utilisation systématique de l’humour noir par ses concitoyens pour « graisser» les rouages de l’espoir et de l’équilibre psychologique qui ont trop souvent tendance à se rouiller.
* L'Histoire
Salim occupait jadis le poste d'intendant général dans un lycée et sa femme Shéhérazade celui de professeur de français. Faisant partie de la génération des Algériens qui a été formée en langue française, ils se sont retrouvés tous deux au chômage après que la loi sur l'arabisation de l'enseignement fut décrétée.
Ils ont dû quitter le logement de fonction qu'ils occupaient à l'intérieur du lycée pour se retrouver avec leurs enfants dans un bidonville de la périphérie d'Alger.
En bon Algérien « qui se respecte », Salim s'est toujours frotté avec succès à ce sport national qu'est la mécanique. Pour subvenir aux besoins de sa nombreuse famille, il a ouvert un atelier de réparation automobile.
Avec une verve toute méditerranéenne, ce couple truculent nous raconte leur vie. Ils nous fait également découvrir les personnages hauts en couleurs qui animent ce campiello algérien. Il nous révèle l'absurde de leur quotidien, il témoigne de l'ingéniosité de chacun pour accéder par la ruse à la modernité et aux technologies nouvelles.
Les activités de l'atelier de mécanique, les techniques farfelues pour fabriquer des paraboles avec des couscoussiers destinées à capter les médias internationaux, les astuces déployées pour faire face aux coupures d'eau imposées depuis les années 1980 jusqu'à nos jours, font partie des mécanismes de résistance dont Shéhérazade et Salim sont les acteurs. Avec un humour parfois noir et souvent tendre, ils nous entraînent joyeusement dans cette société où la tradition et la modernité ne cesse de jouer au chat et à la souris.
Fellag.
http://www.fellag.fr/
Salim occupait jadis le poste d'intendant général dans un lycée et sa femme Shéhérazade celui de professeur de français. Faisant partie de la génération des Algériens qui a été formée en langue française, ils se sont retrouvés tous deux au chômage après que la loi sur l'arabisation de l'enseignement fut décrétée.
Ils ont dû quitter le logement de fonction qu'ils occupaient à l'intérieur du lycée pour se retrouver avec leurs enfants dans un bidonville de la périphérie d'Alger.
En bon Algérien « qui se respecte », Salim s'est toujours frotté avec succès à ce sport national qu'est la mécanique. Pour subvenir aux besoins de sa nombreuse famille, il a ouvert un atelier de réparation automobile.
Avec une verve toute méditerranéenne, ce couple truculent nous raconte leur vie. Ils nous fait également découvrir les personnages hauts en couleurs qui animent ce campiello algérien. Il nous révèle l'absurde de leur quotidien, il témoigne de l'ingéniosité de chacun pour accéder par la ruse à la modernité et aux technologies nouvelles.
Les activités de l'atelier de mécanique, les techniques farfelues pour fabriquer des paraboles avec des couscoussiers destinées à capter les médias internationaux, les astuces déployées pour faire face aux coupures d'eau imposées depuis les années 1980 jusqu'à nos jours, font partie des mécanismes de résistance dont Shéhérazade et Salim sont les acteurs. Avec un humour parfois noir et souvent tendre, ils nous entraînent joyeusement dans cette société où la tradition et la modernité ne cesse de jouer au chat et à la souris.
Fellag.
http://www.fellag.fr/
<< 撒哈拉的遊牧民族，圖瓦雷克，尋求認同 - Les Touareg du Sahara, des nomades en quête de reconnaissance | 回blog首頁 |
La guerre d’Algérie n’est pas finie >>
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7885359