Jazz Hamburger

這幾天，可能是腸胃炎，一直拉肚子。在seven商店跟朋友談起這件事，還順便問了什麼東西不能吃、大概會持續多久之類的。

晚上打開msn，另一位朋友丟來訊息：哈哈哈。

問他笑啥，想都沒想到回答竟是

「聽到你腸胃炎覺得 原來你也是人」


此時除了大笑不能做其它事。

這月初看的三部Tarkovsky，想記錄些心得什麼但是沒辦法，因為又是字幕的問題。
塔高夫斯基總共也才八部片(不包括學生時期作品)，我們學校收藏有五部，隨便挑三部來看字幕都不及格(LD影碟+字匣)。照這個比例看來，大概是全都搞砸了。
Andrei Rublev台詞少，但是中間兩小時全不知道在幹啥，台詞這麼少也能翻譯到完全看無實在只能說是功力高強吧。Solaris問題較小，還不至影響劇情大意。最噴飯的是Ivan's Childhood，本來應該是三部中翻的最好的一部，但是字幕對時嚴重延遲，說出話到字幕出現有時甚至相隔一兩分鐘。本來還想用先背情節再來對照字幕的方式，後來實在太累了就宣告放棄，就當成沒字幕吧，說著說著就真的沒字幕了，全片最後半小時，字幕整個擺爛了。

但是他為人稱道不已的長鏡頭、分鏡...等果真厲害，字幕再爛都掩飾不住。
(圖為Solaris的電影海報，來自維基百科)



俄國流行女歌手Zemfira這月初發行的新唱片"Спасибо"(Thank You)，仍然沒有起色，專輯半數曲子幾乎聽不下去，不過跟前一張Vandetta比起來，似乎是稍好一點?
這首是目前覺得勉強可以的：
Мальчик

嗯...大家還是來懷念一下她1999年的黃金專輯PMML裡，我最喜歡的這首Zero吧。
Zero

我今天才發現，好用的Wikipedia維基百科竟然有文言文版。
維基百科跟偽基百科，有時差別好像沒那麼大。

「個人認為，翻譯需要做的一項基本日常修行，就是雙語思考，七乘二十四的雙語思考。身在中國，看到什麼就得想這個用英文怎麼說；身在外國也得隨時琢磨這個用中文怎麼說。我想，後面這點比較容易被忽視，因為“這個意思用中文我不知道怎麼說”似乎已經成了值得炫耀的事。可憐。」
此段文章摘錄自【TransNator 翻疫終結者】上Lawrence（李如一）的【如何改善開源翻譯的質量】一文。

關於翻譯問題，這個網站/blog有許多深度的討論與分析，其中對於當今嚴重氾濫之「爛翻譯」，更是獨到精準。而這篇文章，除了上面摘錄的這段令人拍案大嘆之外，還有一些大多數人都忽略的重要概念，比如「如今大家都不把翻譯當成一門職業/專業來看」，相當值得一讀。

自己對於爛翻譯的問題其實早有耳聞，但最近感觸特別深。前幾天在學校圖書館借電影看，看的是雷利史考特導演的《銀翼殺手》（Blade Runner）。在一幕男女主角坐在鋼琴前準備開始親熱時，男主角說：「你彈布耶爾。」
！簡直不敢相信自己眼睛，趕忙轉成英文字幕一看，原文為"You play beautifully"。
這種誇張到荒謬的錯誤（連翻譯軟體都不會翻得比他差）令我差點整個人從座位上跳起來。

雖然現在這已成為我茶餘飯後的笑話，但是顯然爛翻譯已經成為外國文化輸入的最大殺手。如果你還想讀些國外東西，看點外國電影，這絕對是該正視關心的問題。

老是把垃圾往我家丟的鄰居終於要搬走了，臨走之前還不忘贈送整整八天的工業敲打噪音，家裡待不住，心想擇日不如撞日，此次寒期搜碟就挑今天吧，於是就在沒有做任何準備的情況下突然來到台北。 ...繼續閱讀

今天碰巧抽出來聽的Old and New Dreams 1976年在Black Saint廠牌發行的同名專輯，其實正是最契合今天的樂團唱片。舊夢新夢。

祝各位新年快樂。

很忙碌。
...繼續閱讀

最近去申請了wordpress的帳號，發現他們的版型都好讚，相當Mac式的設計，誘惑很大。

前陣子去到宜蘭，跟著一大群人去，其中也包括小孩，所以當然不可免的去了童玩節。我們只在武荖坑的園區撒野，一進去整個就是看妹(真的，其他活動你都不會想做了)，可惜會下水的都不太正。
晚上在飯店無所事事，亂轉電視的時候看到電影版的網球王子卡通，實在太kuso、太爆了，揮個球拍可以揮出核爆龍捲風還有千軍萬馬，讓我笑倒在地上抱著肚子喊痛。另外隔天在遊覽車上看的微笑pasta又是另一種程度的kuso，笑果依然。

極端幸運：
1.在yahoo拍賣上撿到全新的Tabla Beat Science - Tala Matrix，用-100元買的！！計算方法是，得標價150，唱片內附台北某電音bar入場卷市值250，所以150-250=-100。雖然那張入場卷我應是不會用到，但就是要這樣去想人生才會更快樂。
2.現在台灣超難買的King Crimson - Epitaph，在台中中友百貨內誠品買到。注意！台中是沒有誠音的喔！所以這家中友誠品只是一般的誠品書局，怎樣夠扯了吧。

pchome個人新聞台掛掉了，還好早已搬家了。

老是有人會在那邊說什麼暑假很無聊，想早點開學。機車咧，啊不會都送來給我放，我暑假可是怎麼都放不膩呢。

還有一些事情本來要寫的，結果太健忘，就忘掉了。想到再補上吧。

...繼續閱讀

好不容易等到哥哥考完，又要到台北送錢給那些唱片行老闆。以下採用無時間順序，分段散記方式，略述此次出遊一些小心得。 ...繼續閱讀