Algérie mon amour, Algérie pour toujours...

為了解放受北京政府殖民與壓制下的維吾爾人，Rebiya Kadeer（中文世界對其名譯為熱比婭卡迪爾）為她的人民堅持不懈地奮鬥。Rebiya Kadeer領導著（新疆）維吾爾人民獨立運動，曾獲 得諾貝爾和平獎四次提名，於二○○四年榮獲Rafto獎。

因為在公眾場合談及維吾爾人的境遇，渡過六年蠻橫無理的牢獄生活，終於在二○○五年從中國的大牢裡釋放。這位勇敢的女性首領，過去從事邊境貿易累積大量財富，曾是新疆著名女商人、新疆的百萬富婆；亦曾是人民大會的成員，如今流亡美國華盛頓。特別是，她生育有十一名子女。他們目前都留滯在中國，他們承受著母親為人權奮鬥的後果。

其中三名兒子最近被判處重刑與鉅額罰款。Ablikim Abdureyim以分裂主義份子名義被處以九年監牢，Alim則以逃漏稅被判得七年牢獄與62500美金的罰款，Kahar同樣以逃漏稅之名受了12500美金的罰款。真相其實是，他們為了母親的政治活動付出代價。

如今，不用懷疑，他們肯定受到了虐待。Ablikim的狀態危急、堪慮。幾天前家人終於獲得第一次對他的探訪: "他差不多認不得我們。他是如此的蒼白與虛弱。他同我們說他曾經兩次陷入昏迷狀態。他也常昏倒。"

向警察問及Ablikim Abdureyim的健康問題，警方回應說是心臟病問題並暗示在此情況下可能會惡化，假若他反對與當局合作與承認他的罪行。

Rebiya Kadeer極度擔憂她長子的性命，呼籲北京當局將Ablikim轉入監獄制度以外的醫院，讓他接受適當合理的治療與照護。但，誰聽到這位母親呼喚的聲音呢？

編譯:陳虹君
來源:Sylvie Lasserre

Rebiya Kadeer se bat pour libérer son peuple, les Ouïghours, colonisé et opprimé par le gouvernement de Pékin. Prix Rafto 2004, quatre fois nominée pour le prix Nobel, inlassablement elle dénonce.

Libérée en 2005 des geôles chinoises après avoir passé six ans à l’isolement pour avoir dénoncé publiquement le sort réservé aux Ouïghours, cette femme de tête, qui fut milliardaire et membre du parlement chinois vit aujourd’hui en exil à Washington. Surtout, elle a onze enfants. Restés en Chine, ceux-ci subissent les conséquences de sa lutte pour les droits de l’homme.

Trois de ses fils ont été récemment condamnés à de lourdes peines de prisons et à des amendes exhorbitantes. Ablikim : neuf ans de prison pour ” séparatisme “, Alim, sept ans de prison et 62500 dollars d’amende pour “évasion fiscale”, Kahar, 12500 dollars pour évasion fiscale. La réalité : ils payent pour les activités de leur mère.

Aujourd’hui, il ne fait aucun doute qu’ils ont été torturés. Ablikim est en danger. Il y a quelques jours sa famille a pu lui rendre visite pour la première fois : ” Il avait du mal à nous reconnaître. Il était extrêmement pâle et faible. Il nous a dit qu’il était tombé dans le coma à deux reprises. Il s’évanouit fréquemment.”

Interrogée sur les problèmes de santé d’Ablikim Abdureyim, la police répond qu’il s’agit de problèmes cardiaques et suggère que cette condition pourrait s’agraver s’il continue de refuser à coopérer avec les autorités et admettre sa culpabilité.

Rebiya Kadeer, qui craint pour la vie de son fils aîné, appelle les autorités de Pékin à transférer Ablikim dans un hôpital hors du système carcéral pour y recevoir des soins appropriés. Qui l’entendra ?

Sylvie Lasserre
Pour plus d’information : http://www.uyghuramerican.org/