Algérie mon amour, Algérie pour toujours...

Massacre du 17 octobre 1961 à Paris - 巴黎大屠殺，一九六一年十月。

就是在巴黎，一九六一年的十月份，我將要發現這個歷史。
必須站來到她前面孩子，就如當時的我一樣，為了好好認清她。
一九六一年十月十七日，我十歲... 今日依舊，我的眼如昔日那般看著那些被指派去處理滅殺私刑的政府警察。同時我觀察著這場屠殺，以一個智者的經驗。
激濺起塞納河水淹滿堤岸的成堆溺死屍體再次上升溢至我記憶的表面，用一些當時我難以忘記的字眼，我向他們歡迎、招呼著。從昨日到今日，我被這些打得穿孔的阿爾及亞靈魂縈繞。（Mounsi）

五六年開始的獨立戰爭，阿爾及利亞人不分性別年齡，男女老少皆投入這場民族主義之戰，先後加入國家解放陣線（FLN），青年們冒著生命危險千方百計地除去各式法國軍隊設立的障礙、掃射去殲滅法軍與警察。五七年，約莫四十萬法國軍隊駐進阿爾及利亞，先是維持秩序，同時相信與FLN的衝突不會超過半年、最多一年，最後阿爾及利亞還是屬於法國。但是，這些出生自山裡的FLN游擊隊，比誰都瞭解地形與氣候，當法軍還在埋設陷阱時，FLN早已在山頭上一覽無疑這一切，而開始計畫偷襲、安置部屬炸藥---目標法國。軍事衝突於是遙遙無期的戰爭。阿爾及亞朋友Fethi Derrardja這樣比喻: 法國打得這場戰爭，也就像當時美國在越南的戰爭ㄧ樣，死路一條，最後只有當地的人民能取得勝利。

五八年六月四日，法國戴高樂將軍向在阿爾及遊行示威“阿爾及利亞還是屬於法國“的法國人喊話: 我理解你們（Je vous comprends）！破壞之後然後建設，法國的阿爾及利亞萬歲（l'Algérie-française）！

情勢發展到五九年，法國政府與軍事以顯疲弱，一方面防止軍隊與不願離開阿爾及利亞的法國人動亂，一方面戴高樂將軍也意識到阿爾及利亞人的民族自決權，與FLN簽署和平協議。六一年一月八日，戴高樂就阿爾及利亞的自決權舉行了公民投票，公投结果為贊成票佔總票數的75.2%，也造成了堅持維護"法國的阿爾及利亞"的人的憤怒。而後那些不願意返回法國本土的法國人，既不同意法政府、又以阿爾及利亞人為仇恨，成了一個祕密軍事組織OAS，發動無數示威恐怖攻擊。

就在阿爾及利亞獨立和談露曙光之際，FLN亦持續發動攻擊事件，為求擁有談判籌碼。在法國巴黎的阿爾及利亞也暗中團結匯款資助FLN。自九月起，巴黎市政府在動亂的壓力下，警察局長Maurice Papon授命警方可以隨意處置有不良意圖的阿爾及利亞人，針對阿爾及利亞人實施夜間八點宵禁措施*。
*該宵禁措施後來又在二○○五年十月份的“巴黎市郊大暴動“被拿出來用！*

而歷史上消失的一九六一年那晚的事是這樣發生的...
十月十七日晚間，FLN的號召在巴黎市展開和平示威遊行訴求爭取阿爾及利亞獨立。約有三萬名阿人民從郊區往市區前進。警察局長Maurice Papon*下令對數百名和平示威的阿爾及亞人進行武裝鎮暴與屠殺: 遊行的阿爾及亞人遭警方任意毆打死、傷者並沒有受到妥善的照顧，或任其自生自滅... 大多數受害者的屍首當夜被警察拋入塞納河中，自此家人就再也沒他們的消息。事件中的死亡人口便是以失蹤人口算之。根據保守估計，死亡（北非裔）人數約32至325人間；民間統計約有數千人遭此迫害。然此消息被法政府壓蓋下來，緘默隱藏了四十年，直到二○○一年十月十七日，巴黎市長Bertrand Delanoë（左派社會黨人PS）官方公開面對此事件，並於在聖米謝橋---當年屍體被丟棄之處---樹立紀念牌。
*Maurice Papon因為歐戰時與納粹合作遣送猶太人現在仍在獄中，但他卻從未因這年這夜的屠殺受過審判*

讓我們再回到事件，看看隔天的平面媒體是如何解釋前夜的活動。傷亡人數官方報告多先成為報導的一部份: 三死五十五傷；警察們奮力抵抗這些激進、佩帶武器的示威遊行者。在眾多帶有尖酸、刻毒的言辭反對阿爾及亞人的報刊之中，我們見到France-Soir（法國晚報）, France-Presse, L'Aurore（晨報）以及Le Figaro（費家洛報）向警察行動致賀。以費家洛報為例，我們見到如此標題: "幸虧了警察的嚴密監視與迅速敏捷的行動" （rend grâce à la vigilance, à la prompte action de la police）。Paris-Jour（巴黎日報）煽風點火地稱道: “真是前所未見！三個小時內兩萬名阿爾及利亞穆斯林曾經無疑地是巴黎街道之王“（C'est inouï ! Pendant trois heures 20 000 musulmans algériens ont été les maîtres absolus des rues de Paris）。極少數的兩家報社立即地駁斥政府的數據，透過他們或多或少的果敢精神，他們是L'Humanité（人道報）與Libération（解放報）。“論及昨天曾經是慘劇的日子，我們不能盡說。戴高樂主義的查禁在此。同時人道報取決於避免扣押查封，為了讀者無論什麼原因下固有的知的權力。“（Sur ce qu'a été cette tragique journée d'hier, nous ne pouvons tout dire. La censure gaulliste est là. Et l'Humanité tient à éviter la saisie pour que ses lecteurs soient, en tout état de cause, informés de l'essentiel），人道報十八日頭版標題。
#中文編譯: 陳虹君#

http://fr.wikipedia.org/wiki/17_octobre_1961

您可能有興趣的文章：

阿爾及利亞電影 VII - 塔里克．忒基亞 (Tariq Teguia)