Algérie mon amour, Algérie pour toujours...

La Chinafrique 黑暗大佈局 — 中國在非洲的經濟版圖（早安財經出版社）


作者：Serge Michel、Michel Beuret、Paolo Woods
譯者：陳虹君
出版社：早安財經
出版日期：2009年05月25日








購新書，博客來網路書店
http://www.books.com.tw/exep/prod/lookinside.php?item=0010435094 ...繼續閱讀

根據法國「費家洛報」十日的報導，中國在伊拉克成了石油大王。採購、結盟、借貸：中國利用金融強勢擴大經營其石油供應商範圍。

中國今後成為伊拉克－世界地三大石油出產國－石油業中首屈一指的外國經營者。昔日這片兩河流域的美索布達米亞平原，曾是英國人汲取黑金的祕密花園，如今原油的控制權落到中國的手中某種程度上而言有象徵性的價值。

中國石油天然氣集團（CNPC）於十一月初與伊拉克簽訂了決定性的石油合約，將開採位於該國南方的的最大油田，魯邁拉（Roumaila）油田，其中的儲量估計能產出177億桶原油。中國石油天然氣集團與國際財團，像是英國石油企業，以及伊拉克政府聯手合作。在伊拉克，還有其他的中資企業，諸如：中國海洋石油總公司（Cnooc）、中國中化集團（Sinochem）、中國石油化工股份有限公司（Sinopec），同樣採取國際結盟的做法回應競標案。一項與近幾個月持續發生的全方位收購政策形成對比的策略：中國海洋石油總公司二○○五年時取消併購美國加州聯合石油公司（Unocal），然而自此，全數掌握在國家手中的中資企業增加了石油業的控制。中國石油化工集團六月時以七十二億美元收購瑞士Addax石油探勘公司位於伊拉克庫德斯坦（Kurdistan）的油田資產。今年夏天，中國中化集團以六億一千九百萬歐元收購英國的Emerald Energy石油公司。 ...繼續閱讀

柏林圍牆倒下二十年後的今天，我繼續閱讀馬建的文學作品。
從他的「非法流浪」開始，到現在的「北京植物人」，他深刻地寫下每一個時代的社會、人情。

馬建，中國先鋒作家。1953年出生。1984辭去全國總工會記者職務化緣流浪。靠給人畫畫、理髮和倒買紗巾、潔牙靈等走遍中國。1986年移居香港，並創辦香港新世紀出版社。1997年前往德國魯爾大學教授中國當代文學。1999年起任英國簽約作家，專事小說創作。現與妻子Flora Drew定居倫敦。
「非法流浪」: 因「反精神污染的運動」，曾任官方記者的作者被迫詐病逃亡，在八○年代封閉的中國社會中，自我放逐。破爛的膠鞋載著不安份的靈魂，越過了杳無人煙的沙漠，攀過了深山叢林，經過一個比一個更落後貧窮的角落。十萬公里的路程，踏著中國豐富多變的地貌輾轉前進，從北方到南方，從中部到陜北，從西北到西藏，在每個可能會暗伏死亡的步履中，作者尋找著心靈的出口，同時也在流浪的歲月中找到最真實的自己。

千瘡百孔的黃土地，每個滄桑的面容都有自己的故事。作者以圖文記錄下他非法流浪的凶險生活，也見證了許多中國子民堅韌的生命力。 ...繼續閱讀

Brice Hortefeux a trop d'humour. Je le sais, il m'a fait une blague un jour. Jeudi 24 avril 2008. Le ministre de l'immigration et de l'identité nationale doit me recevoir dans son majestueux bureau. Un rendez-vous pour parler des grèves de sans-papiers dans des entreprises. Je ne l'avais jamais rencontré. Je patiente avec ma collègue Laetitia Van Eeckhout dans cet hôtel particulier de la République. Brice Hortefeux arrive, me tend la main, sourit et lâche : "Vous avez vos papiers ?" ...繼續閱讀

Kaddafi designer auto
Le « guide » libyen se lance dans la conception automobile. Mouammar Kaddafi a lui-même dessiné « The Rocket », une voiture de sport futuriste qui, commercialisée, pourrait coûter la bagatelle de deux millions de dollars.

« The Rocket » est un prototype qui a fait couler beaucoup d’encre. Il faut dire que cette voiture massive, aux courbes à la fois sportives et futuristes, ne passe pas inaperçue. Surtout, elle a été dessinée pas le dirigeant d’un pays, et pas des moindres : le colonel Mouammar Kaddafi.

Deux prototypes de la création ont été présentés à la foule le 31 août, veille des célébrations, en grande pompe, des 40 ans au pouvoir du « guide » libyen. La 230 chevaux pèse 1.860 kg mesure 5,50 m de long et 1,87 m de large. Selon une source anonyme, le revêtement intérieur se compose de cuir et de « tapisserie libyenne ».

La fabrication a été assurée par la compagnie italienne Tesco TS. « Durant la réalisation de cette voiture, l'équipe technique de Tesco TS a suivi à la lettre les idées du designer (…) pour produire la voiture parfaite selon la vision du leader », précisait une brochure distribuée à la presse le jour où « The Rocket » est sortie de l’anonymat.

La voiture pourrait être fabriquée en Libye. Autant dire qu’elle sera réservée à une élite : le coût de la « Kaddafimobile » pourrait atteindre les deux millions d’euros.

Source : AFP

...繼續閱讀

有關阿富汗第一大民族普什圖人（Pachtounes）人的挫折、失望，還有中國人在重建阿富汗可能扮演的角色，之中包含唯一一項中-美合作範例，布魯塞爾當代中國研究院、專長中亞地區政治情勢的Thierry Kellner博士將在下面的訪談中提出其獨特的看法。

◎ 您如何闡釋塔利班（神學士）之亂？
西方國家的軍事策略已經呈現嚴重的受約制。今日，西方所支持的阿富汗政權被理解為是極大的腐敗。於現場，國際勢力一直沒有適當的指導方針。至於國際援助，則始終無法讓當地人民受益。我們也見證到在歐洲、英、美輿論中的疲態。這不是好兆頭，因為有可能使神學士在驅逐國際勢力的戰鬥上表現得更為激進。

◎ 應該改變方法嗎？
語調得著重在家園重建上。軍事策略、阿富汗與國際勢力更應該努力協調。重點改善無效率的阿富汗國軍與貪污腐敗的警察部門。同時與地方權貴進行工作。 ...繼續閱讀

載運著進口家電用品的卡車、坐在店門口等著客人上門的中國商人，還有首都阿爾及郊區（從Boushaki社區到Bab Ezzouar一帶）一般的日常景象：鎮日倚靠在牆邊無所事事的阿爾及利亞青年。要不是有駕駛四輪傳動車來來回回在狹小、破敗的巷道間慢速巡視的便衣警察，我們差不多忘記一個星期前曾經於此爆發中國人與阿爾及利亞人之間的衝突。

衝突發生於上星期一（04）。一名年輕的中國人將車子停放在一間商家門口，當店家主人請求他將汽車移開至他處，好讓顧客方便進出，該名中國駕駛人斷人拒絕。「他以阿拉伯文罵粗口！氣憤難忍之下，阿爾及利亞人上樓喚來其兄弟。當他一下樓，迎面而來的卻是幾十名手持鐵鏟、十字鎬和鐵棒的中國人」，一名鄰居陳述道，同時他在事發商家隔壁經營生意的親兄弟Abdelkrim，也在衝突中受了傷。「商家的親友都出來勸架，試圖安撫雙方人馬，此時我的親兄弟恰巧在附近，遂也遭到暴力波及」，他補充說道，一邊向特派記者出示照片以及用手機拍攝到的錄像，還有其兄弟的傷口。

口角爭執演變成雙方各有五十多人的群體鬥毆，最後造成十多人受傷。隔天，中國人經營的商店遭到破壞報復。此衝突事件在阿拉伯語的新聞界上被大肆報導，媒體們毫不猶豫地放上傷者相片和附上如此聳動的標題：一名中國女孩朝年輕人扔擲汽油彈！
Le quartier de Bab Ezzouar le 5 août (AFP/FAYEZ NURELDINE) ...繼續閱讀

您知道現在是最糟糕的時代嗎？全球經濟崩盤、落後國家血汗工廠林立、全球資源短缺、氣候異常全球暖化等。無法駕馭的全球化現象，這巨大的經濟體最好依照不同的條件根本地重新整合。
下面，以法國消費者、摩洛哥首都拉巴特從事成衣傾銷的女子、中國的成衣業女工、巴西的森林開發者、印度新德里的工程師、奈及利亞的舊貨商、信用超貸的美國人、居住在南太平洋島國的吐瓦魯女孩、英格蘭老寡婦、加州退休老人等人物來講述一個世界村寓言，體現當下人類境遇。

法國消費者：您就是偷走下水道孔蓋的人！真是瘋了！害我差點掉進洞裡！
偷下水道孔蓋者：您以為我願意啊！又不是我選擇要當無業遊民的。過去我在布料廠有一份工作... ... 但我的工廠轉移到摩洛哥的拉巴特，我只好偷鐵料維生！
法國消費者：那能賺多少錢？
偷下水道孔蓋者：在過去確實是一文不值.... ... 但隨著中國需求的增加，原物料（等第一級資源）的價格迅速飆漲！值得一幹！

...繼續閱讀

這些或多或少都遭到強迫遷移的維吾爾人… …
Ces Ouïgours plus ou moins forcés d’émigrer

近幾年來，中國政府組織新疆地區大批的維吾爾村民運往中國內地的工廠務工。現場，維、漢兩個民族的雜處經常引發緊張氣氛。

「七月五日烏魯木齊的動亂將不會改變新疆向中國內地、沿海勞務輸出的政策」，中國新聞網上如是寫到。自二○○四年起，以每年一萬人的速度開始，該政策達到了廣泛的程度，二○○八年時，外出務工的人數高達二十四萬人，主要是於成衣工廠、製鞋廠與玩具工廠進行勞務。新疆向來就是移民墾殖盛行的地區。聽說過《八千湘女上天山》的故事嗎？「一九四九年底，新疆『解放』後，國家的決策者命令駐疆的二十萬官兵墾荒屯地，紮根新疆。為了解決眾多單身官兵的婚姻問題，決策者們以『徵召女兵』的方式來解決問題。軍方領導承諾給官兵運來湖南『辣子』、山東『大蔥』、上海『鴨子』做官兵眷屬。於是先有八千湘女赴奔天山；之後在山東召集因戰事失去丈夫的寡婦；一九五四年又從上海運送來九百多名妓女... ...」（當然，湘女們亦是一群無法掌握自己命運的女人，她們的一生被一個政治號召徹底改寫了。）根據烏魯木齊在線：二○○九年計有從外地來此的工人一百三十萬，而向該區移民的內部人口就有一百九十萬人。

當當地政府決定招募年輕的維吾爾人前往廣東旭日廠打工時，當下同意與反對的聲音夾雜。一部份人，受到薪資與其他好處的吸引，迫不及待地簽下了合約。其餘的，例如Safydan二十一歲的姊妹，對此並不懷抱熱忱。據她的親友說，她十分擔心、害怕，因為地方離家如此遙遠，而且文化、宗教信仰以及漢人的形貌都與她熟悉的一切如此不同。再者，當地的一位幹部曾經糾纏、威脅她的家人，假如不接受外出勞務的政策將會受到兩千元人民幣的罰款；於是，就在今年春天，這名年輕的維吾爾女孩收拾行囊去了有三千兩百公里遠的韶關工廠工作。

七月五日發生在新疆首府烏魯木齊的動亂，認為輸出新疆勞動力是其中之一導火線。當時遊行的維吾爾人佔據了大市集（大巴扎），強烈要求深入調查玩具工廠維、漢衝突的始末，並且立即取消強制遷調維吾爾人前往中國工廠當工人的政策：一但年輕一代的維吾爾人被運往他處，新疆當地的農作等發展工事便缺乏人力資源，中國政府於是鼓吹內地漢人前往開墾... 進一步地又削弱了維吾爾人的存在。將新疆的勞力輸往中國內地，而在新疆當地頻頻設立由漢人經營的工廠（比起一九四九年此地6%的漢人人口比例，如今卻大幅上升到40%），中國當局說是要提升收入比全國平均收入低的當地民族的經濟，於是有了所謂「扶貧政策」。 ...繼續閱讀

非洲，最後的 Far West

蜂擁而至非洲的可耕地正快馬加鞭地進行著。近五年來，好幾百公頃的農耕地被跨國際業主買斷。到底是一場簡單而純粹的掠奪抑或是發展農業產值一個值得把握的機會？
「享有良好的副熱帶氣候的非洲國家以及灌溉充足的土地尋找感興趣的外國投資者，開發二十五萬公頃的農地，繳付低廉的地租。享財務優惠且保證收成有餘。」如此這般的廣告詞當然引人注目。使得需求越來越強。到二○○八年底，尚-伊夫．卡爾凡丹（Jean-Yves Carfantan）在全球糧食危機（Le Choc alimentaire mondial）一書中指出，於國境外持有可耕地的前五名國家分別為：中國、南韓、阿拉伯聯合大公國、日本以及沙烏地阿拉伯。「整體而言，今日他們掌握有超過七千六百萬公頃的海外可耕地，大約是比利時農業表面積的五、六倍。」同時他們再也不是肥沃大地唯一的垂涎者。這是透過與聯合國農業與糧食組織（FAO）和農業發展國際基金會（Fida）合作的國際環境與發展學會（IIED）於五月二十五日發表有關此一現象在非洲的結論之一。該份以「在非洲的國際農業投資與地產轉讓」為題的文件警惕此經濟現象居心叵測的影響。土地交易量劇烈上升，帶引著風險，對貧窮的人口而言，失去對其生命之土的支配權利。因為許多的國家似乎在大程度的土地轉租的情況下無能維護其子民的利益。呼應了法國知名經濟學家派翠克．阿圖斯（Patrick Artus）在其二○○八年新作全球最糟的時代來臨 （Globalisation, le pire est à venir）一書裡預測無法駕馭的全球化現象之一徵兆：不平等的經濟體破壞社會結構並引發防衛的緊張情勢。

儘管如此，這項調查指出，讓租土地一事能幫助地主國家的經濟成長、收成經銷有保障、創造就業機會、振興基礎建設，甚至，多虧他人高新的科技達到了產量的提升。出賣農地一事畢竟還是被概括為一場單純的「掠奪」。然而，面對來自保留地產所有權這邊的壓力，多數（非洲）國家並沒有充足的機制來保護其人口與其利益。如果我們附帶知道其中缺乏透明化以及當局的控查不力，我們便能明白，在交涉的過程中不平等合約多能通行無阻。

聯合國糧食權的特報員，奧利維耶．舒特（Olivier de Schutter），對於土地買賣在發展中國家擴張的情況大感憂心忡忡。「獨攬、專斷」式的操作達到足以令人擔心的快節奏。三年來，尤其在非洲，一千五百萬至兩千萬公頃成為主要的轉讓目標。同時，專家們評估，到二○三○年，得再多出一億兩千萬公頃的地以供需求。 ...繼續閱讀

Une centaine d'Africains manifestent dans le sud de la Chine

Une centaine d'Africains, qui seraient pour la plupart nigerians, a manifesté à Guangzhou, dans le sud de la Chine. Ils protestaient contre la mort d'un Africain qui serait décédé en tentant d'échapper à un raid de la police.
Plus d'une centaine de ressortissants africains vivant à Guangzhou ont encerclé un commissariat de cette ville du sud de la Chine après la mort d'au moins un vendeur ambulant africain dans un raid de la police chinoise, rapportent de médias chinois, jeudi.
Selon l'agence officielle Chine Nouvelle, les manifestants affirment qu'un Africain est mort dans une bagarre mercredi au cours d'un contrôle d'identité sur le principal marché de Guangzhou. D'autres protestataires affirment que deux personnes ont été tuées dans la bousculade, ajoute Chine Nouvelle.

Revendications

De son côté, la police de Guangzhou a précisé mercreedi dans un communiqué que deux ressortissants étrangers ont été blessés après avoir sauté de fenêtres du premier étage du marché de vêtements Tangqi alors que des policiers procédaient à un contrôle d'identité. La police n'a pas fait état de décès ni donné la nationalité des blessés.
Les manifestations d'étrangers sont extrêmement rares en Chine. Selon le "South China Morning Post", la plupart de ces manifestants étaient Nigérians. S'appuyant sur des témoignages, le quotidien en langue anglaise basé à Hong Kong précise que ces manifestants ont porté le corps sans vie d'un Nigérian, Emmanul Egisimba, au poste de police pour exiger une explication après la mort de cet homme qui a sauté du premier étage au cours de l'opération de police.
Les manifestants protestaient également contre le refus des autorités chinoises de proroger leur visa en raison du renforcement des mesures de sécurité en prélude aux cérémonies marquant le 60e anniversaire du régime communiste en octobre prochain.

Deux morts ?

La chaîne câblée de Hong Kong a, elle, rapporté que deux Africains sont morts au cours du raid policier. Elle a montré des images de dizaines d'Africains rassemblés devant le commissariat alors que des centaines de policiers ont été déployés et que le secteur a été bouclé. Les manifestants ont fini par se disperser.
Ni le consulat du Nigeria à Hong Kong ni le service de presse du Parti communiste à Guangzhou n'étaient en mesure de confirmer cette information.
On estime à quelque 20.000 le nombre d'Africains vivant à Guangzhou exerçant essentiellement la profession de petits commerçants. La plupart d'entre eux vivent dans le secteur du marché.
(AP)
...繼續閱讀

Quand un ouïghour à la tête du mouvement Tiananmen...
當一個維吾爾人領導天安門民主運動...
他的名字是這樣被寫在西方的報刊媒體上的：Wuer kaixi，是音譯其漢字化後的名字－吾爾開希－，沒有進一步說明他維吾爾人的身分。在維語中其名正確的唸法是：Örkesh，象徵「浪潮、動盪、激漲」之意，而其姓：Dölet，則是「國家」的含意。

出生於法國學運的年代，一九六八年二月，他來自伊寧（Gouldja），以頑抗著名的城市。他在北京長大，進入北京大學就讀。

一九八九年天安門民主運動當時三位知名的學生領袖之一：王丹、柴玲、吾爾開希。他當時最著名的影像莫過於接受李鵬召見時身著睡衣、手臂上掛著點滴、振振有辭的模樣。事件之後，他先是逃至香港，後轉往法國短暫居留，接著前往美國於哈佛大學完成學業。最後落腳台灣。

當西方媒體都站在「六四事件」當時還是總書記的趙紫陽這邊時，因為他是護著學生的，吾爾開希指他為種族中心主義者。天安門屠殺事件的前一年，烏魯木齊大學的大學生曾經以保衛人權之名組織遊行。然而，就是同樣這名總書記下令刻不容緩地壓制維吾爾學生。今天無人談及此事。

吾爾開希今日屬於維吾爾知識份子的一部份，他們訴求在一個真正民主的大中國的範圍內施行真正的維吾爾人自治。

報導來源 : http://ouigour.over-blog.com/article-32230295.html
編譯：陳虹君

延伸閱讀吾爾開希的流亡筆記：http://wuerkaixi.com
http://wuerkaixi.com/2009/04/15/117.htm

「中國當局想給為吾爾人扣上恐怖主義的帽子以合法化其武力鎮壓行動」
編譯自法國《世界報》（Le Monde）
http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2009/07/06/pekin-veut-lier-les-ouigours-avec-le-terrorisme-pour-justifier-la-repression_1215687_3216.html

七月五日發生於新疆首府烏魯木齊的動亂，根據新華社的報導一共造成一百四十人死亡、八百二十八人受傷。當地政府媒體宣稱有大約兩百六十輛汽車遭焚毀、兩百間房舍與商家遭到破壞。這場意外並非第一次在新疆爆發開來。此事件傳達了維吾爾人－突厥語系的穆斯林民族－與中國當局之間日益增長的不滿與其存在的危機感。專長中亞地區政治情勢的Thierry Kellner博士就該情勢接受本報採訪。


...繼續閱讀

今天，二○○九年七月五日，新疆烏魯木齊（Urumqi）當地時間下午五時，成千的維吾爾青年走上街頭，其中以大學生為主要的組成結構。他們的目的是向政府當局訴求公平調查六月二十六日發生於廣東韶關的維人遭打死的血案。

學生們來自烏魯木齊不同的大學，全部集結到該市的人民廣場上。稍後，有其他的維吾爾人加入行列。根據現場的目擊資料，示威遊行群眾很迅速地就達到兩萬人。他們高喊、主張逮捕殺害韶關血案中死亡維人的真正兇手，並且立即取消強制遷調（déportation）維吾爾人前往中國工廠當工人的政策。

不到半小時的時間，維安警隊與武警抵達現場，逮捕捉人行動立即展開。向"Est Turkestan Information Center"電話連絡的目擊者證實，已經有許多人遭逮捕。

遊行抗議群眾隊當局的武嚇表現得充滿敵意。人們燒毀二輛警車。二十九名遊行者在警方的亂槍掃射下死亡。

遊行群眾原先計畫從人民廣場出發，和平步行至大市集(大巴扎)，號召當地的維吾爾居民。但是，很快地，他們便被警方團團包圍，根本無法前進。

後來遊行直接在人民廣場上演便成為一場衝突事件。警方同樣地也將該地數所大學包圍住，不讓其餘的大學生離開校園。衝突依舊持續。

報導來源：http://ouigour.over-blog.com ...繼續閱讀

二○○九年六月二十七日，廣東韶關，旭日玩具廠。一場與工人權益有關的紛爭於晚間十點爆發開來。一名當地的漢族女工疑似遭到外地來的維吾爾族工人性侵害...
四百名警力趕往營救。對峙衝突持續了整夜。結果：一百一十八人受傷，其中有七十九名維吾爾人，另有兩名維人被打死。

值得一提的是，該工廠於今年五月時候剛從千里之遙的新疆地區募集了八百名維吾爾工人。中國當局強行招募維族女孩，並將其運往中國沿海的工廠打工、勞務，目的就在於將此一民族同化，稀釋掉維吾爾人固有的千年文化。自一九九四年以來，當局有計畫地將新疆地區成年的男、女運送往中國的工廠當工人，他們僅能於工廠範圍內活動，每天進行十到十二小時的工作，領取相當低廉的工資。對於不配合該政策的維吾爾家庭，政府不是以罰款就是以沒收其土地做威脅。一但年輕一代的維吾爾人被運往他處，新疆當地的農作等發展工事便缺乏人力資源，中國政府於是鼓吹內地漢人前往開墾... 進一步地又削弱了維吾爾人的存在，這正是一種對屬於維吾爾人生長的地區計畫性的移民墾殖政策。

photo© Sylvie Lasserre ...繼續閱讀

由Julien Bousac自由想像、繪製出來的圖 －巴勒斯坦列島（L'archipel de Palestine）－ 這張新地圖被發表於外交世界圖誌上，看起來是如此地觸目驚心哪！屬於巴勒斯坦東邊的土地，Cisjordanie，其中被以色列政府佔領的部份，作者以海洋的藍色標示之，所剩下來的就是零星破碎的巴勒斯坦，呈現群島般的孤立狀態，汪洋中星羅棋布的荒島。此地圖已經勝過無數長篇大論，想像的地圖完全地透露出巴勒斯坦成為一個完整國家的願望實際上只能是個空想，欲擺脫猶太人佔領、殖民Cisjordanie著實遙遙無望...。

二十年過去，中國政府所作的一切就是要人們遺忘一九八九年六月四日發生的血腥鎮壓。於是也就成了中國共產黨的頭號禁忌話題。所有的媒體（報紙、電視、廣播、網際網路...）都遭到嚴厲的禁止談論與訊息封鎖。

一切有關「六四運動」的字眼都立即從網站或是個人部落格中消除掉。對於那些關心此問題的人還是用盡辦法繞過了防堵牆，窺知究竟。畢竟多數的中國人都不再聽說關於一九八九年的民主運動，或是根本沒有聽說過，尤其是年紀在二十五歲以下的年輕人。

法-德非營利電視台，ARTE，六月初的這星期做了一系列相關報導，十二個見證以及八九年當時運動的主人翁講述他們對於他們的國家，中國，過去、現在與未來的看法。
Vingt ans après, tout est fait pour que la répression sanglante du 4 juin 1989 soit oubliée en Chine. Le Parti communiste en a fait le tabou numéro un. Tous les médias (presse, télévision, radios, portails internet…) ont stricte interdiction d’en parler.
Toute mention du "Mouvement du 4 Juin" est rapidement effacée des blogs ou des sites qui le mentionnent. Ceux qui sont sensibilisés à la question parviennent à contourner ces barrages, mais la plupart des Chinois n’entendent plus parler du Mouvement démocratique de 1989 – ou n’en ont jamais entendu parler, notamment la plupart des jeunes de moins de 25 ans.
Pour ARTE Reportage, 12 témoins et anciens acteurs des manifestations de 1989 ont accepté de raconter leur vision du passé, du présent et de l'avenir de leur pays, la Chine, où ils continuent de vivre aujourd'hui.

http://www.arte.tv/fr/Comprendre-le-monde/arte-reportage/Tian-Anmen---20-ans-de-tabou/2662972.html

一件白襯衫，
兩只超市塑膠袋 ...繼續閱讀

全世界都記得這張象徵一九八九年六四屠殺慘劇，軍隊鎮壓學生、群眾的相片。

嬌小、文弱的男子，六月五日的中午，隻身站到天安門廣場的大門口抵擋迎面而來的數輛坦克。當時的天安門廣場上空無一人。幾個小時前悲劇才剛發生：軍隊鎮壓、殺害了數千名靜坐、絕食抗議的學生。無數浴血中的受害者，早在上街頭之前就寫立好遺囑。

有關六四悲劇的相片是多得不勝枚舉。其中這一張，在我們集體記憶之中，象徵著和平反抗，然而，中國當局使用比例上相對不均等的武力來鎮壓反抗。一張相片，或是四張來自四個攝影師從北京飯店拍下的相片。四張畫面，在我們的記憶裡溶成一張。象徵性的一張。

巴黎Seuil出版社，刊出Adrien Gombeau的著作：【天安門影像中的此人】（ L'homme de la place Tian'anmen ），講述這個畫面以及這個畫面所要講述的。此人成了英雄，但我們卻對他一無所知，因為就在表現出瘋狂舉動的幾分鐘之後，他遭人帶離場，不見了。他是否消逝在人群之中，抑或被逮捕謀殺了？沒有人知道他真正的面孔。除了駕駛坦克的官兵，他拒絕讓坦克繼續前進，輾壓無辜之人；然而，我們對他的命運也同樣地無知。 ...繼續閱讀